-
1 продаваться
продаваться verkauft werden дом продаётся das Haus ist zu verkaufen -
2 продаваться
-
3 zum Verkauf liegen
продаватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zum Verkauf liegen
-
4 versteigern
продаваться с аукционаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versteigern
-
5 unter den Hammer kommen
продаваться с аукционапойти с молоткаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter den Hammer kommen
-
6 unter den Hammer kommen
прил.1) общ. продаваться с молотка (на аукционе)2) разг. продаваться с молотка (на аукционе)3) внеш.торг. пойти с молотка, продаваться с аукционаУниверсальный немецко-русский словарь > unter den Hammer kommen
-
7 verkaufen
1. vt1) (j-m etw.) продавать (кому-л)bíllig / téúer / préíswert / für 100 Éúro / únter dem Wert verkáúfen — продавать что-л кому-л дешево/ дорого/ недорого/ за 100 евро/ ниже стоимости
2) продавать, осуществлять трансфер (игрока в другую спортивную команду3) разг продавать, выгодно преподносить (что-л, кого-л), вызывать [поддерживать] интерес (к чему-л, к кому-л)éín Film den Zúschauer verkáúfen — вызывать у зрителей интерес к фильму / рекламировать фильм
2. sich verkáúfen1) продаваться (иметь сбыт)Díése Wáre verkáúft sich gut / schlecht. — На эти товары хороший / плохой спрос.
2) (mit D) диал ошибиться с покупкой (чего-л), переплатить (за что-л)3) (j-m, an j-n) продаваться (кому-л, для получения выгоды)sich dem Téúfel verkáúfen — продать душу дьяволу
sich an den Feind verkáúfen — перейти на сторону врага
an der Stráße verkáúfen — заниматься проституцией
4) разг продаваться, иметь успехDíése Schlágersängerin verkáúft sich gut. — Эта певица имеет большой успех.
-
8 Verkauf
m -(e)s,..käufeпродажа, сбытgezwungener Verkauf — вынужденная продажа; принудительная (рас)продажа, продажа с аукционаöffentlicher Verkauf — публичный торгzum Verkauf liegen — продаваться; быть выставленным для продажи -
9 verkaufen
1. vt ( j-m, an j-n)wieder verkaufen — снова продатьBier ( Wein) über die Straße verkaufen — продавать пиво ( вино) на выносunter dem Wert verkaufen — продавать ниже (себе)стоимостиzu verkaufen — продаётся, продаются; имеется в продаже (в объявлениях, рекламе)••j-m eine Brille verkaufen — втирать очки кому-л.; обманывать, вводить в заблуждение, мистифицировать кого-л.j-n für dumm verkaufen — принимать за дура(ч)ка кого-л.; обмануть, одурачить кого-л.2. (sich)1) продаваться, находить сбыт2) (j-m, an j-n) перен. продаваться (кому-л.)3) ( an D) переплатить (за что-л.); неудачно купить ( что-либо)•• -
10 sich verkaufen
мест.1) общ. находить сбыт, продаваться, неудачно купить (что-либо), (an D) переплатить (за что-л.)2) перен. (j-m, an j-n) продаваться (кому-л.)3) юр. запродаться -
11 reißend abgehen
прил.экон. идти нарасхват (о товарах), продаваться нарасхват, продаваться нарасхват (о товарах) -
12 Abnahme
f =, -n1) тк. sg отнятие; снятиеdie Abnahme eines Gliedes — ампутация конечности2) приёмка3) принятиеdie Abnahme eines Eides — принятие присяги, приведение к присягеAbnahme finden — находить сбытreißende Abnahme finden — продаваться нарасхватbei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt — при покупке больших партий товара предоставляется скидкаder Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes — покупатель обязуется получить ( оплатить) все тома собрания сочинений5) тк. sg уменьшение, убыль, спад, падение, ослаблениеdie Abnahme der Kräfte — упадок сил, истощениеdie Abnahme des Mondes — ущерб луны6) тк. sg похудение7)8) тк. sg мет. обжатие при прокатке -
13 Ausruf
m -(e)s, -e2) провозглашение; объявление (ист. тж. глашатаем)etw. durch Ausruf bekanntgeben — возвестить о чём-л. (через глашатая)zum Ausruf kommen — продаваться с аукциона ( с торгов) -
14 feilstehen
-
15 finden
1. * vt1) находить, отыскиватьBilligung finden — получить одобрение, быть одобреннымsein Auskommen finden — устроиться, преуспевать( в работе)Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.sein Recht finden — добиться своего праваTrost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.Vertrauen finden — внушать довериеVerwendung finden — найти применение,-применятьсяWiderspruch finden — встретить возражениеer fand eine gute Aufnahme — он был хорошо( радушно) принят, его радушно принялиder Redner fand Beifall — оратор имел успехdie Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятноer ist nicht ( nirgends) zu finden — его (нигде) нельзя найтиsich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться( быть готовым) на что-л. (что-л. сделать)2) находить, заставатьj-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома3) находить, считать, признаватьfinden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода) для беспокойстваwie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрятьich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо) с её стороны••suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящетеer hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя( очнулся, образумился)2. * vier fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя( нашёл себя, нашёл своё место в жизни)3. * (sich)1) находиться, найтисьdie Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётсяdieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомераsie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась2) находиться, оказыватьсяin dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостямиes fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я правals er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице3) ( in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой)••es wird ( muß) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!das wird sich schon finden — это ( всё) уладится ( образуется, устроится) (само собой), всё будет в порядке -
16 Hammer
m -s, Hämmerden Hammer werfen — спорт. метать молотunter den Hammer bringen — продавать с молотка ( с аукциона)unter den Hammer kommen, dem Hammer verfallen — пойти с молотка, продаваться с аукциона3) см. Hammerwerk4) см. Hammerfisch5) анат. молоточек ( уха)••zwischen Hammer und Amboß sein ( geraten) ≈ быть ( попасть) между молотом и наковальней; попасть между двух огнейer hat einen Hammer — разг. у него не все дома -
17 Kaveling
голл. f =, -enминимальное количество товара, которое может продаваться с торгов -
18 котироваться
эк.notiert werden; gehandelt werden ( продаваться на бирже)высоко котироваться перен. — hoch geschätzt werdenне котироваться — nichts gelten (непр.) vi -
19 молоток
-
20 котироваться
котироваться эк. notiert werden; gehandelt werden (продаваться на бирже) высоко котироваться перен. hoch geschätzt werden не котироваться nichts gelten* vi
См. также в других словарях:
продаваться — реализовываться. Ant. покупаться, закупаться Словарь русских синонимов. продаваться гл. несов. • реализовываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРОДАВАТЬСЯ — ПРОДАВАТЬСЯ, продаюсь, продаёшься; продаваясь, повел. продавайся, несовер. 1. несовер. к продаться. 2. страд. к продавать. «Продавалось недалеко от нас очень выгодно имение.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
продаваться — ПРОДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся; ался, алась; айся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продаваться — несов. 1. Отдавать себя, свой труд, свою рабочую силу во владение кому либо за деньги. 2. перен. Изменять, совершать предательство, переходить на сторону противника из корыстных соображений. отт. разг. Вступать в брак, в любовную связь по расчету … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продаваться — продаваться, продаюсь, продаёмся, продаёшься, продаётесь, продаётся, продаются, продаваясь, продавался, продавалась, продавалось, продавались, продавайся, продавайтесь, продающийся, продающаяся, продающееся, продающиеся, продающегося, продающейся … Формы слов
продаваться — продав аться, да юсь, даётся … Русский орфографический словарь
продаваться — (I), продаю/(сь), даёшь(ся), даю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
продаваться — Syn: реализовываться Ant: покупаться, закупаться … Тезаурус русской деловой лексики
продаваться — см. Продать и Продаться … Энциклопедический словарь
продаваться — продаётся вдохновенье • обладание, субъект, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
продаваться — I см. продаться; даю/сь, даёшься; продава/йся; продава/ясь; нсв. II см. продать; ается; страд … Словарь многих выражений
