-
1 hervorragen
hervorragen, prominere (nach vorn herüberragen u. = sich erstrecken, bis etc., in... usque). – eminere (herausragen; übtr. = sich auszeichnen, z.B. inter omnes). – exstare (herausstehen, eig., z.B. capite solo ex aqua). – proici. proiectum esse (hervorgebaut sein, z.B. ins Meer, in altum, von einer Stadt etc.). – procurrere, excurrere, von etwas, ab alqa re, od. in etwas, in alqd (hervorlaufen, herauslaufen, z.B. ins Meer, von Halbinseln etc.). – excellere (bildl., sich hervortun, sich auszeichnen, in etwas, alqā re oder in alqa re: vor allen, inter omnes: vor andern, aliis). – praestare alqā re, vor jmd., alci (bildl., vor jmd. voranstehen = sich auszeichnen, z.B.virtute omnibus). – hervorragend, übtr. = ausgezeichnet, w. s.
-
2 hervorragen
-
3 hervorragen
hervorragen v/i <-ge-, h> öne çıkmak; sivrilmek;( unter -in altından) çıkmak, gözükmek -
4 hervorragen
-
5 hervorragen
hervorragen vi1. возвыша́ться, вы́ситься; выступа́ть, выдава́ться; er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor он был на го́лову вы́ше други́х;2. вы́делиться, отличи́ться -
6 hervorragen
-
7 hervorragen
v/i (trennb., hat -ge-)1. jut ( oder stick) out ( aus of; hinter / unter + Dat from behind / under); project (from); hervorragen aus (sich erheben) rise ( oder tower) above* * *to beetle* * *her|vor|ra|genvi sep2) (fig = sich auszeichnen) to stand outer ragt unter den anderen/durch seine Intelligenz hervor — he stands out from the others/because of his intelligence
* * *1) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) project2) prominence* * *her·vor|ra·gen[hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩]vi1. (sich auszeichnen)2. (weit vorragen)* * *intransitives Verb1) (aus etwas ragen) project; jut out; < cheekbones> stand out2) (sich auszeichnen) stand out* * *hervorragen v/i (trennb, hat -ge-)1. jut ( oder stick) out (aus of;hinter/unter +dat from behind/under); project (from);2. fig stand out (durch by)* * *intransitives Verb1) (aus etwas ragen) project; jut out; < cheekbones> stand out2) (sich auszeichnen) stand out* * *v.to jut v. -
8 hervorragen
her·vor|ra·gen [hɛɐ̭ʼfo:ɐ̭ra:gn̩]vi1) ( sich auszeichnen)[unter ihnen] [durch etw] \hervorragen to stand out [among [or from] sb] [because of sth]2) ( weit vorragen)[aus etw] \hervorragen to jut out [or protrude] [from sth] -
9 hervorragen
1) emporragen возвыша́ться. aus der Menge der Zuschauer hervorragen возвыша́ться над толпо́й зри́телей2) (aus [hinter/unter] etw.) vorstehen выступа́ть <выдава́ться, торча́ть > (из [из-за/из-под] чего́-н.)3) unter < neben> jdm./etw. (durch etw.) sich auszeichnen выделя́ться среди́ кого́-н. чего́-н. (чем-н.). seine Leistungen ragen neben denen seiner Mitschüler hervor свое́й успева́емостью он выделя́ется среди́ други́х ученико́в -
10 hervorragen
hervorragen skjuta fram, stå ut; fig framstå, utmärka sig -
11 hervorragen
hervorragen vi →LINK="herausragen" herausragen -
12 hervorragen
- {to beetle} giã bằng chày, đập bằng chày, đi vội vã, đi tất tưởi beetle along), đi ra, đi chơi beetle off, away), cheo leo, nhô ra, treo trên sợi tóc - {to excel} hơn, trội hơn, trội về, xuất sắc về - {to project} phóng, chiếu ra, chiếu, đặt kế hoạch, thảo kế hoạch, làm đề án, lồi ra, diễn đạt rõ ý, diễn xuất rõ ý - {to protrude} kéo ra, lôi ra, làm thò ra, làm lồi ra, làm nhô ra, gò ép, bắt phải theo, bắt phải chịu, thò ra - {to surpass} vượt = hervorragen [unter] {to be preeminent [among]}+ -
13 hervorragen
vi1) возвышаться, выситься; выступать, выдаватьсяer ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor — он был на голову выше других2) выделяться, отличаться -
14 hervorragen
гл.1) общ. выдаваться, выситься, выступать, отличаться, (unter, neben D) выделяться, возвышаться2) геол. возвышаться (над чем-нибудь) -
15 hervorragen
hɛr'foːrraːgənv2) (fig) sobresalir, resaltarhervor| ragen1 dig (räumlich) sobresalir2 dig (Person) distinguirse [durch por] -
16 hervorragen
hervór|ragen sw.V. hb itr.V. 1. стърча, показвам се; издигам се; 2. отличавам се, изпъквам; unter den anderen ragt er als Persönlichkeit hervor изпъква като личност сред останалите.* * *itr стърча; издава се навън; прен. (ьber А) превъзхождам, надминавам (по); изпъквам, отличавам се; -
17 hervorragen
выступать, выдаваться -
18 hervorragen
выступать, выдаваться -
19 hervorragen
v stršiti nad čim; fig odlikovati (-kujem) se -
20 hervorragen
vi1) выдаваться (вперёд); возвышаться, выступать
См. также в других словарях:
hervorragen — V. (Mittelstufe) über die Umgebung hinausragen Synonyme: herausragen, vorragen, rausragen (ugs.) Beispiele: Die Felsen ragen aus dem Wasser hervor. Die Wurzeln ragten aus dem Boden hervor. hervorragen V. (Aufbaustufe) durch seine Leistung… … Extremes Deutsch
hervorragen — hervorragen:⇨herausragen … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorragen — ↑exzellieren … Das große Fremdwörterbuch
hervorragen — her·vo̲r·ra·gen (hat) [Vi] 1 (unter jemandem (Pl) / aus etwas (Kollekt od Pl)) hervorragen geschr; durch etwas meist Positives im Vergleich mit anderen auffallen: Er ragt aus der Klasse hervor 2 etwas ragt (aus etwas) hervor etwas erstreckt sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorragen — seinesgleichen suchen; sich auszeichnen; einmalig sein; hervorstechen; einzigartig sein * * * her|vor||ra|gen 〈V. intr.; hat〉 1. von (dort) unten, drinnen nach (hier) oben, draußen ragen, herausragen, länger sein als 2. hervorstehen, hervortreten … Universal-Lexikon
hervorragen — erusrage … Kölsch Dialekt Lexikon
hervorragen — her|vor|ra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
seinesgleichen suchen — hervorragen; sich auszeichnen; einmalig sein; hervorstechen; einzigartig sein … Universal-Lexikon
Prominenz — Pro|mi|nenz [promi nɛnts̮], die; : a) Gesamtheit der prominenten Persönlichkeiten: die Prominenz blieb der Veranstaltung fern. b) das Prominentsein: ihre Prominenz nützte der Angeklagten nichts. * * * Pro|mi|nẹnz 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 1. Gesamtheit… … Universal-Lexikon
exzellieren — ex|zel|lie|ren 〈V. intr.; hat〉 hervorragen, glänzen, sich hervortun [<lat. excellere „hervorragen, sich auszeichnen“] * * * ex|zel|lie|ren <sw. V.; hat [lat. excellere, verw. mit culminare, ↑ Kulmination] (bildungsspr.): hervorragen,… … Universal-Lexikon
vortrefflich — trefflich; vorzüglich; Eins a (umgangssprachlich); außerordentlich; besonders; herausragend; 1 a (umgangssprachlich); ausgezeichnet; bestens; … Universal-Lexikon