-
1 Kanonen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kanonen
-
2 Kanonen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kanonen
-
3 Kanonen statt Butter
сущ.общ. Пушки вместо маслаУниверсальный немецко-русский словарь > Kanonen statt Butter
-
4 Kanonen-Artillerie-
сущ.воен. пушечный-артиллерийский -
5 Kanonen-Verfahren
-
6 mit Kanonen nach Spatzen schießen
(mit Kanonen nach [auf] Spatzen schießen)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit Kanonen nach Spatzen schießen
-
7 die Kanonen sprechen lassen
арт.общ. начать войнуУниверсальный немецко-русский словарь > die Kanonen sprechen lassen
-
8 vor Kanonen starren
предл.общ. ощетиниться пушками (vor lauter K. s.) -
9 Panzerjägerzug Kanonen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Panzerjägerzug Kanonen
-
10 auf Spatzen mit Kanonen schießen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Spatzen mit Kanonen schießen
-
11 das Schiff führt Kanonen an Bord
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Schiff führt Kanonen an Bord
-
12 mit Kanonen auf Spatzen schießen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Kanonen auf Spatzen schießen
-
13 mit Kanonen nach Spatzen schießen
Универсальный немецко-русский словарь > mit Kanonen nach Spatzen schießen
-
14 nach Spatzen mit Kanonen schießen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach Spatzen mit Kanonen schießen
-
15 Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Mit Kanonen auf Spatzen schießen
-
16 пушечный
••не подпускать кого-либо на пушечный выстрел к чему-либо — j-m (A) von etw. möglichst fernhalten (непр.) -
17 Kanone/
1. "шишка", "величина" (о человеке), (он) силён (в чём-л), чемпион, важная [значительная] персона. Im Hochspringen ist er eine Kanone, seine Leistungen bewundern alle.Er ist eine große Kanone geworden, schreibt wissenschaftliche Bücher.Auf ihrem Gebiet [in der EDV] ist sie eine große Kanone.2. шутл. "пушка" (о пистолете). Steck die Kanone weg!3.: mit Kanonen auf Spatzen schießen из пушек по воробьям (стрелять). Warum schießt du mit Kanonen auf Spatzen? Die anderen sind doch schon längst deiner Meinung.4.: etw. ist unter aller Kanone что-л. ниже всякой критики, ни в какие ворота, никуда не годится. Deine gestrigen Leistungen waren unter aller Kanone.Du benimmst dich unter aller Kanone, gegen alle An-standsregeln.Was sie da herstellen, ist unter aller Kanone, lauter Ausschuß.Schon wieder (eine) Inventur, und der Laden ist geschlossen! Nein, das ist unter aller Kanone!Das Hockeyspiel von heute war unter aller Kanone.5.: voll wie eine Kanone [Haubitze] sein фам. шутл. быть вдрызг пьяным, сильно "перебрать", "нализаться". Voll wie eine Kanone torkelte er von der Kneipe nach Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanone/
-
18 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
19 Kanone
f =, -n1) пушка, орудие••voll wie eine Kanone — разг. вдрызг пьяныйnach ( auf) Spatzen mit Kanonen schießen — стрелять из пушек по воробьямunter aller Kanone — ниже всякой критики, из рук вон плохо -
20 Spatz
m -en, -en, реже -es, -eворобей (Passer Briss.)einsamer Spatz — синий дрозд (Monticola solitarius L.)er ißt wie ein Spatz — он ест, как птичка ( очень мало)••die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern — об этом уже все говорят ( все знают)du hast wohl Spatzen unterm Hut ( unterm Dach) (daß du deine Mütze nicht ziehst)? ≈ разг. что у тебя шапка приросла к голове (что ты, здороваясь, её не снимаешь)?er hat Spatzen im Kopf — разг. он задаётся, он высокомеренmit Kanonen nach Spatzen schießen — погов. стрелять из пушек по воробьям
См. также в других словарях:
Kanonen — is a steel roller coaster located at Liseberg in Sweden. The ride, built by Intamin AG, features a hydraulic launch and opened in 2005. The tightly packed layout is a result of the lack of space available to build upon at Liseberg.HistoryIn 2002 … Wikipedia
Kanonen — Daten Standort Liseberg (Göteborg, Schweden) Typ Stahl – sitzend … Deutsch Wikipedia
Kanōnen — Kanōnen, bis über das Knie hinausreichende Reiterstiefel, namentlich der Studenten, angeblich nach den Kanonikern benannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kanonen — Kanōnen, in der Studentensprache Bezeichnung für schwere bis an oder über die Knie reichende Stiefel … Kleines Konversations-Lexikon
Kanonen auf Spatzen — Livealbum von Beatsteaks Veröffentlichung CD Versionen: 2. Mai 2008 LP Version: 15. August 2008 Label Warner Music Group … Deutsch Wikipedia
Kanonen vernageln — Kartaune „Greif“ auf der Festung Ehrenbreitstein, gegossen 1524, zu ihrer Zeit die größte Kanone Europas. 200 Zentner schwer verschoss sie 188 Pfund schwere Geschosse mit 94 Pfund Schwarzpulver. Eine … Deutsch Wikipedia
Kanonen für Cordoba — Filmdaten Deutscher Titel Kanonen für Cordoba Originaltitel Cannon for Cordoba … Deutsch Wikipedia
Die Kanonen von Navarone — Filmdaten Deutscher Titel Die Kanonen von Navarone Originaltitel The Guns of Navarone … Deutsch Wikipedia
Tennisschläger und Kanonen — Seriendaten Deutscher Titel Tennisschläger und Kanonen Originaltitel I Spy … Deutsch Wikipedia
Tennis, Schläger und Kanonen — Seriendaten Deutscher Titel: Tennis, Schläger und Kanonen Originaltitel: I Spy Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1965–1968 Episodenlänge: etwa 50 Minuten … Deutsch Wikipedia
Pariser Kanonen — Paris Geschütz (canon de Paris) Les Pariser Kanonen (canons de Paris) sont plusieurs pièces d artillerie à longue portée utilisées au cours de la Première Guerre mondiale par les Allemands pour bombarder Paris entre le 23 mars et le 9 août 1918[1 … Wikipédia en Français