-
1 наняться
наняться in Dienst treten* vi (s); sich verdingen* (уст.) -
2 наняться
-
3 verdingen
1. (*) vt 2. (*) (sich)заключить договор( подряда), наниматься; брать подряд, подряжатьсяsich als Heizer verdingen — наняться кочегаромsich bei j-m verdingen — наняться к кому-л. -
4 anmustern
1. vtнанимать ( судовую команду); принимать на службу ( матроса)2. viauf einem Schiff ( bei der Handelsflotte) anmustern — наняться ( поступить) на судно ( в торговый флот) -
5 anwerben
* vtнабирать, вербовать, нанимать; привлекатьsich anwerben lassen — завербоваться, наняться; дать себя завербовать -
6 Lohn
m -(e)s, Löhne1) заработная плата, зарплата; жалованьеj-n in Lohn und Brot nehmen — нанимать кого-л. на работуbei j-m in Lohn und Brot stehen — иметь у кого-л. постоянный заработок, работать у кого-л.sich in Lohn verdingen — наняться на работуj-n um Lohn und Brot bringen — лишать кого-л. куска хлеба ( заработка)2) награда, вознаграждение; перен. возмездиеzum Lohn (für A) — в награду (за что-л.)••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добраwie die Arbeit, so der Lohn ≈ по работе и плата; что посеешь, то и пожнёшь -
7 наниматься
см. наняться -
8 angestellt werden
прил.юр. наняться -
9 auf einem Schiff anmustern
сущ.общ. наняться на судноУниверсальный немецко-русский словарь > auf einem Schiff anmustern
-
10 bei Arbeit aufnehmen
предл.юр. (jmdm.) нанятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > bei Arbeit aufnehmen
-
11 bei Arbeit nehmen
предл.юр. (jmdm.) наняться -
12 eingestellt werden
прил.юр. зачислиться, наняться -
13 gedungen werden
прил.юр. наняться -
14 sich als Heizer verdingen
мест.общ. наняться кочегаромУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Heizer verdingen
-
15 sich anwerben lassen
мест.общ. дать себя завербовать, завербоваться, нанятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich anwerben lassen
-
16 sich bei verdingen
мест.общ. (j-m) наняться (к кому-л.) -
17 sich in Lohn verdingen
мест.общ. наняться на работуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Lohn verdingen
-
18 sich verdingen
мест.1) общ. заключать договор (подряда)2) устар. наниматься3) юр. брать подряд, наняться, подрядиться, подряжаться
См. также в других словарях:
наняться — подрядиться, завербоваться. Ant. уволиться, рассчитаться Словарь русских синонимов. наняться завербоваться / на сдельную работу: подрядиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАНЯТЬСЯ — НАНЯТЬСЯ, наймусь, наймёшься, прош. вр. нанялся, нанялась; нанявшийся, совер. (к наниматься). Взять на себя работу по найму, пойти на работу по найму. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАНЯТЬСЯ — НАНЯТЬСЯ, наймусь, наймёшься; ялся и ялся, лась; явшийся; явшись; совер., в кого (что). Поступить на работу по найму (см. нанять). Н. в горничные или горничной. Н. колоть дрова. | несовер. наниматься, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
наняться — наняться, наймусь, наймётся; прош. нанялся (допустимо нанялся, неправильно нанялся), нанялась (неправильно нанялась и нанялась), нанялось (неправильно нанялось и нанялось), нанялись (неправильно нанялись и нанялись); прич. нанявшийся (неправильно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Наняться — сов. неперех. см. наниматься 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наняться — наняться, наймусь, наймёмся, наймёшься, наймётесь, наймётся, наймутся, нанялся, нанялась, нанялось, нанялись, наймись, наймитесь, нанявшийся, нанявшаяся, нанявшееся, нанявшиеся, нанявшегося, нанявшейся, нанявшегося, нанявшихся, нанявшемуся,… … Формы слов
наняться — нан яться, найм усь, наймётся; прош. вр. нан ялс я, нанял ась, нанял ось … Русский орфографический словарь
наняться — (I), найму/(сь), мёшь(ся), му/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
наняться — B/B гл см. Приложение II нанялся/ и наня/лся 236 иск см. Приложение II наняла/сь наняло/сь … Словарь ударений русского языка
наняться — Syn: подрядиться (уст.), завербоваться Ant: уволиться, рассчитаться … Тезаурус русской деловой лексики
наняться — наймусь, наймёшься; нанялся и (разг.) нанялся, лась, лось; нанявшийся; св. кем, куда, к кому и с инф. Взяться выполнять какую л. работу на определённых условиях. Н. прислугой, батраком, проводником. Н. дежурить, ухаживать за больным. Н. на… … Энциклопедический словарь