-
1 возвышаться
возвышаться sich erheben* -
2 возвышаться
-
3 возвышаться выситься
-
4 подниматься возвышаться
-
5 emporragen
1.1) общ. (über A) быть выше (кого-л., чего-л.), (über A) возвышаться (над чем-л.), (über A) выситься, (über A) превосходить (кого-л., что-л.)2) геол. выдаваться3) высок. быть выше (кого-л., чего-л.), возвышаться (над чем-л.), превосходить (кого-л., что-л.), выситься2. гл.общ. взметнуться, взвиться -
6 hervorragen
гл.1) общ. выдаваться, выситься, выступать, отличаться, (unter, neben D) выделяться, возвышаться2) геол. возвышаться (над чем-нибудь) -
7 ragen
-
8 sich erheben
мест.1) общ. возвышаться (напр., о горах), подниматься (о ветре, грозе)2) высок. вставать, выситься (над чем-л.), достигнуть (нравственной высоты и т. п.), возноситься (о человеке), восставать (против кого-л., чего-л.), (gegen A) подниматься, возвышаться, начинаться, (zu etw.) возвыситься (до чего-л.), подниматься -
9 ansteigen
* vi (s)1) подниматься, повышаться ( об уровне воды); перен. тж. возрастать, увеличиваться ( о количестве); возвышатьсяder Weg steigt steil ( sanft) an — дорога круто( полого) поднимается (в гору)4) -
10 aufbauen
1. vtZelte aufbauen — разбивать палаткиSpielzeug ( Geschenke) aufbauen — раскладывать игрушки ( подарки)die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut — обвинение было построено ( основывалось, базировалось) на заключении экспертизы2) надстраивать3) израсходовать в строительстве (материалы, деньги)2. vi auf D1) строиться, основываться (на чём-л.)2) основываться (на чём-л.), исходить (из чего-л.), руководствоваться (чем-л.)3. (sich)1) ( auf D) строиться, основываться (на чём-л.)2) высок. громоздиться, возвышаться3) встать, выстроиться; воен. жарг. принять стойку -
11 aufragen
-
12 aufstarren
-
13 aufstreben
-
14 beherrschen
1. vtdas Leben wird von dieser Devise beherrscht — жизнь проходит ( протекает) под этим девизомdie Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht — главный вопрос повестки дня - обсуждение проекта2) перен. господствовать, иметь власть (над кем-л.); подчинить (кого-л.) своему влияниюer wird von seinem Vater beherrscht — он всецело находится под влиянием своего отца, он весь во власти своего отца3) владеть, овладевать (чем-л.), сдерживать, обуздывать (напр., гнев)seine Worte beherrschen — сдержать себя, воздержаться от резкостейseine Zunge beherrschen — уметь молчать, держать язык за зубами4) овладевать, завладевать, захватывать (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах)er wird ganz von Geldsucht beherrscht — он весь охвачен жаждой наживыdieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen — мысль об этом ребёнке наполняет всё её существо5) (о)владеть (чем-л.), знать (что-л.) в совершенстве6) господствовать, возвышаться (над местностью; тж. воен.); придавать своеобразный характер (какой-л. местности)2. (sich)sich zu beherrschen wissen — (уметь) владеть собой -
15 emporragen
vi (s) über A1) выситься, возвышаться (над чем-л.)2) превосходить (кого-л., что-л.), быть выше (кого-л., чего-л.) -
16 erheben
1. * vt1) подниматьden Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.sein Glas erheben — поднять (свой) бокал2) возвышать, превозносить, возвеличиватьj-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)4) поднимать, возвышать ( об искусстве)6) взимать, собирать (налоги, взносы)8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражатьKlage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытковseine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомненияetw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.9) начинатьein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)2. * (sich)1) подниматься; вставатьder Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичитьсяsich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе3) восставать, подниматься4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)5) -
17 herrschen
vi1) господствовать, править; властвовать (уст.); царствоватьzu herrschen beginnen — начать править; вступать на престол; воцаряться (уст.)2) ( über A) управлять (кем-л., чем-л.); властвовать (кем-л., чем-л., над кем-л., над чем-л. - уст.)3) ( über A) возвышаться, доминировать (над чем-л., напр., о горе)4) господствовать (напр., об обычае); царить (напр., о тишине)5) уст. властно приказывать"Komm her!" herrschte er — "Иди сюда!" - приказал он -
18 hervorragen
vi1) возвышаться, выситься; выступать, выдаватьсяer ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor — он был на голову выше других2) выделяться, отличаться -
19 ragen
-
20 thronen
См. также в других словарях:
возвышаться — стоять, выситься, воздвигаться, подыматься, вздыматься, быть в центре внимания, бросаться в глаза, подниматься, возвеличиваться, воздыматься, обращать на себя внимание, отличаться, возноситься, доминировать, господствовать, громоздиться,… … Словарь синонимов
возвышаться — ВОЗВЫШАТЬСЯ, воздвигаться, выситься, подниматься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОЗВЫШАТЬСЯ — ВОЗВЫШАТЬСЯ, возвышаюсь, возвышаешься, несовер. (книжн.). 1. Подниматься высоко, вверх, выситься над чем нибудь. На горе возвышается башня. Гора возвышается над всей окрестностью. || перен., чем. Превосходить какими нибудь качествами. Он… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗВЫШАТЬСЯ — ВОЗВЫШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. возвыситься. 2. О чём н. высоком: стоять, находиться где н., выделяясь среди чего н. своей высотой, выситься. На горе возвышается башня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвышаться — возрастать нарастать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возрастатьнарастать EN rise … Справочник технического переводчика
Возвышаться — I несов. неперех. 1. Становиться большим по высоте. отт. перен. Достигать более высокого общественного, служебного и т.п. положения, приобретать большее значение, влияние. 2. Выделяться своею высотою среди окружающих предметов; выситься. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвышаться — возвышаться, возвышаюсь, возвышаемся, возвышаешься, возвышаетесь, возвышается, возвышаются, возвышаясь, возвышался, возвышалась, возвышалось, возвышались, возвышайся, возвышайтесь, возвышающийся, возвышающаяся, возвышающееся, возвышающиеся,… … Формы слов
возвышаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я возвышаюсь, ты возвышаешься, он/она/оно возвышается, мы возвышаемся, вы возвышаетесь, они возвышаются, возвышайся, возвышайтесь, возвышался, возвышалась, возвышалось, возвышались, возвышающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
возвышаться — унижаться понижаться … Словарь антонимов
возвышаться — возвыш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
возвышаться — (I)‚ возвыша/ю(сь)‚ ша/ешь(ся)‚ ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка