-
1 Obligation
f облигация -
2 облигация
Obligation f, Schuldverschreibung f, Bond m- государственная облигация
- детская облигация
- долговая облигация
- долгосрочная облигация
- именная облигация
- ипотечная облигация
- кассовая облигация
- муниципальная облигация
- непривилегированная облигация
- ордерная облигация
- парциальная облигация
- привилегированная облигация
- промышленная облигация
- прямая облигация
- собственная облигация
- облигация государственного займа
- облигация, дающая наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибыли
- облигация зеро
- облигация конверсионного займа
- облигация коммунального займа
- облигация, которая может быть погашена досрочно
- облигация на предъявителя
- облигация на участие в прибылях
- облигация, обеспеченная закладной под недвижимость
- облигация с нулевым купоном
- облигация со скидкой
- облигация с плавающей ставкой
- облигация с правом покупки дополнительных облигаций или акций заёмщика по фиксированной цене
- облигация с премией
- облигация с твёрдым процентом
- облигация с фиксированным курсом валютыНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > облигация
-
3 обязательная регистрация
обязательная регистрация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
registration obligation
The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательная регистрация
-
4 обязательное лицензирование
обязательное лицензирование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
licencing obligation
Obligation to obtain a permit to pursue an occupation or to carry on some business. (Source: WESTSa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательное лицензирование
-
5 обязательство информировать
обязательство информировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
obligation to inform
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательство информировать
-
6 обязательство маркировать
обязательство маркировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
obligation to label
The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards. (Source: BLD / FPL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательство маркировать
-
7 именная облигация
adj1) law. NamenSchuldverschreibung2) econ. Namensobligation, auf den Namen lautende Obligation, nicht übertragbare Obligation3) busin. Namensschuldverschreibung -
8 ликвидационная облигация
adjf.trade. begleichende Obligation, liquidierende ObligationУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидационная облигация
-
9 неперепродаваемая облигация
Универсальный русско-немецкий словарь > неперепродаваемая облигация
-
10 облигация
n1) gener. Bond (преимущественно в Великобритании и США), Obligation2) brit.engl. debenture3) law. Anleiheschein, Schuldverschreibung5) busin. Anleihe6) f.trade. Bond (с твёрдым процентом) -
11 облигация с правом досрочного погашения
nf.trade. Obligation mit festem Rückzahlungstermin, Obligation mit vorfristiger TilgungУниверсальный русско-немецкий словарь > облигация с правом досрочного погашения
-
12 облигация, подлежащая погашению
nf.trade. amortisierbare Obligation, tilgbare ObligationУниверсальный русско-немецкий словарь > облигация, подлежащая погашению
-
13 среднесрочная облигация
Универсальный русско-немецкий словарь > среднесрочная облигация
-
14 именная облигация
Namensobligation, auf den Namen lautende Obligation, nicht übertragbare ObligationРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > именная облигация
-
15 непогашенная облигация
ausstehende Obligation, ungetilgte ObligationРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > непогашенная облигация
-
16 альтернативная облигация
Универсальный русско-немецкий словарь > альтернативная облигация
-
17 альтернативное обязательство
adj1) law. Alternativobligation, Alternativverpflichtung, Wahlschuld, Wahlschuldverhältnis2) econ. alternative Obligation3) patents. WahlobligationУниверсальный русско-немецкий словарь > альтернативное обязательство
-
18 бескупонная облигация
adjf.trade. kuponlose ObligationУниверсальный русско-немецкий словарь > бескупонная облигация
-
19 беспреимущественная облигация
Универсальный русско-немецкий словарь > беспреимущественная облигация
-
20 беспроцентная облигация
adjf.trade. unverzinsliche ObligationУниверсальный русско-немецкий словарь > беспроцентная облигация
См. также в других словарях:
Obligation — Obligation … Deutsch Wörterbuch
obligation — [ ɔbligasjɔ̃ ] n. f. • 1235; lat. jurid. obligatio, de obligare 1 ♦ Dr. Lien de droit en vertu duquel une personne peut être contrainte de donner, de faire ou de ne pas faire qqch. (⇒ créancier, 1. débiteur). Obligation alimentaire. (lat. in… … Encyclopédie Universelle
obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… … Law dictionary
Obligation — • Defined in the Institutes of Justinian as a legal bond which by a legal necessity binds us to do something according to the laws of our State Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Obligation Obligation … Catholic encyclopedia
obligation — Obligation. s. f. Acte public par lequel on s oblige pardevant Notaire de payer certaine somme. Une obligation de dix mille francs. la nouvelle Ordonnance deffend l obligation par corps. obligation solidaire &c. il m en a passé obligation… … Dictionnaire de l'Académie française
obligation — Obligation, f. acut. Obligatio, Tabulae. Obligation de comparoir en justice, Vadimonium. Une solennité d obligation, ou alienation où il failloit entre autres choses cinq tesmoins, Nexus, siue Nexum. Avoir quelque obligation envers autruy sous… … Thresor de la langue françoyse
Obligation — Ob li*ga tion, n. [F. obligation. L. obligatio. See {Oblige}.] 1. The act of obligating. [1913 Webster] 2. That which obligates or constrains; the binding power of a promise, contract, oath, or vow, or of law; that which constitutes legal or… … The Collaborative International Dictionary of English
obligation — 1 Obligation, duty are comparable when they denote what a person is bound to do or refrain from doing or for the performañce or nonperformance of which he is held responsible. In ordinary usage obligation typically implies immediate constraint… … New Dictionary of Synonyms
Obligation — (von lateinisch obligare anbinden, verpflichten) steht für: Obligation (Recht), die Haftung einer Person für ein Schuldverhältnis beziehungsweise das Schuldverhältnis als solches Wirtschaft und Finanzen: verzinsliches Wertpapier, eine… … Deutsch Wikipedia
obligation — (n.) c.1300, from O.Fr. obligation (early 13c.), from L. obligationem (nom. obligatio) an engaging or pledging, lit. a binding (but rarely used in this sense), noun of action from pp. stem of obligare (see OBLIGE (Cf. oblige)). The notion is of… … Etymology dictionary
obligation — [äb΄li gā′shən] n. [ME obligacioun < OFr obligation < L obligatio] 1. an obligating or being obligated 2. a binding contract, promise, moral responsibility, etc. 3. a duty imposed legally or socially; thing that one is bound to do by… … English World dictionary