-
1 die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten
арт.посл. святых в жизни не бываетУниверсальный немецко-русский словарь > die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten
-
2 Abt
-
3 heilig
1. adj1) (сокр. hl.) святойder Heilige Abend — рождественский сочельникdas Heilige Abendmahl — рел. святое причастие, тайная вечеряdie Heilige Dreifaltigkeit — рел. святая троицаder Heilige Geist — рел. святой духdas Heilige Land — рел. Палестинаdie Heilige Synode — церк. Святейший синод2) священный, святой (тж. перен.)das ist mir heilig — это для меня священноnichts ist ihm heilig — для него нет ничего святого3)die Heilige Allianz — ист. Священный союзdas Heilige Römische Reich Deutscher Nation — ист. Священная Римская империя( германской нации)heiliges Bein!, heiliger Bim-Bam!, heiliger Strohsack! — разг. боже мой!, батюшки! (возглас изумления, ужаса)ein heiliges Donnerwetter — разг. сильный нагоняйes ist mein heiliger Ernst — я говори совершенно серьёзноmit heiligem Ernst und Eifer — шутл. совершенно серьёзно••die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten — посл. святых в жизни не бывает2. advetw. hoch und heilig versprechen — торжественно обещать что-л. -
4 черный
1) прил. schwarzчерный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n3)черное духовенство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f••черный ход — Küchenaufgang m (умл.)черная лестница — Küchentreppe f, Hintertreppe fчерный рынок — Schwarzmarkt m (умл.)его держат в черном теле — er wird kurz ( streng, knapp) gehalten; er wird stiefmütterlich behandelt -
5 чёрный
чёрный 1. прил. schwarz она была в чёрном sie war in Schwarz gekleidet она ходит в чёрном sie kleidet sich schwarz чёрный хлеб Schwarzbrot n 1, Roggenbrot n 1 2. в знач. сущ. мн. шахм. Schwarz n чёрные выигрывают Schwarz gewinnt он играл чёрными er spielte Schwarz 3.: чёрное духовенство Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f чёрная магия Schwarze Magie а чёрное дерево Ebenholz n 1 чёрная неблагодарность schnöder Undank чёрные мысли schwarze Gedanken чёрная работа schmutzige ( grobe] Arbeit чёрный ход Küchenaufgang m 1a* чёрная лестница Küchentreppe f c, Hintertreppe f c чёрный рынок Schwarzmarkt m 1a* на чёрный день für den Notfall его держат в чёрном теле er wird kurz ( streng, knapp] ge|halten; er wird stiefmütterlich be|handelt чёрным по белому schwarz auf weiß черным-черно pech|schwarz -
6 Mönchengladbach
Мёнхенгладбах, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в долине Нижнего Рейна (Niederrhein). Основные отрасли промышленности: текстильная, машино- и самолётостроение, электротехника. Мёнхенгладбах называли "Рейнским Манчестером" ("Rheinisches Manchester"), т.к. в Средние века это был центр рейнского льноткачества, позже хлопчатобумажного производства. За пределами Мёнхенгладбаха известна футбольная команда "Боруссия" ("Borussia"), игроков которой шутливо называют "монахами" ("Mönche"). Статус города с 1336 г., первое упоминание места Гладбах ("Villa Gladbach") в 793 г., когда бенедиктинские монахи (Benediktinermönche) основали здесь монастырь. В XIV в. место Гладбах получило современное название по обитателям монастыря → Nordrhein-Westfalen -
7 Habit
I
(Hábit) m, n <-s, -e>1) форма, униформа, форменная одеждаder Habít der Mönche — одеяние монахов
2) книжн неодобр платье, одеяниеEr erschíén in einem séltsamen Habít. — Он явился в странном одеянии.
II [ˈhæbɪt]n, m <-s, -s> англ привычка, навык -
8 Abt
Abt m -(e)s, Äbte абба́т, настоя́тель (католи́ческого) монастыря́wie der Abt, so die Mönche посл. како́в поп, тако́в и прихо́д -
9 heilig
der Heilige Abend рожде́ственский соче́льникdas Heilige Abendmahl рел. свято́е прича́стие, та́йная ве́черяdie Heilige Dreifaltigkeit рел. свята́я тро́ицаder Heilige Geist рел. свято́й духdie Heiligen drei Könige рел. три волхва́das Heilige Land рел. Палести́наdie Heilige Nacht рожде́ственская ночьder Heilige Stuhl па́пский престо́л; па́пская властьdie Heilige Synode церк. Святе́йший сино́дder Heilige Vater свято́й оте́ц (ри́мский па́па)heilig I a свяще́нный, свято́й (тж. перен.), die Heilige Schrift свяще́нное писа́ние (би́блия), das ist mir heilig э́то для меня́ свяще́нноnichts ist ihm heilig для него́ нет ничего́ свято́гоohne Rücksicht auf heilig und hoch не счита́ясь ни с чемeine heilige Stille торже́ственная тишина́heilig I a : die Heilige Allianz ист. Свяще́нный сою́зder Heilige Krieg свяще́нная война́das Heilige Römische Reich Deutscher Nation ист. Свяще́нная Ри́мская импе́рия (герма́нской на́ции)heilig I a с усили́тельным значе́нием: heilige Angst сильне́йший страх, у́жасheilige Einfalt [Unschuld]! иро́н. свята́я простота́!heiliges Bein!, heiliger Bim-Bam!, heiliger Strohsack! разг. бо́же мой!, ба́тюшки! (во́зглас изумле́ния, у́жаса), ein heiliges Donnerwetter разг. си́льный нагоня́йes ist mein heiliger Ernst я говорю́ соверше́нно серьё́зноmit heiligem Ernst und Eifer шутл. соверше́нно серьё́зноdie heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten посл. святы́х в жи́зни не быва́етheilig II adv : etw. hoch und heilig versprechen торже́ственно обеща́ть что-л. -
10 Mönch
См. также в других словарях:
monche — obs. form of munch v … Useful english dictionary
Mönche — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Die drei Mönche zu Kolmar — ist eine Märe in 404 Versen aus dem 14. 15.Jh. Sie verwendet typische Elemente eines Schwanks und gilt als Musterbeispiel für den schwarzen Humor im Mittelalter. Ein zentraler Punkt für die Bedeutung dieses Werkes ist das Epimythion, die einer… … Deutsch Wikipedia
Buddhistische Mönche — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der weißen Mönche — Blick auf das Himmeroder Kloster durch das Eingangstor Das Geheimnis der weißen Mönche ist ein historischer Roman von Rainer M. Schröder aus dem Jahr 1996. Die Handlung spielt sich im Kloster Himmerod und der nahe gelegenen Stadt Trier ab und ist … Deutsch Wikipedia
Garten der Mönche — Der G … Deutsch Wikipedia
Armenische Mönche u. Klosterfrauen — Armenische Mönche u. Klosterfrauen, 1) A. M. der Griechischen Kirche, nach der Regel St. Basils; Tracht: langes dunkles Kleid, Ledergürtel, darüber ein großer schwarzer Rock mit langen Ärmeln, ein Mantel von schwarzem Tuch, eine spitze Kappe. Die … Pierer's Universal-Lexikon
tibetische Klöster und Mönche — Der berühmte Tantriker und Gelehrte Padmasambhava, der wahrscheinlich aus dem nordwestlichen Kaschmir stammte und im 8. Jahrhundert lebte, gilt als der Wegbereiter des tibetischen tantrischen Buddhismus. Kenntnis über sein Leben erhalten wir… … Universal-Lexikon
Die Zisterziensischen Mönche von Stift Heiligenkreuz — The Cistercian Monks of Stift Heiligenkreuz ist die Choralschola des niederösterreichischen Klosters Stift Heiligenkreuz, die den gregorianischen Choral pflegt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Diskografie 3 Auszeichnungen 4 … Deutsch Wikipedia
Mingrelische Mönche u. Klosterfrauen — Mingrelische Mönche u. Klosterfrauen, so v.w. Armenische Mönche u. Klosterfrauen 1) u. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Slawonische Mönche — Slawonische Mönche, nach der Regel St. Basils, 1390 im Kloster zum heiligen Kreuz in Krakau vom König Ladislaw IV. eingeführt, woher weiß man nicht, in der scharlachrothen Tracht der alten moskowitischen Mönche; sie hielten ihren Gottesdienst in… … Pierer's Universal-Lexikon
