-
1 Haupteslänge
Haupteslänge: um Haupteslänge на го́лову (вы́ше, ни́же) -
2 Haupteslänge
Haupteslänge〈v.〉♦voorbeelden: -
3 Haupteslänge
f geh.: um Haupteslänge überragen be a head taller than* * *Haup|tes|län|gef* * *Haup·tes·län·gef* * *Haupteslänge f geh:um Haupteslänge überragen be a head taller than -
4 Haupteslänge
um Haupteslänge größer на го́лову вы́ше. jdn./etw. um Haupteslänge überragen быть вы́ше кого́-н. чего́-н. на го́лову -
5 Haupteslänge
um Haupteslänge — на голову (выше, ниже) -
6 Haupteslänge
-
7 Haupteslänge
f:um Háúpteslänge высок — на голову (выше, ниже кого-л)
-
8 Haupteslänge
Háuptes¦länge f: -
9 jemanden um Haupteslänge überragen
jemanden um Haupteslänge überragenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden um Haupteslänge überragen
-
10 er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor
-
11 er überragt ihn um Haupteslänge
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er überragt ihn um Haupteslänge
-
12 um Haupteslänge
предл.общ. на голову (выше, ниже) -
13 um Haupteslänge überragen
предл.общ. быть выше (кого-л.) на целую головуУниверсальный немецко-русский словарь > um Haupteslänge überragen
-
14 jdn. um Haupteslänge überragen
(lit.)to stand/be head and shoulders above sb. [lit.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. um Haupteslänge überragen
-
15 hervorragen
vi1) возвышаться, выситься; выступать, выдаватьсяer ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor — он был на голову выше других2) выделяться, отличаться -
16 überragen
I viвыдаваться, выступатьII vt1) возвышаться (над чем-л.); господствовать ( над местностью)2) ( an D) превосходить (кого-л. в чём-л.)j-n um Haupteslänge überragen — быть выше кого-л. на целую голову -
17 um
1. prp (A)um den Tisch sitzen — сидеть вокруг столаeine Reise um die Welt — путешествие вокруг светаum die Ecke gehen ( biegen) — идти ( поворачивать) за уголer wohnt gleich um die Ecke — он живёт сразу же за угломsie trug einen Gürtel um die Hüften — её талию охватывал поясj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюdu kannst dir nicht vorstellen, wie mir ums Herz war! — ты не можешь себе представить, что было у меня на сердце( как было у меня на душе)das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse — разговор вращался вокруг последних ( новейших) событийum fünf Uhr — в пять часовum diese Zeit — в это время; к этому времениum welche Zeit können Sie kommen? — в какое время вы можете прийти?um ein Jahr kehrt er zurück — уст. через год он вернётсяum ein paar Tage sollst du alles wissen — уст. через несколько дней ты всё узнаешь3) указывает на обмен, цену, вознаграждение на, заdas habe ich um zehn Mark gekauft — уст. я купил это за десять марокdie Ware um jeden Preis verkaufen — продать товар за любую ценуum jeden Preis muß ich dahinterkommen — я должен разузнать ( выпытать) это любой ценойum keinen Preis — ни за что, ни за какие деньгиes geht um alles ( ums Ganze) — перен. на карту поставлено всё4) употр. при сравнении, указывая на количественное различие на, вer ist um fünf Jahre jünger als ich — он на пять лет моложе меняum zehn Mark teurer — на десять марок дорожеum einen Zentimeter kleiner — на один сантиметр меньшеum eine Kleinigkeit kürzer ( länger) — чуточку короче( длиннее)er überragt ihn um Haupteslänge — он выше его на головуum vieles, um ein Vielfaches, um ein Mehrfaches — во много раз, намногоum ein bedeutendes, um ein beträchtliches, um ein erkleckliches — значительно, очень5) указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие о, об, заdie Mutter ängstigt sich um ihn — мать боится за него, мать беспокоится о нёмum den Verlust klagen — сожалеть об утрате, оплакивать потерюum Hilfe rufen — звать на помощьwir beneiden dich um deine Gesundheit — мы завидуем твоему здоровьюich weiß um die Sache — я знаю об этом делеes ist um ihn geschehen — он погиб, он пропалein Buch um Goethe — книга о Гётеes ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis — очень приятно иметь хорошую память6) указывает на смену, следование друг за другом во времени заTag um Tag — день за днём, один день за другимJahr um Jahr verfloß — проходил год за годом ( один год за другим)ein Jahr ums andere — через год; каждый второй годj-n um sein Geld betrügen — лишить кого-л. обманом ( обманным путём) денегj-n um sein Vermögen bringen — лишить кого-л. состоянияdu kommst um die hundert Mark — ты потеряешь сто марокums Leben kommen — лишиться жизниbeide waren ungefähr gleichen Alters, so um die fünfzig — оба были приблизительно одного возраста, так около пятидесяти- um... herum - um... willen2. adv1) кругомrechts um! — направо! ( команда)alles um und um kehren — перерыть всё, перевернуть всё вверх дном2)3. (cj с inf с zu)чтобы, с цельюer kommt, um uns zu helfen — он придёт, чтобы нам помочьum Ihnen zu beweisen, daß... — чтобы вам доказать, что...um mich kurz zu fassen... — короче говоря...um so mehr ( eher) als (австр. umsomehr, umso mehr), при отрицании um so weniger als (австр. umsoweniger, umso weniger) — тем более чтоich bin überrascht und erfreut, um so mehr ( eher), als ich dich nicht erwartet habe — я удивлён и обрадован, тем более что я не ожидал тебяich war gar nicht erfreut, um so weniger, als ich ihn so spät nicht erwartet habe — я вовсе не был обрадован его визиту, тем более что не ожидал его в такое позднее время -
18 überragen
I.ǘber|ragen sw.V. hb itr.V. стърча, издигам се нагоре.II.überrágen sw.V. hb tr.V. 1. по-висок съм, стърча (над нещо); 2. надминавам, превъзхождам някого (an etw. (Dat) по нещо); jmdn. um Haupteslänge überragen по-висок съм от някого с една глава, стърча над някого с една глава; jmdn. an Kraft überragen превъзхождам някого по сила. -
19 hervorragen
hervorragen vi1. возвыша́ться, вы́ситься; выступа́ть, выдава́ться; er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor он был на го́лову вы́ше други́х;2. вы́делиться, отличи́ться -
20 überragen
überragen II vt (an D) превосходи́ть (кого́-л. в чём-л.), j-n um Haupteslänge überragen быть вы́ше кого́-л. на це́лую го́лову
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haupteslänge — Haup|tes|län|ge 〈f. 19; unz.; geh.〉 Höhe des Kopfes ● jmdn. um Haupteslänge überragen * * * Haup|tes|län|ge: in der Fügung um H. (geh.; um die Länge eines Kopfes: jmdn. um H. überragen). * * * Haup|tes|län|ge, die: in der Fügung um H. (geh.; um… … Universal-Lexikon
Haupteslänge — Haup|tes|län|ge; um Haupteslänge … Die deutsche Rechtschreibung
überragen — übertreffen; hinausragen (über); dominieren; vorherrschen; beherrschen * * * über|ra|gen [y:bɐ ra:gn̩] <tr.; hat: 1. durch seine Größe, Höhe über jmdn., etwas hinausragen: der Turm überragte die Stadt; er überragte seinen Vater um Haupteslänge … Universal-Lexikon
Actaeon — Aktaion (altgriech. Άκτέων oder Άκταίων, lat. Actaeon) ist ein griechischer Heros. Sein Vater war der Hirte Aristaios, ein Sohn des Apollo und der thessalischen Nymphe Kyrene (Diodoros 4, 81, 1 3), seine Mutter Autonoë war eine Tochter des Kadmos … Deutsch Wikipedia
Agnes Elisabeth Overbeck — „E. Borisowitsch Lhwoff Onégin“ Agnes Elisabeth Overbeck, Pseudonyme Baroness Ella Overbeck (genannt Jimmy) und Baron Eugen Borisowitsch Lhwoff Onégin, (* 10. Oktober 1870 in Düsseldorf; † 12. November 1919 in Stuttgart) war eine deutsche Komponi … Deutsch Wikipedia
Agriodus — Aktaion (altgriech. Άκτέων oder Άκταίων, lat. Actaeon) ist ein griechischer Heros. Sein Vater war der Hirte Aristaios, ein Sohn des Apollo und der thessalischen Nymphe Kyrene (Diodoros 4, 81, 1 3), seine Mutter Autonoë war eine Tochter des Kadmos … Deutsch Wikipedia
Aktaion — (griechisch Ἀκτέων oder Ἀκταίων, latein Actaeon) ist ein Heros der griechischen Mythologie. Nach Diodor war sein Vater der Hirte Aristaios, ein Sohn des Apollo und der thessalischen Nymphe Kyrene[1], nach Pausanias war seine Mutter Autonoë,… … Deutsch Wikipedia
Akteion — Aktaion (altgriech. Άκτέων oder Άκταίων, lat. Actaeon) ist ein griechischer Heros. Sein Vater war der Hirte Aristaios, ein Sohn des Apollo und der thessalischen Nymphe Kyrene (Diodoros 4, 81, 1 3), seine Mutter Autonoë war eine Tochter des Kadmos … Deutsch Wikipedia
Aktäon — Aktaion (altgriech. Άκτέων oder Άκταίων, lat. Actaeon) ist ein griechischer Heros. Sein Vater war der Hirte Aristaios, ein Sohn des Apollo und der thessalischen Nymphe Kyrene (Diodoros 4, 81, 1 3), seine Mutter Autonoë war eine Tochter des Kadmos … Deutsch Wikipedia
Alce — Aktaion (altgriech. Άκτέων oder Άκταίων, lat. Actaeon) ist ein griechischer Heros. Sein Vater war der Hirte Aristaios, ein Sohn des Apollo und der thessalischen Nymphe Kyrene (Diodoros 4, 81, 1 3), seine Mutter Autonoë war eine Tochter des Kadmos … Deutsch Wikipedia
Astolus — Aktaion (altgriech. Άκτέων oder Άκταίων, lat. Actaeon) ist ein griechischer Heros. Sein Vater war der Hirte Aristaios, ein Sohn des Apollo und der thessalischen Nymphe Kyrene (Diodoros 4, 81, 1 3), seine Mutter Autonoë war eine Tochter des Kadmos … Deutsch Wikipedia
