-
1 beschicken
beschicken I vt посыла́ть (куда́-л.)eine Konferenz beschicken посыла́ть делега́тов на конфере́нциюeine Ausstellung [eine Messe] beschicken отправля́ть экспона́ты на вы́ставку [на междунаро́дную я́рмарку]die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt э́ти госуда́рства присыла́ют всё бо́льше экспона́тов на Ле́йпцигскую я́рмаркуbeschicken I vt (j-n) вызыва́ть к себе́ (кого-л.)beschicken I vt уст. приводи́ть в поря́док, обслу́живать (хозя́йство), уха́живать (за чем-л.)das Haus [den Haushalt] beschicken вести́ дома́шнее хозя́йствоdas Vieh beschicken смотре́ть за ското́мsein Haus beschicken ула́дить свои́ хозя́йственные дела́ (пе́ред сме́ртью)beschicken I vt мет. загружа́ть, засы́пать; наполня́ть, нагружа́ть (печь)den Rost beschicken забра́сывать то́пливо на колоснико́вую решё́ткуeine Batterie beschicken эл. заряжа́ть батаре́юbeschicken I vt : Münzen beschicken леги́ровать моне́тыbeschicken II : sich beschicken снаряжа́ться, гото́виться; вооружа́ться -
2 Beschicken
-
3 beschicken
1. vt1) посылать (куда-л.)eine Ausstellung( eine Messe) beschicken — отправлять экспонаты на выставку ( на международную ярмарку)die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt — эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку3) уст. приводить в порядок, обслуживать ( хозяйство), ухаживать (за чем-л.)das Haus ( den Haushalt) beschicken — вести домашнее хозяйствоdas Vieh beschicken — смотреть за скотомsein Haus beschicken — уладить свои хозяйственные дела ( перед смертью)den Rost beschicken — забрасывать топливо на колосниковую решётку5)2. (sich)снаряжаться, готовиться; вооружаться -
4 beschicken
1) etw. (mit jdm./etw.) hinschicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. что-н. на что-н. etw.1 mit etw.2 beschicken Ausstellung, Messe mit Exponaten auch отправля́ть /-пра́вить что-н.2 на что-н.I3) Technik etw.1 mit etw.2 Hochofen загружа́ть /-грузи́ть что-н.I чем-н.2, засыпа́ть /-сы́пать что-н.I чем-н.2 <что-н.2 во что-н.I>. Behälter наполня́ть /-по́лнить что-н. чем-н. eine Maschine mit Werkstücken beschicken подава́ть /-да́ть загото́вки в маши́ну -
5 Beschicken
1. сущ.швейн. заправлять (заготовку)2. гл.1) тех. загрузка, заправка, зарядка, нагружение, нагрузка, наполнение, питание, подача, подача шихты, шихтование, завалка (вагранки), засыпка (доменной печи), навалка (напр. угля на конвейер)2) авт. загрузка (сыпучих материалов)3) горн. навалка (напр., угля на конвейер), засыпка (породы в шахтную вагонетку)4) дор. обслуживание5) нефт. подача (напр., топлива), подача (напр., топлива), подача (напр. топлива), зарядка (ракеты твёрдым топливом) -
6 beschicken
1. сущ.швейн. заправлять (заготовку)2. гл.1) тех. загрузка, заправка, зарядка, нагружение, нагрузка, наполнение, питание, подача, подача шихты, шихтование, завалка (вагранки), засыпка (доменной печи), навалка (напр. угля на конвейер)2) авт. загрузка (сыпучих материалов)3) горн. навалка (напр., угля на конвейер), засыпка (породы в шахтную вагонетку)4) дор. обслуживание5) нефт. подача (напр., топлива), подача (напр., топлива), подача (напр. топлива), зарядка (ракеты твёрдым топливом) -
7 Beschicken
n; = BeschickungDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Beschicken
-
8 Beschicken
nсм. Beschickung 1) -
9 beschicken
загружать, засыпать ( доменную или шахтную печи); подавать шихту; производить завалку ( вагранки); наваливать (напр. уголь на конвейер); нагружать, наполнять; заряжать; подавать, задавать; питать, заправлять -
10 beschicken
2) заполнять ( ящик бутылками) -
11 Beschicken
(n)загрузка, засыпкаподача (напр., топлива)зарядка (ракеты твердым топливом)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Beschicken
-
12 Beschicken
Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Beschicken
-
13 beschicken
vt1) отправлять на конференцию [выставку] (представителей)2) тех нагружать, заполнять (материалом для обработки или переработки)3) диал улаживать, приводить в порядок -
14 beschicken
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > beschicken
-
15 beschicken
vt загружать; задавать; заправлять; заряжать; засыпать (доменную печь); наваливать (напр., уголь на конвейер); нагружать; наполнять; питать; подавать (напр., заготовки); подавать (шихту) мет.; производить завалку (вагранки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschicken
-
16 Beschicken
n завалка ж. (вагранки); загрузка ж.; заправка ж.; зарядка ж.; засыпка ж. (доменной печи); навалка ж. (напр., угля на конвейер); нагружение с.; нагрузка ж.; наполнение с.; питание с.; подача ж. (напр., заготовок); подача ж. шихты мет.; шихтование с. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Beschicken
-
17 beschicken
beschícken vt1.:é ine Konferé nz beschí cken — посыла́ть делега́тов на конфере́нцию
é ine Á usstellung beschí cken — отправля́ть экспона́ты на вы́ставку
den Markt gut [schlecht] beschí cken — хорошо́ [пло́хо] снабжа́ть (това́рами) ры́нок
2. загружа́ть (напр. домну, печь); засыпа́ть (напр. шихтовые материалы)3. с.-х. загружа́ть (силосную яму, башню)4. террит. (с)де́лать, приводи́ть в поря́док -
18 beschicken
загружать, засыпатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > beschicken
-
19 Beschicken
nсм. BeschickungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Beschicken
-
20 Beschicken
nзавалка
См. также в других словарях:
Beschicken — Beschicken, verb. reg. act. welches von einer gedoppelten Bedeutung des einfachen Zeitwortes schicken, vornehmlich in zweyerley Bedeutungen gebraucht wird. 1. Von schicken, mittere, an jemanden schicken. Einen beschicken, einen Bothen an ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschicken — Beschicken, 1) einen b., an Jemand schicken; einen Landtag b., Abgeordnete zu demselben schicken; 2) eine Sache zu einer gewissen Bestimmung gehörig vorbereiten; daher 3) (Hüttenw.), Erze. sie durch Zusetzung von Schlacken, Rohstein u. flüssig… … Pierer's Universal-Lexikon
Beschicken — Beschicken, in der Metallurgie soviel wie Gattieren, Möllern, dann das Eintragen der Erze und Zusätze, wie Flußmittel etc. (Beschickung, Charge), in den Schmelzofen oder Schmelztiegel; auch soviel wie legieren, daher beschicktes Pfund soviel wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschicken — Beschicken, die Arbeit des Einbringens der zu verarbeitenden Stoffe in einen chemischen Apparat. Ist dieser Apparat ein metallurgischer Ofen, so nennt man den Vorgang auch Aufgeben, Aufgichten, Begichten oder Gichtensetzen. Unter Beschickung… … Lexikon der gesamten Technik
Beschicken — Beschicken, strengflüssige Erze mit Flußmitteln und andern Zuschlägen vermischen, um sie leichter zu schmelzen; dem bessern Metall geringeres zusetzen, legieren; auch das Eintragen des Materials (Beschickung, Charge) in den Ofen … Kleines Konversations-Lexikon
Beschicken — Beschicken, im Hüttenwesen das Vermengen des Erzes mit anderen Stoffen (z.B. Flußspath, Kalkstein), um sie leichter schmelzbar zu machen; im Münzwesen, bei Gold , Silberarbeitern und Zinngießern der Zusatz von Kupfer, Blei u.s.w … Herders Conversations-Lexikon
beschicken — beschicken:⇨beliefern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beschicken — füllen; abfüllen; einschütten; zugießen; eingießen; einschenken * * * be|schị|cken 〈V. tr.; hat〉 1. Abgeordnete, Vertreter, Muster hinsenden 2. vorverarbeiten, vorbereiten (Metall) 3. einen Hochofen beschicken mit Erzen, Zuschlägen und… … Universal-Lexikon
beschicken — be·schi·̣cken; beschickte, hat beschickt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) beschicken Tech; etwas mit einem Material füllen, das bearbeitet oder verarbeitet werden soll <einen Hochofen beschicken>: einen Reaktor mit Plutonium beschicken 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschicken — be|schị|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Beschicken — Dat is beschickt, sä de Mann, do har he sin Fro na n Karkhof bracht. (Jever.) – Plattd. Kalender … Deutsches Sprichwörter-Lexikon