-
1 Riegel
m ( Türriegel) задвижка, щеколда, засов; (Schloßteil, Balken) ригель m; ( Halbgürtel) хлястик; ( am Kragen) перекидная/воздушная петля; ( Schokolade) батон(чик); ( Seife) брусок -
2 щеколда
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > щеколда
-
3 щеколда
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > щеколда
-
4 засов
-
5 щеколда
-
6 ригель
-
7 задвижка (кожевенно-галантерейная фурнитура)
задвижка
Ндп. плата
ригель
упор
щеколда
затвор
движок
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > задвижка (кожевенно-галантерейная фурнитура)
-
8 фиксатор (в упаковке)
фиксатор
Средство, ограничивающее положение продукции и закрепляющее ее подвижные части от перемещения.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фиксатор (в упаковке)
-
9 задвижка
Riegel, SchieberРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > задвижка
-
10 запор
Riegel, SchließeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > запор
-
11 задвижка
Riegel, SchieberРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > задвижка
-
12 запор
Riegel, SchließeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > запор
-
13 взаперти
-
14 задвижка
* * *задви́жка f (- жек) Riegel m; TECH Schieber m;закры́ть на задви́жку zuriegeln, verriegeln* * *задви́жк|а<-и>ж (запо́р) Riegel m* * *n1) gener. Einfallhaken, Einfallklinke, Einfallshaken, Einfallsklinke, Schieber, Sperre, (тех.) Abschluss, Riegel, Sperriegel2) eng. Abschluß, Auslaufschieber (выпускного отверстия), Bolzenschloß, Durchgangsschieber, Einschub, Hahn, Hakenriegel, Riegelschloß, Schubriegel, Zugschieber, Absperrschieber3) construct. Absperrventil, Falle, Fallsperre, Fangklinke4) railw. Verriegelungseinrichtung5) artil. Verriegelung, Verschlußschieber (пулемёта)6) hydrogr. Fälle7) road.wrk. Barre8) forestr. Handriegel, Schloßriegel, Schlußriegel9) oil. Abschlußschieber, Abteilventil, Oberluftschieber, Schieber (трубопровода), Ventil10) atom. Klappe11) Austrian. Schuber12) wood. (оконный) Drehriegel, (поворотная) Ruderstangenverschluss, (поворотная) Ruderverschluss, Vorlegeriegel13) hydraul. Flachschieber14) shipb. Abflussschieber, Abschluss, Drehschieber, Eisenbarre, Riegelhebel -
15 запор
* * *запо́р m Verschluss; Riegel; MED Verstopfung f;на запо́ре verschlossen* * *запо́р<-а>* * *n1) gener. Besatz, Einfallhaken, Einfallklinke, Einfallshaken, Einfallsklinke, Riegel, Sperriegel, Schließer, Verschluß, Obstruktion, Stopfung2) med. Darmverstopfung, Stuhlverstopfung, Darmträgheit, Verstopfung, Konstipation, Obstipation3) eng. Abschluß, Sperrung4) auto. Schließe, Verriegelung, Verriegelungseinrichtung, Verriegelungsvorrichtung5) polygr. Schieber, Sperrriegel, Verschluss6) textile. Schloß, Schloßexzenter7) wood. Dreil (мебельного жалюзи)8) hydraul. Sperre9) oceanogr. Sperrnetz10) shipb. Abschließung, Abschluss, Abschlussstück -
16 засов
m Riegel; задвижка* * *засо́в m Riegel; → задвижка* * *засо́в<-а>м (Tür)Riegel m* * *n1) gener. Anwürfling, Barre, Riegel, Sperre, Sperriegel, Riegelstange2) eng. Bolzenschloß3) artil. Riegelbolzen, Schieber4) forestr. Schloßriegel, Schlußriegel, Schubriegel5) polygr. Verschlussschieber6) territ. Wirbel (у ставни) -
17 брусок
m (29; ска) Kantholz n; Stange f; Schleifstein; Riegel* * *брусо́к m (-ска́) Kantholz n; Stange f; Schleifstein; Riegel* * *брус|о́к<-ка́>м1. (абрази́вный ка́мень) Schleifstein m, Abziehstein mточи́льный брусо́к Sensenstein m2. (предме́т) Block m, Klotz m, Stange fбрусо́к сы́ра/мы́ла Stück nt Käse/Seife* * *n1) gener. Abziehstein, Leiste, Schleifstein, Riegel (ìûëà), Stange, Kantholz2) milit. (деревянный) Leiste4) construct. Aufschiebling, Klotz, Vierkantholz, Klotzel5) road.wrk. Klötzel, Pflöckling6) forestr. Eckholz, Latten, Riemen7) food.ind. Block (напр. сыра)8) weld. Stein9) wood. Kantling, Stabholz10) shipb. Bohle, Vierkantprofil (профильная сталь), Vierkantstahl (профильная сталь) -
18 замок
за́мок1 m (´-ка) Burg f; Schloss nзамо́к2 m (-ка́) Schloss n; Verschluss (на П unter); ARCH Schlussstein;под замко́м eingesperrt, hinter Schloss und Riegel;на замке́ fig. dicht, hermetisch abgeriegelt;за семью́ замка́ми in sicherer Verwahrung* * *зам|о́к1<-ка́>м (Tür)Schloss nt, Verschluss mнавесно́й замо́к Vorhängeschloss ntза́м|ок2<- ка>м Schloss nt; (кре́пость) Burg fсредневеко́вый за́мок mittelalterliche Burg f* * *
1.
milit. (Schlosses, Schlösser) Schloß
2. n1) gener. (укреплённый) Burg, Hofburg (тж. название королевского дворца в Вене), Kastell, Verschluß (орудия), Schloß, Schloßbau2) geol. Krümmung (антиклинали), Scharnier (складки), Schloß (Rad., Biv., Brach., Ostr.), Schloßapparat, Schloßrand (Ostr.), Umbiegung (складки)3) Av. Schnalle, Verriegelung (шасси)4) fr. Chateau5) eng. Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern, Reiter, Schaltsperre (исключающий одновременное включение двух передач), Scheitel (àðêè), Schnittfuge, Verschlußstelle (турбинной лопатки), Wendezeug (ровничной машины), die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist6) construct. Burg, Burganlage, Palais, Palast, Binder7) brit.engl. Castle9) auto. Ausgleichsperre (дифференциала), Gesperre, Riegel, Schlußglied (öåïè), Sicherung, Schlitz (поршневого кольца)10) artil. Lasche11) hydrogr. Herdmauer13) road.wrk. Gespärre, Schrägverblattung (в деревянных конструкциях при сращивании элементов), Verblattung (деревян)14) polygr. Verschluss15) oil. (бурильный) Gestängeverbinder, Halterung (глубинного насоса), Schloß (глубинного насоса), Verankerung (глубинного насоса), (бурильный) Verbinder, (бурильный) tool joint16) leath. Schloss17) food.ind. Schluß (металлической консервной банки)18) textiles. Schaltapparat, Schaltvorrichtung19) sow. Sicherungsbügel, Sicherungsdraht20) weld. Fangleiste (штампа)21) nav. Abschluß22) shipb. Abschluss, Abschlussstück, Bodenstück, Duchtenschloss, Fuge, Schlitze, Verschlussstück, Zollverschluss -
19 замыкатель
n1) milit. Sprengzünder3) railw. Riegel (стрелочного привода), VerschlieBer, Verschließer5) artil. Kontakt, Sperre des Gaszylinders6) electr. Kontaktgeber, Riegel, Stromschliesser, Verschliesser, Schließer, Schliesskontakt, Schließkontakt7) autom. Stromschließer -
20 под замком
1. prepos.gener. verschlossen, hinter Schloß und Riegel, unter Schloß und Riegel
2. ngener. hinter Schloss und Riegel
См. также в других словарях:
Riegel — steht für: Riegel (Maschinenelement), eine bewegbare Vorrichtung zum Verschluss von Türen, Läden, Fenstern, Truhen usw. Riegel (Militär), eine Abriegelung Riegel (Süßware), eine meist süße Zwischenmahlzeit Riegel (Bauteil), im Fachwerkbau der… … Deutsch Wikipedia
Riegel — (safety bolt lock; enclenchement de sûreté; collegamento di sicurezza mediante catenacci) sind im Eisenbahnsicherungswesen übliche mechanische oder elektrische Vorrichtungen zur Festlegung von Weichenzungen, Gleissperren u. dgl., zur Überwachung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Riegel — Sm std. (11. Jh.), mhd. rigel Querholz , ahd. rigil, mndd. regel Stammwort. Herkunft unklar. Vgl. lit. ràkti sich schließen , lit. rãktas Schlüssel und mit Vollstufe der ersten Silbe gr. arkéō ich wehre ab, helfe , l. arcēre verschließen , heth.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Riegel [1] — Riegel, 1) ein langes, meist vierkantiges Stück Holz; 2) (beim Schiffsbau Riegelung), kurze Stücken Holz od. Balken, welche Wände, Säulen od. Ständer horizontal verbinden; daher Riegelwand, s. Bundwand, u. Riegelwerk, so v.w. Fachwerk; vgl.… … Pierer's Universal-Lexikon
Riegel [2] — Riegel, Marktflecken im Amte Kenzingen des badischen Oberrheinkreises, am Einfluß der Dreisam in die Elz u. an der badischen Staatsbahn; 1900 Ew. Hier capitulirten am 6. Juli 1849 badische Insurgenten an die Preußen … Pierer's Universal-Lexikon
Riegel — Riegel, 1) Herman, Kunstschriftsteller, geb. 27. Febr. 1834 in Potsdam, gest. 13. Aug. 1900 in Braunschweig, studierte anfänglich Rechtswissenschaft, widmete sich dann der Kunstwissenschaft, war 1869–71 Direktor des städtischen Museums in Leipzig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riegel — Riegel, s. Fachwand, Bd. 3, S. 533, und Schloß … Lexikon der gesamten Technik
Riegel — Riegel, Hermann, Kunsthistoriker, geb. 27. Febr. 1834 zu Potsdam, seit 1871 Direktor des herzogl. Museums und Prof. an der Technischen Hochschule in Braunschweig, Stifter des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, dessen »Zeitschrift« er 1886 93… … Kleines Konversations-Lexikon
Riegel — Riegel: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. rigel, ahd. rigil, mnd. regel (↑ Reling) bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Stange, Querholz«, dann speziell »Querholz oder Bolzen zum Verschließen«. Es hängt im germ. Sprachbereich… … Das Herkunftswörterbuch
Riegel — Rie|gel [ ri:gl̩], der; s, : 1. Vorrichtung mit verschiebbarem, länglichem Metallstück o. Ä. zum Verschließen von Türen, Toren, Fenstern: den Riegel an der Tür vorschieben, zurückschieben. Syn.: ↑ Sperre. Zus.: Eisenriegel, Fensterriegel,… … Universal-Lexikon
Riegel — 1. Besser ein hölzerner Riegel als eine offene Thür. Dän.: Bedre en træ laas end aaben dor. (Prov. dan., 53.) 2. Besser ein kleiner Riegel als gar keiner. Dän.: Bedre er liden nagle for huus end slet ingen. (Bohn I, 350.) 3. Besser ein Riegel zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon