-
1 стопорный механизм
-
2 замок
Gesperre, Riegel, ( поршневого кольца) Schlitz, SchloßРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > замок
-
3 храповой механизм
Gesperre, Raste, Ratsche, Sperrklinkenwerk, Sperrmechanismus, ZahngesperreРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > храповой механизм
-
4 замок
Gesperre, Riegel, ( поршневого кольца) Schlitz, SchloßРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > замок
-
5 храповой механизм
Gesperre, Raste, Ratsche, Sperrklinkenwerk, Sperrmechanismus, ZahngesperreРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > храповой механизм
-
6 ограничитель движения
Gesperre, Grenzgesperre, GrenzgesperrRussian-german polytechnic dictionary > ограничитель движения
-
7 храповой механизм
Gesperre, Klinkenschaltwerk, Sperrgetriebe, Sperrklinkenmechanismus -
8 арретировочное приспособление
Gesperre n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > арретировочное приспособление
-
9 арретир
n1) geol. Arretiervorrichtung2) Av. Abhebevorrichtung, Fixatorhebel3) milit. Sperreinrichtung4) eng. Anschlagstift, Arretierbolzen, Arretierung, Feststellschraube, Rast, Sperre5) artil. Klemmhebel6) electr. Gesperre, Verriegelungsvcrrichtung7) shipb. Arretierstift, Feststellvorrichtung, Sperrvorrichtung -
10 арретировочное приспособление
adjeng. Gesperr, GesperreУниверсальный русско-немецкий словарь > арретировочное приспособление
-
11 балки
-
12 венец
m (29; нца) Kranz; Krone f; Krönung f; Astr. Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; F Trauung f; идти под венец sich (kirchlich) trauen lassen; конец - делу венец Spr. Ende gut, alles gut* * *вене́ц m (-нца́) Kranz; Krone f; Krönung f; ASTR Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; fam Trauung f;идти́ под вене́ц sich (kirchlich) trauen lassen;коне́ц – де́лу вене́ц Spr. Ende gut, alles gut* * *вен|е́ц<-ца́>м1. (ве́нок) Kranz m2. (коро́на) Krone fидти́ под вене́ц sich kirchlich trauen lassen3. перен (блестя́щее заверше́ние) Krönung f, Höhepunkt mконе́ц — де́лу вене́ц Ende gut, alles gut* * *n1) gener. Diadem, Gesperr (сруба), Gesperre (сруба), Heiligenschein (на иконе), Kranz, Krone, Krönung, Wiener, Börde (на голове невесты), Börte (на голове невесты)3) Av. Hof (вокруг Солнца, Луны)5) liter. Sahnehäubchen6) eng. Kranz (зубчатого колеса), Kranz (колеса, шкива), Ring, Schrot (крепи)7) construct. Holzgezimmer8) astr. (светлый) Hof9) mining. Joch (крепи), (крепёжный) Kranz, (крепёжный) Krone10) road.wrk. Balkenholm (стены)11) opt. Strahlenkranz12) mech.eng. Radkranz (зубчатого колеса) -
13 выводок птиц
nhunt. Gesperre, Gesperr -
14 замок
за́мок1 m (´-ка) Burg f; Schloss nзамо́к2 m (-ка́) Schloss n; Verschluss (на П unter); ARCH Schlussstein;под замко́м eingesperrt, hinter Schloss und Riegel;на замке́ fig. dicht, hermetisch abgeriegelt;за семью́ замка́ми in sicherer Verwahrung* * *зам|о́к1<-ка́>м (Tür)Schloss nt, Verschluss mнавесно́й замо́к Vorhängeschloss ntза́м|ок2<- ка>м Schloss nt; (кре́пость) Burg fсредневеко́вый за́мок mittelalterliche Burg f* * *
1.
milit. (Schlosses, Schlösser) Schloß
2. n1) gener. (укреплённый) Burg, Hofburg (тж. название королевского дворца в Вене), Kastell, Verschluß (орудия), Schloß, Schloßbau2) geol. Krümmung (антиклинали), Scharnier (складки), Schloß (Rad., Biv., Brach., Ostr.), Schloßapparat, Schloßrand (Ostr.), Umbiegung (складки)3) Av. Schnalle, Verriegelung (шасси)4) fr. Chateau5) eng. Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern, Reiter, Schaltsperre (исключающий одновременное включение двух передач), Scheitel (àðêè), Schnittfuge, Verschlußstelle (турбинной лопатки), Wendezeug (ровничной машины), die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist6) construct. Burg, Burganlage, Palais, Palast, Binder7) brit.engl. Castle9) auto. Ausgleichsperre (дифференциала), Gesperre, Riegel, Schlußglied (öåïè), Sicherung, Schlitz (поршневого кольца)10) artil. Lasche11) hydrogr. Herdmauer13) road.wrk. Gespärre, Schrägverblattung (в деревянных конструкциях при сращивании элементов), Verblattung (деревян)14) polygr. Verschluss15) oil. (бурильный) Gestängeverbinder, Halterung (глубинного насоса), Schloß (глубинного насоса), Verankerung (глубинного насоса), (бурильный) Verbinder, (бурильный) tool joint16) leath. Schloss17) food.ind. Schluß (металлической консервной банки)18) textiles. Schaltapparat, Schaltvorrichtung19) sow. Sicherungsbügel, Sicherungsdraht20) weld. Fangleiste (штампа)21) nav. Abschluß22) shipb. Abschluss, Abschlussstück, Bodenstück, Duchtenschloss, Fuge, Schlitze, Verschlussstück, Zollverschluss -
15 защёлка
n1) gener. Federschnäpper (пружинная защелка для мебели), Knagge, Knaggen, Schnapper, Schnipp2) eng. Auffangspeicher, Auslösehebel, Falle (блокировочная), Fallsperre, Fangklinke, Gegenklinke, Klinkwerk, Latch, Schnappverschluß, Schnäpper, Spannklinke, Sperrhaken, Sperrklinke, Verriegelung, Klinke, Schnepper3) railw. Verriegelungseinrichtung, Verschlussklaue, Verschlussknagge4) auto. Gesperre, Rastensperre, Schelle, Spannverschluß5) artil. Anhängehebel, Einklinkvorrichtung, Fallklinke, Haltebolzen, Haltestift (магазинной коробки, штыка), Haltestück, Kuppelklaue, Riegel, Sperrklappe, Sperrstift, Sperrzeug, Stellklinke6) hydrogr. Fälle7) mining. Feststellknagge, Raste (для фиксирования положения поворотного круга)8) forestr. Drückerfalle, Fensterschnäpper, Hemme9) textile. Schlagfalle, Sperrfalle10) electr. Abschluß, Rast, Schaltklinke, Schaltschloß (аппарата), Klinke (аппарата), Sperre11) leath. Schnappverschluss12) atom. Einraster13) microel. (буферная) Latch14) wood. Falle (замка), Klinkenschloss (дверная), Schnäpper (мебельная), Sperrung, Verriegelungsschnäpper15) small.arm. Drücker (хомутика), Schnappklinke16) shipb. Abschluss, Schieber, Schnappmechanismus -
16 защёлкивающий механизм
Универсальный русско-немецкий словарь > защёлкивающий механизм
-
17 ограничитель движения
Универсальный русско-немецкий словарь > ограничитель движения
-
18 останов
n1) comput. Stillsetzen, Stop2) Av. Abschaltung (êà), Abwürgung (двигателя), Ruhigwerden (двигателя), Stillstand (напр. двигателя)3) eng. Abschalten, Abschaltung, Absetzen, Arretierbolzen, Ausfall (êà), Außerbetriebsetzung, Außergangsetzung, Halt, Haltevorrichtung, Rast, Selbstausrücker, Sperre, Sperrung, Sperrvorrichtung, Sperrwerk, Stillegung, Stillsetzung, Stillstand, Stopper, Stoppvorrichtung, Unterbrechung, Wiederholpunkt (программы)4) construct. Klinke5) auto. Abstellung, Abstellvorrichtung, Anhalten, Anschlagbolzen, Anschlagschraube, Außerbetriebsetzen, Raste6) mining. Gesperre7) textile. Absteller, Abstellgerät, Anhaltevorrichtung, Fangvorrichtung8) electr. Abfahren, Abstellen, Ausrücker9) IT. Halten, Stopp, Stand10) leath. Stoppeinrichtung11) food.ind. Stillstand (машины)12) atom. Abfahren (реактора)13) progr. Anhalten (например, протокола)14) wood. Ausrücken, Ausschalten15) watchm. Gestell17) shipb. Anhalt, Anschlagstück, Halterung, Hauptstopper -
19 стопор
n1) gener. Riegel2) geol. Feststellvorrichtung3) Av. Abhebevorrichtung5) eng. Arretierungsstift, Aufhalter, Falle, Feststeller, Gesperr, Haltevorrichtung, Kettenstopper (для якорной цепи), Klinke, Lagesicherung, Pfropfen, Schloß, Schnäpper, Schraubensicherung (резьбового соединения), Sicherung, Sperrer, Sperrhaken, Sperriegel, Sperrklinke, Sperrung, Sperrvorrichtung, Sperrwerk, Verriegelung, Sperre, Stopper6) construct. Arretiervorrichtung7) railw. Haltesperrklinke8) auto. Hubbegrenzer, Verriegelungseinrichtung, Verriegelungsvorrichtung9) artil. Feststellhebel, Haltebolzen, Halteklinke, Halteorgan, Haltestück, Rasthaken, Raststück, Schließe, Stellklinke, Verriegelungsstück, Zurrbolzen, Zurrung (походный), Zurrung10) mining. Abstellvorrichtung, Anhaltevorrichtung, Gestängesperre, Selbstsperrung11) road.wrk. Gespärre12) forestr. Hemme13) polygr. Stopfer15) mech.eng. Rast16) silic. Stopfenstange17) weld. Sicherungselement, Sicherungsglied18) wood. Rückhalteklinke, Stoppanschlag, Verriegelungsschnäpper19) hydraul. Sperrelement20) nav. Anhalter, Auslösung (торпедного аппарата), Sperrdaumen, Zurring21) small.arm. Sperrbolzen, Sperrhebel, Sperrstift, Sperrstück22) shipb. Abschließung, Arretierer, Arretierkeil, Retarder, Schlipphaken, Schnappstift -
20 стопорный механизм
adj1) Av. Haltevorrichtung2) eng. Abstellvorrichtung, Gesperre, Gesperr3) construct. Stoppvorrichtung4) auto. Rastmechanismus, Sperrmechanismus5) artil. Sperrvorrichtung6) mining. Feststellvorrichtung7) wood. Arretiervorrichtung
См. также в других словарях:
Gesperre — Gesperre, 1) der Haken am Einband der Bücher, mit dem diese ehedem geschlossen wurden; 2) die Decke über einen Wagen; 3) Offenes G., das Gesperre an der Schnecke der Taschenuhren, welches so angebracht ist, daß man es sehen kann … Pierer's Universal-Lexikon
Gesperre — Gesperre, s. Sperrgetriebe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesperre — Gesperre, Sperrmechanismen … Lexikon der gesamten Technik
Gesperre — Gesperre, Getriebe, die Maschinenteile zeitweise hindern, die ihnen eigentümliche Bewegung zu machen, angewendet bei Winden, Aufzügen, Förderanlagen, Steuerungen, Schlössern, Uhren … Kleines Konversations-Lexikon
Gesperre — Ge|spẹr|re 〈n. 13〉 oV Gesperr 1. Sperr , Hemmvorrichtung 2. 〈Jägerspr.〉 Gesamtheit von Jungvögeln u. Alten beim Auer u. Birkhahn, auch Fasan u. Rebhuhn 3. 〈Tech.〉 = Sperrgetriebe * * * Gesperre, Bauelemente von Sperrgetrieben, die die… … Universal-Lexikon
Gesperre — užkirtiklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stopper vok. Gesperre, f; Stopper, m rus. стопор, m pranc. arrêtoir, m; stoppeur, m … Fizikos terminų žodynas
Gesperre, das — Das Gespêrre, des s, plur. ut nom. sing. von dem Zeitworte sperren. 1) Das Sperren; doch nur in einigen Fällen im gemeinen Leben, und ohne Plural. Ein großes Maulgesperre machen, in der niedrigen Sprechart, sich sehr über etwas verwundern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesperre — Ge|spẹr|re, das; s, (Jägersprache die Jungen [mit Henne] bei Auer , Birkwild, Fasan; Technik Hemmvorrichtung) … Die deutsche Rechtschreibung
Verdecktes Gesperre — Verdecktes Gesperre, Gesperre, welches von den Theilen, woran es sich befindet, verdeckt wird, z.B. das Gesperre der Schnecke in Taschenuhren … Pierer's Universal-Lexikon
Laufendes Gesperre — Laufendes Gesperre, s. Sperrmechanismen … Lexikon der gesamten Technik
Sperrgetriebe — (Sperrwerk, Gesperre), Vorrichtung, die dazu dient, Maschinenteile zeitweise zu verhindern oder zu veranlassen, die ihnen eigentümliche Bewegung zu vollziehen. Gesperre einfachster Art zeigen Fig. 1 u. 2. a ist das gezahnte Sperrad, b die um… … Meyers Großes Konversations-Lexikon