-
1 des Rätsels Lösung liegt nähe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > des Rätsels Lösung liegt nähe
-
2 die Lösung eines Rätsels finden
арт.общ. найти решение проблемы, отгадать загадкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Lösung eines Rätsels finden
-
3 Rätsel
зага́дка. jdm. viele Rätsel aufgeben v. Erscheinung содержа́ть в себе́ мно́го зага́дочного для кого́-н. das ist mir ein Rätsel э́то для меня́ зага́дка. in Rätseln sprechen зага́дками. ich stehe vor einem Rätsel э́то для меня́ зага́дка, ума́ не приложу́. den Schlüssel zu einem Rätsel suchen пыта́ться по- отгада́ть зага́дку. des Rätsels Lösung finden разга́дывать /-гада́ть зага́дку, находи́ть найти́ разга́дку <реше́ние зага́дки>. das ist also des Rätsels Lösung! вот в чём де́ло ! -
4 finden
1. * vt1) находить, отыскиватьBilligung finden — получить одобрение, быть одобреннымsein Auskommen finden — устроиться, преуспевать( в работе)Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.sein Recht finden — добиться своего праваTrost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.Vertrauen finden — внушать довериеVerwendung finden — найти применение,-применятьсяWiderspruch finden — встретить возражениеer fand eine gute Aufnahme — он был хорошо( радушно) принят, его радушно принялиder Redner fand Beifall — оратор имел успехdie Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятноer ist nicht ( nirgends) zu finden — его (нигде) нельзя найтиsich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться( быть готовым) на что-л. (что-л. сделать)2) находить, заставатьj-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома3) находить, считать, признаватьfinden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода) для беспокойстваwie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрятьich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо) с её стороны••suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящетеer hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя( очнулся, образумился)2. * vier fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя( нашёл себя, нашёл своё место в жизни)3. * (sich)1) находиться, найтисьdie Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётсяdieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомераsie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась2) находиться, оказыватьсяin dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостямиes fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я правals er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице3) ( in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой)••es wird ( muß) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!das wird sich schon finden — это ( всё) уладится ( образуется, устроится) (само собой), всё будет в порядке -
5 herausbringen
* vt1) выносить2) выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснятьwir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадкиman kann kein Wort aus ihm heraus bringen — от него ни слова не добьёшься, из него ни слова не вытянешь3) выпускать ( продукцию); выбрасывать на рынок ( товар)ein Buch herausbringen — издать книгуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht — его произведения издавались не раз, его произведения выдержали много изданийdie Erstaufführung herausbringen — театр. подготовить ( поставить) премьеруseine Kosten herausbringen — покрыть ( окупить) свои расходы5) произноситьkein Wort ( keinen Laut, keinen Ton) herausbringen können — не быть в состоянии вымолвить ни звука -
6 naheliegen
* viнапрашиваться, быть естественным ( понятным) (о сравнении, решении и т. п.)es lag nahe anzunehmen, daß... — были все основания предполагать, что...des Rätsels Lösung liegt nahe — перен. эту загадку разрешить нетрудно -
7 ларчик
-
8 ларчик
-
9 ein Schuss ins Schwarze
ugs.(eine genau zu treffende, das Wesen einer Sache treffende Bemerkung; vollkommen richtige Antwort, Lösung eines Rätsels o. Ä.)меткое замечание, попадание в самую точку, удар в цельDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Schuss ins Schwarze
-
10 herausixen
vt разгадать, разузнать. Endlich haben wir die Lösung der Aufgabe [des Rätsels] herausgeixt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausixen
-
11 herausbringen
herausbringen vt выноси́тьherausbringen vt выве́дывать, выпы́тывать, дознава́ться; обнару́живать, выясня́тьwir haben die Losung des Rätsels herausgebracht мы доби́лись разреше́ния зага́дкиman kann kein Wort aus ihm herausbringen от него́ ни слова́ не добьё́шься, из него́ ни слова́ не вы́тянешьherausbringen vt выпуска́ть (проду́кцию); выбра́сывать на ры́нок (това́р)ein Buch herausbringen изда́ть кни́гуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht его́ произведе́ния издава́лись не раз, его́ произведе́ния вы́держали мно́го изда́нийdie Erstaufführung herausbringen теа́тр. подгото́вить [поста́вить] премье́руseine Kosten herausbringen покры́ть [окупи́ть] свой расхо́дыherausbringen vt выводи́ть (пя́тна)herausbringen vt произноси́ть; kein Wort [keinen Laut, keinen Ton] herausbringen können не быть в состоя́нии вы́молвить ни зву́ка; Rufe herausbringen крича́ть -
12 naheliegen
naheliegen vi напра́шиваться, быть есте́ственным [поня́тным] (о сравне́нии, реше́нии и т. п.)es lag nahe anzunehmen, dass... бы́ли все основа́ния предполага́ть, что...des Rätsels Lösung liegt nahe перен. э́ту зага́дку разреши́ть нетру́дно -
13 naheliegen
sich aufdrängen: v. Gedanken, Frage, Schlußfolgerung напра́шиваться. der Verdacht liegt nahe, daß… само́ собо́й возника́ет подозре́ние, что … es liegt nahe, daß… möglich, wahrscheinlich весьма́ возмо́жно <вероя́тно>, что … es lag nahe anzunehmen, daß… бы́ли все основа́ния предполага́ть, что … des Rätsels Lösung liegt nahe э́ту зага́дку разреши́ть нетру́дно | naheliegend есте́ственный, поня́тный. aus naheliegenden Gründen по вполне́ поня́тным причи́нам -
14 Auflösung
См. также в других словарях:
Survo Puzzle — Bei Survo Puzzles handelt es sich um Zahlrätsel in einer Matrix (typischerweise in der Form 3×4,3×5,4×4,oder 4×5). Veröffentlicht werden diese Rätsel seit September 2006 regelmäßig in der zweitgrößten finnischen Zeitung Ilta Sanomat und im… … Deutsch Wikipedia
B. Traven — (* um 1882; † 26. März 1969 in Mexiko Stadt) ist das Pseudonym eines deutschen Schriftstellers, dessen echter Name, Geburtsdatum und ort sowie Einzelheiten des Lebens Streitgegenstand unter Literaturwissenschaftlern sind. Es ist aber sicher, dass … Deutsch Wikipedia
Miss Lupun — Logo Miss Lupun Miss Lupun ist ein Zahlen und Logikrätsel. Der Name „Miss Lupun“ ist ein Anagramm von „Plus Minus“. Die Brettspielvariante Miss Lupun und das Geheimnis der Zahlen ist im Juli 2011 erschienen und wird vom internationalen… … Deutsch Wikipedia
Um die Ecke gedacht — (auch Eckstein Rätsel genannt) ist ein Kreuzworträtsel, das seit 1971 jede Woche in der Spiele Rubrik des Wochenmagazins DIE ZEIT abgedruckt wird.[1] Am 28. Januar 2010 erschien die 2000. Ausgabe des Rätsels. Seit 1985 gibt es das Rätsel, das… … Deutsch Wikipedia
Sudoku — (jap. 数独 Sūdoku, kurz für 数字は独身に限る Sūji wa dokushin ni kagiru, wörtlich so viel wie „Isolieren Sie die Zahlen“) ist ein Logikrätsel und ähnelt lateinischen Quadraten. In der üblichen Version ist es das Ziel, ein 9×9 Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 … Deutsch Wikipedia
Rätsel — (griech. Änigma), die umschreibende Bezeichnung eines nicht genannten Gegenstandes, den der Leser oder Hörer selbst auffinden (»raten«) soll. Die Hauptaufgabe eines guten Rätsels besteht darin, daß die ganze Beschreibung, wenn auch ihre einzelnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auflösung — Demontage; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Abbruch; Zerrüttung; Abbau; Zerlegung; Rückbau; Aufhebung; Widerruf; … Universal-Lexikon
Carré latin — Sudoku (jap. 数独 Sūdoku, kurz für 数字は独身に限る Sūji wa dokushin ni kagiru, wörtlich „Eine Zahl bleibt immer allein“) ist ein Logikrätsel und ähnelt Magischen Quadraten. In der üblichen Version ist es das Ziel, ein 9×9 Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so … Deutsch Wikipedia
Logikrätsel — Unter Rätsel versteht man eine Aufgabe, die durch Denken gelöst werden muss. Das Wort selbst erlangte durch die Lutherbibel gemeinsprachliche Bedeutung und ist seit dem 16. Jahrhundert als rœtsel bezeugt. Es stammt vom Verb raten im Sinne von… … Deutsch Wikipedia
Luzifer-Rätsel — Das Luzifer Rätsel (auch unter anderen Namen bekannt) ist ein mathematisches Rätsel aus dem Bereich der Zahlentheorie, das von dem Mathematiker Hans Freudenthal veröffentlicht[1] wurde. Das Rätsel demonstriert eindrucksvoll, wie bereits einfach… … Deutsch Wikipedia
Luzifer Rätsel — Das Luzifer Rätsel (auch unter anderen Namen bekannt) ist ein mathematisches Rätsel aus dem Bereich der Zahlentheorie, das auf den Mathematiker Hans Freudenthal zurückgehen soll. Das Rätsel demonstriert eindrucksvoll, wie bereits einfach… … Deutsch Wikipedia
