-
1 Gürtel
Gürtel m öv -
2 Gürtel
Gürtel m <Gürtels; Gürtel> kemer;den Gürtel enger schnallen kemeri sıkmak -
3 Gürtel
'Gürtel m <Gürtels; Gürtel> pásek m, opasek m;den Gürtel enger schnallen fig fam utáhnout si pf opasek -
4 Gürtel
-
5 Gürtel
-
6 Gürtel
-
7 Gürtel
Gürtel <-s, -> ['gʏrtəl] m1) ( an Kleidung) kemer, bel kemeri;den \Gürtel enger schnallen ( fam) kemerini sıkmak3) ( Zone) kuşak -
8 Gürtel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gürtel
-
9 Gürtel
m1. дз. пояс ( знак отличия)2. т. атл. ( поясной) ременьGürtel, von hinten — пояс сзади (место захвата)
-
10 Gürtel
m; -s, -1. belt (auch Judo); etw. am Gürtel tragen carry s.th. on one’s belt; den Gürtel weiter machen / enger schnallen loosen / tighten one’s belt (auch fig.)* * *der Gürtel(Geographie) zone;(Kleidung) belt; waistbelt* * *Gụ̈r|tel ['gʏrtl]m -s, -(= Gurt, Zone) belt; (= Absperrkette) cordonden Gürtel enger schnallen (lit, fig) — to tighten one's belt
* * *der1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) belt2) (a belt or cord worn round the waist: She wore a girdle round her tunic.) girdle* * *Gür·tel<-s, ->[ˈgʏrtl̩]m1. (Hosengürtel) belt3.* * *der; Gürtels, Gürtel: beltden Gürtel enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt (fig.)
* * *1. belt (auch Judo);etwas am Gürtel tragen carry sth on one’s belt;den Gürtel weiter machen/enger schnallen loosen/tighten one’s belt (auch fig)3. aus Polizisten etc: cordon; SPORT belt* * *der; Gürtels, Gürtel: beltden Gürtel enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt (fig.)
* * *- m.belt n.girdle n. -
11 Gürtel
1) по́яс. Lederriemen auch реме́нь. Zone auch зо́на, полоса́. bis zum Gürtel по по́яс. im Gürtel tragen: Pistole за по́ясом. aus dem Gürtel ziehen из-за по́яса. ein Gürtel von Grünflächen und Parks зо́на <полоса́> зелёных насажде́ний и па́рков. der subtropische Gürtel der Erde зо́на субтро́пиков, субтропи́ческая зо́на (земли́) den Gürtel enger schnallen затя́гивать/-тяну́ть по́яс (по)ту́же2) Geographie зо́на -
12 Gürtel
'gyrtəlmcinturón m, correa fGürtel ['gүrtəl]<-s, ->1 dig (an Kleidung) cinturón Maskulin; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich) apretarse el cinturón -
13 Gürtel
m: den Gürtel enger schnallen затянуть потуже ремень (ограничивать свои потребности) . Als Vater arbeitslos war, mußten wir den Gürtel enger schnallen, denn das bißchen Unterstützung reichte kaum zum Nötigsten.Wenn alles teurer wird und wir nicht mehr Lohn bekommen, werden wir den Gürtel enger schnallen müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gürtel
-
14 Gürtel
-
15 Gürtel
ḿпояс; зона (напр. радиолокационных станций); ( морское дело) завеса- Gürtel, radioaktiver радиоактивный пояс
-
16 Gürtel
Gür·tel <-s, -> [ʼgʏrtl̩] m1) (Hosen\Gürtel) belt2) (Ring, Zone) beltWENDUNGEN:den \Gürtel enger schnallen ( fam) to tighten one's belt -
17 Gürtel
(m)пояс; зона (напр. радиолокационных станций); мор. завесаGürtel, radioaktiver — радиоактивный пояс
-
18 Gürtel
m <-s, ->1) пояс, ременьein schmáler [bréíter] Gürtel — узкий [широкий] пояс
2) пояс, зона, полоса (территория)den Gürtel énger schnállen разг — затянуть пояс потуже (ограничить себя в чём-л)
-
19 Gürtel
-
20 Gürtel
брекер (33)
Часть покрышки пневматической шины, состоящая из слоев корда или из резины и расположенная между протектором и каркасом.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
поясной ремень
-
[ ГОСТ 28455-90 ]
поясной ремень
Ремень с креплением в двух точках, который охватывает туловище пользователя на высоте таза.
[ ГОСТ Р 41.16-2005]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gürtel
См. также в других словарях:
Gürtel — Gürtel. Er gehört bei uns nur noch zu den Accessorien der Frauenkleidung, ist jedoch bei den Morgenländern beiden Geschlechtern gemeinschaftlich. Die faltigen Gewänder des Orientalen bedürfen denselben, um sie in der Mitte des Körpers… … Damen Conversations Lexikon
Gürtel — Gürtel: Das altgerm. Wort mhd. gürtel, ahd. gurtil‹a›, niederl. gordel, engl. girdle, schwed. gördel ist eine (Instrumental)bildung zu einem in got. ‹bi›gaírdan »‹um›gürten« bewahrten alten starken Verb (vgl. ↑ gürten) … Das Herkunftswörterbuch
Gürtel — Gürtel, 1) (gr. Strophion, Zone, lat. Cingulum), Band, welches um den Leib getragen wird, um Kleider damit zusammenzuhalten, u. mit einer Schnalle od. einem Schlößchen befestigt wird. Bei den Hebräern u. Morgenländern überhaupt war der G. eins… … Pierer's Universal-Lexikon
Gürtel — (Cingulum), Band, Geflecht etc., um den Leib oder einen Teil des Leibes getragen, zur Zusammenhaltung der Kleider (daher Leib , Arm , Kniegürtel etc.) oder auch, wie namentlich im Mittelalter, bloß als Schmuck dienend, besonders beim weiblichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gürtel — des Orion, Sternbild, s. Jakobsstab … Kleines Konversations-Lexikon
Gürtel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gurt Bsp.: • Das Mädchen trug einen weißen Ledergürtel … Deutsch Wörterbuch
Gürtel — Ledergürtel mit Dornschnalle Handgeknüpfte Gürtel ohne Schnalle aus San Cristobal de las Ca … Deutsch Wikipedia
Gürtel — Gurt * * * Gür|tel [ gʏrtl̩], der; s, : Band aus Stoff, Leder o. Ä., das über der Kleidung um die Taille getragen wird: ein Gürtel aus Leder. Syn.: ↑ Gurt. * * * Gụ̈r|tel 〈m. 5〉 1. breites Band aus Stoff od. Leder zum Festhalten der Kleidung… … Universal-Lexikon
Gürtel — Den Gürtel anlegen: eine neue Würde übernehmen. Der Gürtel galt im Mittelalter als Symbol der Macht und der Herrschaft. Dagegen: Den Gürtel ablegen: sich unterwerfen, zum Sklaven oder Gefangenen werden. Den Gürtel verlieren: um Hab und Gut kommen … Das Wörterbuch der Idiome
Gürtel — 1. Die die Gürtel näht, trägt selbst ein loses Gewand. – Altmann V, 92. 2. Unter dem Gürtel ist kein Verstand. – Eiselein, 460. Engl.: There is no discretion below the girdle. *3. Er hat den gürtel verzert. – Franck, II, 23b. Um den Gedanken… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gürtel — Gụ̈r·tel der; s, ; 1 ein festes Band aus Leder oder Stoff (meist mit einer Schnalle), das man um die Taille trägt, um den Rock oder die Hose zu halten oder um ein weites Kleidungsstück zusammenzuhalten <ein breiter, schmaler Gürtel; den Gürtel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache