-
1 Undank
Undank m -(e)s неблагода́рность; Undank ernten встре́тить неблагода́рность; Undank ist der Welt Lohn посл. за добро́ не жди добра́ -
2 Undank
\Undank ernten nankörlük görmek;\Undank ist der Welt Lohn ( prov) besle kargayı, oysun gözünü -
3 Undank
Undank, animus ingratus; animus beneficiorum immemor. – jmdm. mit U. lohnen, malam gratiam reddere; für Wohltaten, pro beneficiis meritam debitamque gratiam non referre: ich kenne keinen größern U., nihil cognovi ingratius.
-
4 Undank
'Undank m nevděk m -
5 Undank
-
6 Undank
m ingratitude, ungratefulness; Undank ernten get no ( oder very little) thanks for s.th.; Undank ist der Welt Lohn Sprichw. don’t expect any gratitude* * *der Undankingratitude* * *Ụn|dankmingratitude* * *Un·dank[ˈʊndaŋk]grober \Undank JUR gross ingratitude[für etw akk] \Undank ernten to receive no [or little] thanks [for sth], to meet only with ingratitude for sth▶ \Undank ist der Welt Lohn (prov) that's all the thanks one gets, [one should] never expect any thanks for anything* * *der ingratitudeUndank ist der Welt Lohn — (Spr.) that's all the thanks you get
* * *Undank m ingratitude, ungratefulness;Undank ist der Welt Lohn sprichw don’t expect any gratitude* * *der ingratitudeUndank ist der Welt Lohn — (Spr.) that's all the thanks you get
* * *m.ingratitude n.ungratefulness n. -
7 Undank
неблагода́рность. das ist krasser < schmählicher> Undank э́то чёрная неблагода́рность. das hat mir nur Undank eingebracht отплати́ли мне одно́й неблагода́рностью. Undank ernten пожина́ть /-жа́ть <получа́ть получи́ть > в отве́т то́лько неблагода́рность Undank ist der Welt Lohn за добро́ не жди добра́ -
8 Undank
mUndankỤ ndank(gehobener Sprachgebrauch) ingratitude Feminin; Beispiel: für etwas Undank ernten ne récolter que de l'ingratitude pour quelque chose -
9 Undank
-
10 Undank
m -(e)sUndank ernten — встретить неблагодарность••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добра -
11 Undank
'undaŋkmingratitud f, desagradecimiento m -
12 Undank
Un·dank [ʼʊndaŋk] m( geh) ( undankbares Verhalten) ingratitude;[für etw akk] \Undank ernten to receive no [or little] thanks [for sth], to meet only with ingratitude for sthWENDUNGEN:\Undank ist der Welt Lohn ( Lohn) that's all the thanks one gets, [one should] never expect any thanks for anything -
13 Undank
Undank m utak;Undank ist der Welt Lohn utak er verdens løn -
14 Undank
Undank m otack n -
15 Undank
сущ.общ. неблагодарность -
16 Undank
m -(e)s -
17 undank
der неблагодарност. -
18 Undank
m <- (e)s> высок неблагодарностьDafür hat er hä́úfig Úndank geérntet. — За это он зачастую встречал (лишь) неблагодарность.
Úndank ist der Welt Lohn посл — за добро не жди добра, от добра добра не ищут
-
19 Undank
m -(e)s -
20 Undank
m1. ingratitude2. ungratefulness
См. также в других словарях:
Undank — 1. Besser der erst vndanck als der letzte. – Gruter, III, 9; Lehmann, II, 50, 28; Sailer, 111. Schwed.: Bättre första wreden än den sidsta. (Grubb, 76.) 2. Besser Undank mit Wahrheit als Dank mit Lüge. – Sailer, 111; Henisch, 644, 70. 3. Dem ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Undank — Einem alles zu Undank(e) machen: ihm nichts recht machen können. Heute sagt man statt dessen häufiger: ›Einem nichts zu Danke machen können‹.{{ppd}} Die Redensarten Einem Undank wissen und Den Undank auf sich laden: sind ebenfalls veraltet.… … Das Wörterbuch der Idiome
Undank — Undankbarkeit * * * Ụn|dank 〈m.; (e)s; unz.〉 Mangel an Dank, Undankbarkeit, unfreundl. Gegenleistung ● er hat für alle seine Hilfe nur Undank geerntet; Undank ist der Welt Lohn 〈Sprichw.〉; eine gute Tat mit Undank lohnen, vergelten * * * Ụn|dank … Universal-Lexikon
Undank — Ụn·dank der; meist in (von jemandem) nur Undank ernten geschr; für seine Hilfe o.Ä. nicht den erwarteten Dank bekommen || ID Undank ist der Welt(en) Lohn wenn man hilft oder etwas Gutes tut, wird das oft nicht anerkannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Undank — der Undank (Mittelstufe) geh.: fehlende Dankbarkeit für etw. Beispiel: Für meinen guten Willen wurde ich mit Undank belohnt … Extremes Deutsch
Undank — Undankbarkeit bezeichnet: das Fehlen von Dank im rechtlichen Sinne für groben Undank siehe Schenkung … Deutsch Wikipedia
Undank ist der Welt Lohn — Das Sprichwort besagt, dass man nie mit Dankbarkeit rechnen darf: Ihre besten Jahre hat sie diesem Mann geopfert, und jetzt lässt er sie einfach sitzen ach, Undank ist der Welt Lohn! … Universal-Lexikon
Undank, der — Der Undank, des es, plur. car. eigentlich Mangel, Abwesenheit des pflichtmäßigen Dankes; ingleichen in härterm Verstande, die dem pflichtmäßigen Danke entgegen gesetzte Gemüthsbeschaffenheit und Handlung zu bezeichnen, Beleidigung des Wohlthäters … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Undank — Ụn|dank … Die deutsche Rechtschreibung
Undank ist der Welt Lohn. — См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Grober Undank — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Schenkung ist nach deutschem Schuldrecht das Versprechen einer Zuwendung, durch die jemand aus seinem Vermögen einen… … Deutsch Wikipedia