-
1 Schloß
n замок; ( Prachtschloß) дворец; ( Türschloß) замок; ( Gewehrschloß) затвор; fig. hinter Schloß und Riegel bringen упрятать за решётку -
2 schloß
-
3 Schloß Maschinengewehrschloß
pronartil. M.G.Универсальный русско-немецкий словарь > Schloß Maschinengewehrschloß
-
4 дворцовый
Schloß-; Palast-* * *дворцо́вый Schloss-; Palast-* * *дворцо́в|ый<-ая, -ое>прил Hof-дворцо́вая пло́щадь Hofplatz mдворцо́вая стра́жа Hofwache fдворцо́вый ритуа́л Hofritual ntдворцо́вое убра́нство Hofpracht fдворцо́вый переворо́т (сверже́ние вла́сти) Umsturz m* * *adjlaw. Hof, Palast, Schloß -
5 замoк
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > замoк
-
6 замочный
-
7 замочный
Schloß- (опр. сл.)замо́чная сква́жина — Schlüsselloch n (умл.)
-
8 дворцовый
Schloß-; Palast- -
9 замковый1
Schloß-, Burg- -
10 замковый2
Schloß-; замок -
11 замочный
Schloß-; Schlüssel- -
12 замок
за́мок1 m (´-ка) Burg f; Schloss nзамо́к2 m (-ка́) Schloss n; Verschluss (на П unter); ARCH Schlussstein;под замко́м eingesperrt, hinter Schloss und Riegel;на замке́ fig. dicht, hermetisch abgeriegelt;за семью́ замка́ми in sicherer Verwahrung* * *зам|о́к1<-ка́>м (Tür)Schloss nt, Verschluss mнавесно́й замо́к Vorhängeschloss ntза́м|ок2<- ка>м Schloss nt; (кре́пость) Burg fсредневеко́вый за́мок mittelalterliche Burg f* * *
1.
milit. (Schlosses, Schlösser) Schloß
2. n1) gener. (укреплённый) Burg, Hofburg (тж. название королевского дворца в Вене), Kastell, Verschluß (орудия), Schloß, Schloßbau2) geol. Krümmung (антиклинали), Scharnier (складки), Schloß (Rad., Biv., Brach., Ostr.), Schloßapparat, Schloßrand (Ostr.), Umbiegung (складки)3) Av. Schnalle, Verriegelung (шасси)4) fr. Chateau5) eng. Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern, Reiter, Schaltsperre (исключающий одновременное включение двух передач), Scheitel (àðêè), Schnittfuge, Verschlußstelle (турбинной лопатки), Wendezeug (ровничной машины), die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist6) construct. Burg, Burganlage, Palais, Palast, Binder7) brit.engl. Castle9) auto. Ausgleichsperre (дифференциала), Gesperre, Riegel, Schlußglied (öåïè), Sicherung, Schlitz (поршневого кольца)10) artil. Lasche11) hydrogr. Herdmauer13) road.wrk. Gespärre, Schrägverblattung (в деревянных конструкциях при сращивании элементов), Verblattung (деревян)14) polygr. Verschluss15) oil. (бурильный) Gestängeverbinder, Halterung (глубинного насоса), Schloß (глубинного насоса), Verankerung (глубинного насоса), (бурильный) Verbinder, (бурильный) tool joint16) leath. Schloss17) food.ind. Schluß (металлической консервной банки)18) textiles. Schaltapparat, Schaltvorrichtung19) sow. Sicherungsbügel, Sicherungsdraht20) weld. Fangleiste (штампа)21) nav. Abschluß22) shipb. Abschluss, Abschlussstück, Bodenstück, Duchtenschloss, Fuge, Schlitze, Verschlussstück, Zollverschluss -
13 замок
I з`амокмSchloß n (умл.) (-ss-); Burg f ( укреплённый)II зам`окмвися́чий замо́к — Vórhängeschloß n
англи́йский замо́к — Sícherheitsschloß n
запере́ть на замо́к — verschlíeßen (непр.) vt; éinschließen (непр.) vt ( кого-либо)
пове́сить замо́к — ein Schloß vórhängen
••под замко́м — únter Verschlúß; éingesperrt
за семью́ замка́ми — hínter Schloß und Ríegel
-
14 биржевой день закончился с повышательной тенденцией
adjgener. die Börse schloß in fester Haltung, die Börse schloß in sicherer Haltung, die Börse schloß in steter HaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > биржевой день закончился с повышательной тенденцией
-
15 захлопнуть дверь
v1) gener. die Tür ins Schloß plauzen, die Tür ins Schloß werfen2) colloq. die Tür (ins Schloß) plauzen, die Tür zuknallen -
16 замок
мI за́моксинхр. Schloß nII замо́к1. бор. Zusammenfassen n, Abklemmen n2. ( оружия) Schloß n3. ( штанги) Verschluß m4. ( о системе защиты в футболе) Riegel m, Riegelsystem nвзломать замо́к — фут. einen Riegel aufreißen
замо́к, бескурковый (оружия) — Selbstspannerschloß n, hahnloses Schloß n
замо́к, боковой (оружия) — Seitenschloß n
замо́к, курковый (оружия) — Hahnschloß n
замо́к цепи (велосипеда) — Kettenschloß n
замо́к, швейцарский — фут. Schweizer-Riegel m
-
17 замок
m—FRA serrure f de porte d’accèsITA serratura f di porta d'accessoPLN zamek m drzwi wejściowychRUS замок m входной дверисм. поз. 1121 на—FRA loquet m de tête d’accouplementDEU Verschlußhaken m für KupplungskopfITA maniglia f con arresto della testa d'accoppiamentoPLN zaczep m główki sprzęguRUS замок m головкисм. поз. 2310 на—FRA serrure f de porte de toiletteDEU Schloß n für Aborttür fITA serratura f di porta di ritirataPLN zamek m drzwi ubikacjiRUS замок m двери туалетасм. поз. 1167 назамок задвижной двери с защёлкой
—FRA serrure f de porte de compartimentITA serratura f di porta di compartimentoPLN zamek m drzwi przedziałowychRUS замок m задвижной двери с защёлкойсм. поз. 1145 на,
,
замок, дверной
—FRA serrure f de porteDEU Türschloß nENG door lockITA serratura f della portaPLN zamek m drzwiRUS замок m, двернойсм. поз. 1054 на,
,
замок, стержневой
—FRA crémone fDEU Stangenschloß nENG handleITA maniglia f della serraturaPLN zamek m prętowyRUS замок m, стержневойсм. поз. 1100 на -
18 взаперти
-
19 взломать замок
-
20 дверь с шумом захлопывается
ngener. die Tür knallt ins Schloß, die Tür kracht ins SchloßУниверсальный русско-немецкий словарь > дверь с шумом захлопывается
См. также в других словарях:
Schloß [2] — Schloß, ein Schließwerk, dazu bestimmt, eine leicht lösbare und dennoch den abzuhaltenden Kräften gegenüber feste Verbindung herzustellen [1]. Die Sicherheit eines gut gearbeiteten Schlosses hängt im allgemeinen von denjenigen Mitteln ab, welche… … Lexikon der gesamten Technik
Schloß [1] — Schloß (château, castle), der Wohnbau eines Fürsten, auch das Herrenhaus eines großen adeligen Gutes. Aus der mittelalterlichen Burg (s.d.) hervorgegangen, war früher das Schloß befestigt. In den späteren Zeiten konnte hiervon abgesehen werden,… … Lexikon der gesamten Technik
Schloß [3] — Schloß . Die neuzeitlichen Verbesserungen der gewöhnlichen Stubentürschlösser sind sehr mannigfaltiger Art; ganz besonders wurde der Verbindung des Türdrückers mit dem Schloß unter Vermittlung der Nuß Aufmerksamkeit zugewendet, ist doch der… … Lexikon der gesamten Technik
Schloß [2] — Schloß (hierzu Tafel »Schlösser« mit Text), Vorrichtung zum Festhalten oder Verschließen von Türen, Schubladen, Kastendeckeln etc., bei der durch Drücker, Knopf, Schlüssel oder durch Verstellen gewisser Teile (Ringe mit Zeichen) der Verschluß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schloß [1] — Schloß, 1) ein Geräth, meist von Eisen, welches dazu gebraucht wird eine Thür, ein Behältniß etc. zu verschließen, indem in ihm ein od. mehre Riegel mit Hülfe eines Schlüssels in eine bestimmte Lage gebracht u. in dieser durch eine Feder erhalten … Pierer's Universal-Lexikon
Schloß [2] — Schloß (Gewehrschloß), die aus mehren Theilen bestehende Vorrichtung am Feuergewehr, welche Funken od. eine Flamme zur Entzündung der Ladung erzeugt. Am meisten verbreitet ist jetzt das Percussionsschloß (s.u. Percussionsgewehr). Um den Hahn des… … Pierer's Universal-Lexikon
Schloß [3] — Schloß (in anderer Bedeutung), 1) (Schnecke), der Knoten, welcher mit den Faschinenbändern geschlungen wird; 2) (Böttch.), so v.w. Kerbe; 3) so v.w. Eisbeine; 4) bei Pferden das Ende der Nase; 5) (Jagdw.), so v.w. Schloßtritt; 6) bei Thieren, bes … Pierer's Universal-Lexikon
Schloß [4] — Schloß, 1) die Residenz eines Fürsten, wenn dieselbe aus mehren Gebäuden besteht, welche zusammen ein abgeschlossenes Ganzes ausmachen; der Hof um od. an dem S e heißt Schloßhof, der Garten an demselben Schloßgarten; die dabei befindlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schloß [1] — Schloß, soviel wie Burg, Palast … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schloß [3] — Schloß an Gewehren, s. Handfeuerwaffen, S. 748 s. S. in der Baukunst, s. Anker, S. 537 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schloß [4] — Schloß, in der Jägersprache beim Haarwild die durch die Beckenknochen gebildete Höhle, durch die der Weidedarm (Mastdarm) geht. Vgl. Eisbein … Meyers Großes Konversations-Lexikon