-
1 Notsignal
n Notruf -
2 аварийный сигнал
-
3 аварийный сигнал
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > аварийный сигнал
-
4 аварийный сигнал
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > аварийный сигнал
-
5 аварийный сигнал
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > аварийный сигнал
-
6 сигнал бедствия
n1) gener. Notsignal, Notglocke2) Av. (международный) Save our Souls (SOS)3) navy. Mayday, Mayday (передаваемый по радио голосом), Notflagge (ôëàã), Notruf, Notzeichenruf, Seenotzeichen, Notalarm4) obs. Notfeuer (в виде костра, факела и т. п.)5) liter. SOS-Ruf6) milit. Notfeuer (в виде костра, факела и т.п.), (международный) Rette unsere Seelen!, (международный) Rettet unsere Seelen!, Zeichen höchster Not8) electr. Notzeichen9) nav. Seenotruf10) shipb. Rettungssignal, SOS-Signal -
7 сигнал
мSignal n; Zeichen nдать сигнал — ein Signal geben; ein Zeichen geben;
дать сигнал к началу игры — zum Spiel pfeifen, das Spiel anpfeifen
дать сигнал на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen
сигнал, автоматический звуковой — т. атл. automatisches Tonsignal n
сигнал, акустический — см. сигнал, звуковой
сигнал аппарата — фехт. Treffanzeige f
сигнал бедствия — Notsignal n; Notzeichen n
сигнал бедствия в горах — Notsignal n; Bergnotzeichen n
сигнал, белый — фехт. weiße Lampe f
сигнал, звуковой — Lautsignal n, akustisches Signal n
сигнал знака парус (флаг «М») — Bahnmarkensignal n, Flagge f «M»
сигнал, зрительный — visuelles Signal n, Sichtsignal n
сигнал индивидуального отзыва парус (флаг «X») — Einzelrückruf m, Flagge f «X»
сигнал к возобновлению игры — Signal n zum Wiederbeginn des Spiels
сигнал класса — парус Klassensignal n
сигнал колокола — Glockenzeichen n, Glocke f
подать сигнал колокола в момент начала последнего круга — л. атл. zur letzten Runde läuten
сигнал «Обогнуть концы стартовой линии» парус (флаг «I») — Signal n für das Runden der Startlinienbegrenzungen, Flagge f «I»
сигнал общего отзыва парус (флаг «1-й заменяющий») — allgemeines Rückrufsignal n, Flagge f «Erster Hilfsstander»
сигнал о нарушении (при наказании игрока) — Anzeige f des Foulspielers
сигнал о необходимости надеть спасательные жилеты парус (флаг «Y») — Schwimmwestensignal n, Flagge f «Y»
сигнал, определяющий дистанцию — парус Bahnsignal n
сигнал, останавливающий — Stoppsignal n; Stoppzeichen n
сигнал откладывания гонки парус (флаг «Ответный вымпел», флаг «АР») — Verschiebungssignal n, Antwortwimpel m, Flagge f «АР»
сигнал отмены гонки — парус (флаг «N» над «1-м заменяющим») Aufhebungssignal n, Flagge f «N» über dem «1. Hilfsstander»
сигнал «Подготовительный» — парус (флаг «P») Vorbereitungssignal n, Flagge f «P»
сигнал «Предупреждение» — парус Ankündigungssignal n
сигнал прекращения гонки парус (флаг «N») — Abbruchsignal n, Flagge f «N»
сигнал прекращения гонки, которая будет повторена парус (флаг «N» над «X») — Abbruch- und Wettfahrtwiederholungssignal n, Flagge f «N» über «X»
сигнал, световой — Lichtsignal n, Lichtzeichen n, Lampenanzeige f
сигнал сокращения дистанции парус (флаг «S») — Bahnabkürzugssignal n, Flagge f «S»
сигнал стартёра — Startsignal n, Startzeichen n
сигнал «Старт открыт» — парус Startsignal n
сигнал судьи — Schiedsrichtersignal n; Schiedsrichterzeichen n
сигнал, туманный — парус Nebelsignal n
сигнал финиша парус (синий флаг или синяя фигура) — Zielsignal n, blaue Flagge f, blauer Signalkörper m
сигнал флажком — Anzeige f mit der Fahne, Anzeige f mit der Flagge, Flaggensignal n
сигнал, цветной — фехт. farbige Lampe f
-
8 сигнал
сигнал м., установленный на консоли ж.-д. Auslegersignal nсигнал м. Beobachtungsgerüst n; Impuls m; Meldung f; Nachricht f; геод.,ж.-д. Signal n; Welle f; Zeichen nсигнал м., разрешающий движение с. ж.-д. Fahrerlaubnissignal nсигнал м., ограждающий маршрут м. ж.-д. Fahrstraßenabschlußsignal nсигнал м., имеющий скоростное значение с. ж.-д. Geschwindigkeitssignal nсигнал м., ограждающий участок м. пути при приёме на него более одного поезда Gleisabschnittsignal nсигнал м., подвешенный на консоли ж.-д. Hängesignal nсигнал м., разрешающий манёвры ж.-д. Rangierfahrtsignal nсигнал м., запрещающий манёвры ж.-д. Rangierhaltsignal nсигнал м., отражённый от морской поверхности рлк. Seezeichen nсигнал м., отражённый от водной поверхности рлк. Wasserzeichen nсигнал м., отражённый облаками Wolkenecho nсигнал м. бедствия англ. ав. мор. Mayday n; мор. Notruf m; мор. Notsignal n; суд. Seenotsignal n; Seenotzeichen nсигнал м. занятости свз. Belegtzeichen n; Besetztanzeige f; Besetztmeldung f; тлф. Besetztton m; Besetztzeichen n; BZсигнал м. синхронизации Gleichlaufzeichen n; тел. Synchronisationssignal n; Synchronisiersignal n; Synchronsignal n; выч. Taktgeberimpuls m; Taktsignal n -
9 аварийный дымовой сигнал
adjshipb. Rauchspur-NotsignalУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийный дымовой сигнал
-
10 аварийный сигнал
adj1) Av. Unfallmeldung2) eng. Alarm, Alarmsignal, Notruf, Notsignal, Notzeichen, Schadensignal3) railw. Notrufzeichen4) electr. Gefahrsignal, Störungssignal, Störungszeichen5) IT. Warnsignal6) oil. Störwert7) atom. Havariesignal, Störungsanzeige8) microel. Alarmzeichen9) tel. Störsignal -
11 подать сигнал тревоги
nУниверсальный русско-немецкий словарь > подать сигнал тревоги
-
12 радиосигнал бедствия
n1) Av. "Sos"-Ruf, Notfunk, (международный) Save our Souls (SOS)2) navy. Mayday3) milit. Funknotzeichen4) radio. SOS-Ruf5) nav. Radio-Notsignal6) shipb. Funknotsignal, Seenotfunkruf, SeenotrufУниверсальный русско-немецкий словарь > радиосигнал бедствия
-
13 сигнал аварии
-
14 сигнал опасности
n1) milit. (световой) Notlicht2) eng. Gefahrensignal3) railw. Notlicht, Notruf, Notsignal, Notzeichen4) auto. Gefahrenmeldung5) electr. Gefahrsignal -
15 сигнал тревоги
n1) gener. Alarm, (условленный) Alarmzeichen, Alarmsignal2) med. Daueralarm3) milit. Warnung4) eng. Warnsignal5) railw. Notzeichen6) law. Lärmzeichen7) psych. Alarmzeichen8) electr. Notruf, Notsignal9) psychoan. Angstsignal (ввод в действие Я в ситуации опасности, когда субъект стремится избежать потока возбуждений)10) nav. Warnungssignal -
16 тревожный сигнал
-
17 сигнал
(м)Signal (n); Zeichen (n);сигнал регулирования — Steuersignal (n); Regelsignal (n);
сигнал бедствия — Notruf (m); Notsignal (n);
сигнал опасности — Warnsignal (n);
сигнал готовности — Bereitschaftssignal (n); Bereitschaftszeichen (n);
-
18 сигнал аварийный
Notruf mNotsignal nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > сигнал аварийный
-
19 сигнал о бедствии
nshipb. Notsignal -
20 аварийный сигнал
Alarmzeichen, Notzeichen, Notruf, Notsignal, Schadensignal, Störsignal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Notsignal — (Notzeichen), im Schiffs und Seeverkehr die Mitteilung durch Zeichen oder Töne, daß das Schiff Hilfe irgendwelcher Art notwendig hat, in Not oder Gefahr ist. Sie unterscheiden sich in Notsignale bei Tag und bei Nacht. Das offizielle N. ist das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Notsignal — Notsignal,das:⇨Hilferuf … Das Wörterbuch der Synonyme
Notsignal — Ein Notsignal ist ein Notruf in Form der nonverbalen Kommunikation, um in einer Notsituation akustisch (Schallzeichen) oder visuell (z. B. Lichtzeichen) Hilfe anzufordern. Welches Signal in welcher Situation eingesetzt wird, ist auch abhängig von … Deutsch Wikipedia
Notsignal — Not|si|gnal auch: Not|sig|nal 〈n. 11〉 = Notzeichen * * * Not|si|g|nal, das: Signal, das anzeigt, dass sich jmd. in [Lebens]gefahr, in ↑ Not (1) befindet: Ü die e von selbstmordgefährdeten Menschen werden oft nicht wahrgenommen. * * * Not|si|gnal … Universal-Lexikon
Notsignal — Not|si|g|nal … Die deutsche Rechtschreibung
Alpines Notsignal — Das Alpine Notsignal ist ein Notsignal im Falle von Bergnot, einem Notfall in alpinem Gelände. Daneben gibt es auch spezielle Notrufnummern, mit denen eine telefonische Alarmierung von Bergrettungsdiensten möglich ist. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia
alpines Notsignal — alpines Notsignal, akustische oder optische Zeichen von Menschen in Bergnot: innerhalb einer Minute werden sechs Signale in gleichmäßigen Abständen gegeben; der Vorgang wird nach jeweils einer Minute Pause so lange wiederholt, bis eine Antwort… … Universal-Lexikon
akustisches Notsignal — garsinis pavojaus signalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. audio alarm signal vok. akustischer Notruf, m; akustisches Alarmsignal, n; akustisches Notsignal, n rus. звуковой сигнал аварии, m pranc. signal d alarme sonore, m … Automatikos terminų žodynas
Personen-Notsignal-Anlage — Eine Totmanneinrichtung, auch Totmann, Totmannwarner, Totmannschalter oder Totmannknopf genannt, überprüft, ob ein Mensch anwesend und handlungsfähig ist und löst andernfalls ein Signal oder eine Schalthandlung aus. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Personen-Notsignal-Anlagen — Eine Totmanneinrichtung, auch Totmann, Totmannwarner, Totmannschalter oder Totmannknopf genannt, überprüft, ob ein Mensch anwesend und handlungsfähig ist und löst andernfalls ein Signal oder eine Schalthandlung aus. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
SOS (Notsignal) — Übermittlung von Morsecode mittels Lichtzeichen in der Seefahrt Der Morsecode oder Morsekode, manchmal auch Morsealphabet genannt, ist ein Verfahren zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen. Dabei wird ein konstantes Signal ein oder… … Deutsch Wikipedia