-
1 Patrouille
Patrouille (фр.) f =, -n воен. патру́ль, дозо́р, разъе́зд -
2 Patrouille
Patrouille [-'trVljq] f =, -nпатру́ль; воен. патру́ль, дозо́р; разъе́зд -
3 Patrouille
патру́ль. Patrouille gehen < fahren> патрули́ровать ipf/pf . auf Patrouille gehen < fahren> заступа́ть ступи́ть <выходи́ть /вы́йти> в дозо́р -
4 Patrouille
-
5 Patrouille
-
6 Patrouille
-
7 Patrouille
дозорпатруль -
8 Patrouille
fлыжи патруль -
9 Patrouille
f́( морское дело) патруль -
10 Patrouille
(f)мор. патруль -
11 Patrouille
[-'trʊljə]и́ австр [-ˈtruːjə] f <-, -n>1) патруль; дозор (как деятельность)2) патруль; дозор (группа военных, полицейских) -
12 Schul-Verkehrssicherheits-Patrouille
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schul-Verkehrssicherheits-Patrouille
-
13 reiten
1. * vi (s, h)scharf reiten — быстро ехать ( скакать) ( на коне)eine Attacke reiten — воен. предпринять кавалерийскую атакуHohe Schule reiten — демонстрировать высшую школу верховой ездыich bin ( habe) heute zwanzig Kilometer geritten — я сегодня проехал двадцать километров верхомauf dem Stuhl reiten — сидеть верхом на стулеauf j-m reiten — перен. разг. ездить на ком-л.; бессовестно эксплуатировать кого-л.im Trab ( im Schritt) reiten — ехать рысью ( шагом)auf diesem Messer kann man reiten — этот нож совершенно тупойer ließ das Kind auf seinem Rücken reiten — он катал ребёнка на спинеsich müde reiten — устать от верховой ездыsich munter reiten — подбодрить себя верховой ездой2)vor Anker reiten — мор. стоять на якореdas Schiff reitet schwer — корабль испытывает сильную качку••auf einem fahlen Pferde reiten — попасть впросак; сделать промахauf Schusters Rappen reiten — передвигаться ( путешествовать) на своих двоих, идти пешком2. * vt1) ехать верхом (на ком-л.)ein Pferd lahm reiten — сбить лошади ногиein Pferd zuschanden reiten — загнать лошадьein Pferd zu Tode reiten — загнать лошадь до смертиein Pferd in die Schwemme reiten — повести лошадь на купаниеsein Steckenpferd reiten — перен. сесть ( взобраться) на своего конька, оседлать своего конькаihn hat wohl der Teufel geritten — его, наверное, нечистый попуталich will ihn schon reiten! — разг. я его обуздаю!, я его приберу к рукам!, я найду на него управу2)Prinzipien reiten — слепо придерживаться принципов; выдвигать принципы ради принциповWechsel reiten — ком. пускать в обращение необеспеченные ( разг. дутые) векселя, расплачиваться необеспеченными ( разг. дутыми) векселями3)••j-n zu Boden ( über den Haufen) reiten — сбить( пешехода) с ног ( о всаднике)j-n in die Tinte reiten — разг. подвести кого-л., поставить кого-л. в затруднительное положение -
14 патруль
-
15 патруль
патруль м Streife f c, Patrouille ( - '' t r 4 l j q ] f c комендантский патруль Straßenstreife f (уличный) -
16 Patr.
-
17 Grenzer
m -s, -1. пограничникeine Patrouille von Grenzernvon Grenzern festgenommen, abgeführt werden.2. житель пограничной зоны.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grenzer
-
18 reiten
reiten I vi (s, h) е́здить [е́хать] верхо́м; скака́ть на ло́шадиscharf reiten бы́стро е́хать [скака́ть] (на коне́), eine Attacke reiten воен. предприня́ть кавалери́йскую ата́куHohe Schule reiten демонстри́ровать вы́сшую шко́лу верхово́й езды́Patrouille reiten воен. вы́ехать в разъе́зд [в ко́нный дозо́р]seine Straße reiten е́хать свое́й доро́гой (верхо́м), ich bin [habe] heute zwanzig Kilometer geritten я сего́дня прое́хал два́дцать киломе́тров верхо́мspazieren reiten е́здить на прогу́лку верхо́мauf dem Stuhl reiten сиде́ть верхо́м на сту́леim Trab [im Schritt] reiten е́хать ры́сью [ша́гом]da kommt er geritten вот он идё́т [ска́чет] (сюда́)auf diesem Messer kann man reiten э́тот нож соверше́нно тупо́йer ließ das Kind auf seinem Rücken reiten он ката́л ребё́нка на спине́sich müde reiten уста́ть от верхово́й езды́sich munter reiten подбодри́ть себя́ верхово́й ездо́йsich wund reiten, sich (D) einen Wolf reiten натере́ть себе́ ра́ны седло́мreiten I vi (s, h) : vor Anker reiten мор. стоя́ть на я́кореdas Schiff reitet schwer кора́бль испы́тывает си́льную ка́чкуauf einem fahlen Pferde reiten попа́сть впроса́к; сде́лать про́махauf Schusters Rappen reiten передвига́ться [путеше́ствовать] на свои́х двои́х, идти́ пешко́мein Pferd zuschanden reiten загна́ть ло́шадьein Pferd zu Tode reiten загна́ть ло́шадь до сме́ртиein Pferd in die Schwemme reiten по́вести ло́шадь на купа́ниеsein Steckenpferd reiten перен. сесть [взобра́ться] на своего́ конька́, оседла́ть своего́ конька́den Pegasus [das Musenroß] reiten шутл. оседла́ть Пега́са; сочиня́ть стихи́das Unglück [die Not] reitet ihn его́ пресле́дуют несча́стья; его́ пресле́дует нужда́der Alp [der Mahr] reitet ihn его́ (по ноча́м) му́чают кошма́рыihn hat wohl der Teufel geritten его́, наве́рное, нечи́стый попу́талich will ihn schon reiten! разг. я его́ обузда́ю!, я его́ приберу́ к рука́м!, я найду́ на него́ упра́вуreiten II vt : Prinzipien reiten сле́по приде́рживаться при́нципов; выдвига́ть при́нципы ра́ди при́нциповWechsel reiten ком. пуска́ть в обраще́ние необеспе́ченные [разг. ду́тые] ве́кселя, распла́чиваться необеспе́ченными [разг. ду́тыми] векселя́ми -
19 ausschicken
посыла́ть /-сла́ть. mehrere in verschiedene Richtungen рассыла́ть разосла́ть. jdn. nach jdm./etw. [auf Patrouille] ausschicken посыла́ть /- кого́-н. за кем-н. чем-н. [в дозо́р] -
20 Streife
См. также в других словарях:
patrouille — [ patruj ] n. f. • 1538 « action de patauger »; de patrouiller ♦ Ronde de surveillance faite par un détachement de police militaire ou civile; ce détachement. ⇒vx guet. « Quelquefois, un battement de pas lourds s approchait. C était une… … Encyclopédie Universelle
patrouille — 1. (pa trou ll , ll mouillées) s. f. Espèce d écouvillon avec lequel le boulanger nettoie son four. Linge mouillé sur un bâton pour rafraîchir le moule. ÉTYMOLOGIE Voy. patrouiller 1. patrouille 2. (pa trou ll , ll mouillées, et non pa trou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patrouille — PATROUILLE. sub. f. La marche du guet par la ville pour la seureté des habitans. Faire la patroüille. Il se dit aussi de la Ronde qu une escoüade de gens de guerre fait autour des remparts d une Place pour la seureté de la Place. On appelle aussi … Dictionnaire de l'Académie française
Patrouille — Sf Erkundung, Erkundungstrupp erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. patrouille, einer postverbalen Ableitung von frz. patrouiller, patouiller herumstapfen , zu frz. patte Pfote . Das Verb ist entlehnt als patrouillieren. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
patroüille — Patroüille, f. penac. Rutabulum. On appelle à Paris Patroüille le guet qui se fait la nuit, soit à cheval, soit à pied … Thresor de la langue françoyse
Patrouille — (fr., spr. Patrulj), eine kleine Abtheilung Soldaten von 3–15 Mann, zur Sicherheit der Lager u. Quartiere bestimmt, welche in letztern des. Nachts die Straßen durchstreicht, od. im Felde auch bei Tage abgeschickt wird, um sich an den Feind zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Patrouille — (franz., spr. trullje), kleine Abteilung von größern Truppenkörpern, zum Aufsuchen und Beobachten des Feindes entsandt; s. Sicherheitsdienst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Patrouille — (frz., spr. trullje), meist nur aus einigen Leuten bestehende Truppenabteilung zur Aufklärung von Feind oder Gelände oder zur Sicherung größerer Abteilungen … Kleines Konversations-Lexikon
Patrouille — (patrulj), Abtheilung von Soldaten zur Sicherung der Ruhe in den Quartieren, auf dem Marsche, zum Zweck des Recognoscirens … Herders Conversations-Lexikon
patrouillé — patrouillé, ée (pa trou llé, lée, ll mouillées) part. passé de patrouiller1. Des fruits patrouillés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Patrouille — Patrouille,die:1.⇨Spähtrupp–2.⇨Streife–3.[auf]P.gehen:⇨erkunden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
