-
1 светлый
-
2 светлый
adj1) gener. beglänzt, erleuchtet, hautblond, heiter, hellfarben, hellfarbig, hellicht, hellklar (о красках), klar, licht (о цвете), lichtreich, luminös, luzid, sonnenhaft, tageshell (как день), taghell, taghell (как день), hell2) geol. leukokrat3) liter. blond4) eng. blank5) polygr. lichthell, mager (о шрифте)6) low.germ. glau7) christ. froh (применительно к праздникам и благовестиям, например: die frohe Kunde der Auferstehung: светлую Воскресения проподведь) -
3 светлый ум
adjgener. ein klarer Köpf, ein klarer Verstand -
4 светлый шёлк
adjtextile. hellfarbige Seide -
5 светлый
-
6 светлый
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > светлый
-
7 светлый
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > светлый
-
8 светлый
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > светлый
-
9 светлый
-
10 светлый
-
11 светлый
-
12 светлый
1) hell, licht; klar ( прозрачный)2) перен. hell, licht, klar; fréudig, héiter ( радостный)••све́тлая голова́ — ein héller Kopf
све́тлый ум — klárer Verstánd
све́тлая ли́чность — Práchtmensch m; éine édle Séele ( благородная душа)
со све́тлой улы́бкой — mit éinem héllen [fréudigen] Lächeln
-
13 светлый
све́тлая ко́мната — ein hélles Zímmer
све́тлое пла́тье — ein hélles Kleid
све́тлые во́лосы — hélles Haar
у кого-л. све́тлая голова́ — jmd. ist ein héller Kopf [jmd. hat ein hélles Köpfchen]:
У тебя́ све́тлая голова́. — Du bist ein héller Kopf. / Du hast ein hélles Köpfchen.
-
14 светлый
= чистыйrein / klarРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > светлый
-
15 светлый
(42; тел, а) hell; klar; licht; fig. heiter; abgeklärt, verklärt; edel, nobel; (o.K.) Светл Oster- -
16 светлый курсив
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > светлый курсив
-
17 светлый лёгкий дистиллят
светлый лёгкий дистиллят м. нефт. Naphtha nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > светлый лёгкий дистиллят
-
18 светлый люк
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > светлый люк
-
19 светлый нефтепродукт
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > светлый нефтепродукт
-
20 светлый отжиг
светлый отжиг м. мет. Blankglühen n; Glühen n in schwach reduzierender Atmosphäre; Schutzgasglühen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > светлый отжиг
См. также в других словарях:
СВЕТЛЫЙ — светлая, светлое; светел, светла, светло; противоп. темный. 1. Излучающий сильный или достаточный свет (нар. поэт.). Светлое солнышко. || Хорошо освещенный, яркий. «Я нанял светлый дом, с диваном, с камельком.» Пушкин. Светлая комната. Светлый… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, издающий свет из себя, освещающий, светящий; яркий, сияющий; блестящий своим или отражательным светом; | зеркальный; | ясный, прозрачный, сквозистый. Светлое солнышко, ясен масяц, яркие здезды. Светлый день да темна ночь. Светлое небо… … Толковый словарь Даля
СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, издающий свет из себя, освещающий, светящий; яркий, сияющий; блестящий своим или отражательным светом; | зеркальный; | ясный, прозрачный, сквозистый. Светлое солнышко, ясен масяц, яркие здезды. Светлый день да темна ночь. Светлое небо… … Толковый словарь Даля
светлый — Светозарный, лучезарный, лучистый, светоносный. Светлые, розовые, радужные надежды. .. Прот. белый, ясный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
светлый ум — золотая голова, светлая голова, умница, голова Словарь русских синонимов. светлый ум сущ., кол во синонимов: 4 • голова (112) • … Словарь синонимов
Светлый — город, Калининградская обл. Основан в 1640 г. как селение Циммербуде (нем. Zimmer комната , Bude лавка, сторожка ). В 1947 г. переименован в пос. Светлое, а с 1955 г. гор Светлый. Название штамп условно положительного характера. Географические… … Географическая энциклопедия
СВЕТЛЫЙ — (до 1955 поселок городского типа Светлое) город в Российской Федерации, Калининградская обл., на Балтийском м. Железнодорожная станция (Балтийский Лес). 20,9 тыс. жителей (1993). Рыбоконсервный комбинат, судоремонтный завод … Большой Энциклопедический словарь
СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, ая, ое; тел, тла. 1. Излучающий сильный свет. Светлая лампочка. 2. Хорошо освещённый; яркий. Светлая комната. С. день. На улице светло (в знач. сказ.). 3. Ясный, прозрачный. С. ручеёк. 4. Менее яркий по цвету по сравнению с другими,… … Толковый словарь Ожегова
СВЕТЛЫЙ — (до 1955 посёлок городского типа Светлое), город в Калининградской обл., на Балтийском море. Ж. д. станция (Балтийский Лес). 21,3 тыс. жителей (1998). Рыбоконсервный комбинат, судоремонтный завод. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
светлый — светлый, кратк. ф. светел, светла (неправильно светла), светло, светлы и допустимо светлы; сравн. ст. светлее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
светлый — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN light … Справочник технического переводчика