-
1 Undank
Undank m -(e)s неблагода́рность; Undank ernten встре́тить неблагода́рность; Undank ist der Welt Lohn посл. за добро́ не жди добра́ -
2 Undank
неблагода́рность. das ist krasser < schmählicher> Undank э́то чёрная неблагода́рность. das hat mir nur Undank eingebracht отплати́ли мне одно́й неблагода́рностью. Undank ernten пожина́ть /-жа́ть <получа́ть получи́ть > в отве́т то́лько неблагода́рность Undank ist der Welt Lohn за добро́ не жди добра́ -
3 Undank
-
4 Undank
m -(e)sUndank ernten — встретить неблагодарность••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добра -
5 Undank
сущ.общ. неблагодарность -
6 Undank
m <- (e)s> высок неблагодарностьDafür hat er hä́úfig Úndank geérntet. — За это он зачастую встречал (лишь) неблагодарность.
Úndank ist der Welt Lohn посл — за добро не жди добра, от добра добра не ищут
-
7 Undank
m -(e)s -
8 Undank ernten
сущ. -
9 Undank ist der Welt Lohn
сущ.посл. за добро не жди добраУниверсальный немецко-русский словарь > Undank ist der Welt Lohn
-
10 das hat nur Undank eingetragen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das hat nur Undank eingetragen
-
11 mit Undank löhnen
предл.общ. (j-m etw.) платить (кому-л. за что-л.) неблагодарностью -
12 mit schnödem Undank lohnen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit schnödem Undank lohnen
-
13 mit schnödem Undank vergelten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit schnödem Undank vergelten
-
14 schnöder Undank
прил.книжн. чёрная неблагодарность -
15 Lohn
m -(e)s, Löhne1) заработная плата, зарплата; жалованьеj-n in Lohn und Brot nehmen — нанимать кого-л. на работуbei j-m in Lohn und Brot stehen — иметь у кого-л. постоянный заработок, работать у кого-л.sich in Lohn verdingen — наняться на работуj-n um Lohn und Brot bringen — лишать кого-л. куска хлеба ( заработка)2) награда, вознаграждение; перен. возмездиеzum Lohn (für A) — в награду (за что-л.)••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добраwie die Arbeit, so der Lohn ≈ по работе и плата; что посеешь, то и пожнёшь -
16 lohnen
1. vt1) ( j-m) (воз) награждать (за что-л. кого-л.); (от) платить (за что-л. кому-л.)j-m etw. mit Undank lohnen — платить кому-л. за что-л. неблагодарностью2) платить (кому-л.); выплачивать заработную плату (кому-л.); оплачиватьdie Arbeit lohnen — уплатить за работу ( за труд); оплачивать работу2. vi и sich lohnenes lohnt die Mühe ( die Arbeit) ≈ труд ( работа) себя оправдывает, стоит потрудиться; игра стоит свеч -
17 schnöde
adj1) пренебрежительный; оскорбительный, обидный; беспощадныйeine schnöde Behandlung — издевательское ( оскорбительное, грубое) обращение (с кем-л.)schnödeste Selbstsucht — грубый ( бездушный) эгоизмschnöder Mammon — презренный металл (золото, деньги) -
18 неблагодарность
жUndank m, Undankbarkeit f -
19 черный
1) прил. schwarzчерный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n3)черное духовенство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f••черный ход — Küchenaufgang m (умл.)черная лестница — Küchentreppe f, Hintertreppe fчерный рынок — Schwarzmarkt m (умл.)его держат в черном теле — er wird kurz ( streng, knapp) gehalten; er wird stiefmütterlich behandelt -
20 неблагодарность
неблагодарность ж Undank m 1, Undankbarkeit f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Undank — 1. Besser der erst vndanck als der letzte. – Gruter, III, 9; Lehmann, II, 50, 28; Sailer, 111. Schwed.: Bättre första wreden än den sidsta. (Grubb, 76.) 2. Besser Undank mit Wahrheit als Dank mit Lüge. – Sailer, 111; Henisch, 644, 70. 3. Dem ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Undank — Einem alles zu Undank(e) machen: ihm nichts recht machen können. Heute sagt man statt dessen häufiger: ›Einem nichts zu Danke machen können‹.{{ppd}} Die Redensarten Einem Undank wissen und Den Undank auf sich laden: sind ebenfalls veraltet.… … Das Wörterbuch der Idiome
Undank — Undankbarkeit * * * Ụn|dank 〈m.; (e)s; unz.〉 Mangel an Dank, Undankbarkeit, unfreundl. Gegenleistung ● er hat für alle seine Hilfe nur Undank geerntet; Undank ist der Welt Lohn 〈Sprichw.〉; eine gute Tat mit Undank lohnen, vergelten * * * Ụn|dank … Universal-Lexikon
Undank — Ụn·dank der; meist in (von jemandem) nur Undank ernten geschr; für seine Hilfe o.Ä. nicht den erwarteten Dank bekommen || ID Undank ist der Welt(en) Lohn wenn man hilft oder etwas Gutes tut, wird das oft nicht anerkannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Undank — der Undank (Mittelstufe) geh.: fehlende Dankbarkeit für etw. Beispiel: Für meinen guten Willen wurde ich mit Undank belohnt … Extremes Deutsch
Undank — Undankbarkeit bezeichnet: das Fehlen von Dank im rechtlichen Sinne für groben Undank siehe Schenkung … Deutsch Wikipedia
Undank ist der Welt Lohn — Das Sprichwort besagt, dass man nie mit Dankbarkeit rechnen darf: Ihre besten Jahre hat sie diesem Mann geopfert, und jetzt lässt er sie einfach sitzen ach, Undank ist der Welt Lohn! … Universal-Lexikon
Undank, der — Der Undank, des es, plur. car. eigentlich Mangel, Abwesenheit des pflichtmäßigen Dankes; ingleichen in härterm Verstande, die dem pflichtmäßigen Danke entgegen gesetzte Gemüthsbeschaffenheit und Handlung zu bezeichnen, Beleidigung des Wohlthäters … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Undank — Ụn|dank … Die deutsche Rechtschreibung
Undank ist der Welt Lohn. — См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Grober Undank — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Schenkung ist nach deutschem Schuldrecht das Versprechen einer Zuwendung, durch die jemand aus seinem Vermögen einen… … Deutsch Wikipedia