-
1 отбортовка
отбортовка ж. маш. Abbiegekante f; Abbiegen n; маш. Abkanten n; Abkantung f; Aufstellung f; Aushalsung f; Bördel m; Bördeln n; Bördelung f; Hochkantbiegen n; Hochkante f; Kragen m; Kumpeln n; Kümpelung f; маш. Randhochstellen n; маш. Randumlegen n; Umbördeln n; Umbördelung f; Umlegung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отбортовка
-
2 вытачивание канавки
neng. Aushalsen, Aushalsung, Stechen -
3 вытяжка
f Chem. Auszug m, Extrakt m, Abzug m; Tech. Strecken n, Dehnung* * *вы́тяжка f CHEM Auszug m, Extrakt m, Abzug m; TECH Strecken n, Dehnung* * *вы́тяжк|а<-и>ж1. (вса́сывание) Auszug m2. (экстра́кт) Extrakt mсеменна́я вы́тяжка Samenextraktвы́тяжка сла́бой концентра́ции schwacher Extrakt m* * *n1) gener. Abzug, Dunstabzug, Strecken (в штампах)2) geol. Ausziehung3) med. Abluftventilator, Ablüftung (вентиляция), Lüften (вентиляция), Ventilation (вентиляция)4) obs. Absud5) eng. Abluftgebläse, Absaugen, Abzug (процесс), Dehnung, Entlüfter, Napfzug, Reckschmieden, Reckung, Treiben, Verstreckung, Zug (Faseroptik), Recken6) book. Verzug7) prof.term. Stichgleis8) chem. Auszug, Auszüg, Extrakt9) construct. Absaugeanlage, Entlüftungsanlage10) railw. Absetzgleis, Ausziehgleis, Entlüftung, Verschiebekopf11) artil. Einzug12) metal. Strecken13) textile. Nachstreckung, Sode, Streckendurchzug, Streckverzug, Tinktur, Walkstiefel, Verziehen14) electr. Absaugevorrichtung, Absaugung, Absaugvorrichtung, Ausziehen15) oil. Extraktphase16) food.ind. Ansatz, Aromaauszug, Aspiration, Ausziehen (действие)17) mech.eng. Ausstrecken, Ziehen18) atom. Aushalsung19) weld. Streckung20) house. Wandhaube21) shipb. Ausdehnung -
4 вытяжка горловины
nmetal. Aushalsung (трубопроводы для АЭС, ТЭС и т.п.) -
5 канавка
n1) gener. Einschnitt, Riefe, Rinnsal, Kehle, Rille2) geol. Riffel, Rinne3) colloq. Nut4) obs. Gerinnsel5) eng. Aushalsung (внутри детали), Einstich, Freistich, Kerb, Kerbe, Kerbung, Lauffläche, Loch, Rast, Rastnut, Schlitz, Vertiefung6) auto. Aussparung, Nut(e)7) electr. Auskehlung8) oil. Nut (поршневого кольца)9) mech.eng. Aufnahmenut (напр. для уплотнительного буртика), Furche10) weld. Eindrehung11) microel. (вытравленная) Graben (трапециедальной или U-образной формы), Trench (с диэлектрическим материалом)12) low.germ. Gruppe13) wood. Falznut, Hohlkehle (на строганой поверхности древесины), Rigole, Seillage (барабана лебёдки)14) hydraul. Raste15) nav. Sponung16) shipb. Nute, Schlitze, Schußkanal (напр. для подвода масла), Spundung17) cinema.phonogr. Rinne (на плёнке при механооптической записи) -
6 наружная горловина
adjoil. Aushalsung -
7 отбортовка
n1) gener. Bördeln, Umlegen2) eng. Abbiegekante, Abkanten, Abkantung, Aufstellung, Aushalsung, Bördel, Bördelung, Hochkante, Kragen, Randhochstellen, Randumlegen, Umbördelung, Umlegung3) chem. Entborten4) auto. Bodenleiste, Einbördeln, Umbördeln5) road.wrk. Kümpelung6) textile. Kümpeln7) food.ind. Umrollung8) silic. Abschneiden der Borten, Bortenabschneiden, Entborten (стекла)9) weld. Flanschen, Kante, Rand, Stanzbördeln (в штампе)10) wood. Fries11) shipb. Halspartie, Krempe (у котла, сосуда под давлением) -
8 отбортовка внутреннего конуса
neng. Aushalsen, AushalsungУниверсальный русско-немецкий словарь > отбортовка внутреннего конуса
-
9 отбортовка отверстия
n1) eng. Ausbördeln, Aushalsen, Aushalsung, Ausschweifen2) weld. Aufstellen von Kragen, KragenziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отбортовка отверстия
-
10 патрубок
n1) Av. (воздушный) Luftstutzen2) eng. Ansatzrohr, Aufsatzrohr, Rohransatzstück, Rohranschluß, Rohrnippel, Rohrstutzen, Rohrstück, Stützen, Stutzen, Rohransatz3) construct. Abzweigrohr, Eintrittstutzen4) auto. Anschlußstück, Krümmer, Krümmung6) hydrogr. E-Formstück7) polygr. Einfüllstutzen8) textile. Ärmel9) electr. Abzweig10) oil. Aufsteckrohr, Aushalsung, Distanzrohr, Gestängewechsel (для бурильных труб), (подвесной) Hebestück, Paßstück, Rohraufsatzstück, Rohrmundstück, Rohrstummel, Wechel11) atom. Zusatzrohr12) wood. Anschlussstück13) hydraul. (сопловой) Ansatzrohr14) nav. Nocken, Verbindungsstück, Zweigstutzen15) shipb. Anschluss, Nocke, Rohr, Rohrkrümmer -
11 расширение конца
neng. Aushalsung (трубы) -
12 штуцер
n1) Av. Anschlußstutzen, (приёмный) Meßstutzen (напр. для измерения давления)2) eng. Rohransatz, Rohrstutzen, Schlauchanschlußstück, Schlaucholive, Stutzen (дренажный, для фильтров), Stützen3) auto. Einschraubstutzen4) artil. Kugelbüchse, Rohransatzstück5) mining. Kondensatablaßkrümmer6) textile. Schuhständer, Ständer7) electr. Abzweig, Stutzer8) oil. Aushalsung, Düse, (нерегулируемый) Düsenstock, Rohraufsatzstück, Rohrmundstück9) sow. Kupplung, Kupplungsstecker, Schlauchnippel10) hydraul. Rohranschluß, Stutzen11) fire.ext. Abgang, Eingang12) shipb. Abdampfstutzen, Rohranschluss, Rohrstütze -
13 канавка
(напр. для уплотнительного буртика) Aufnahmenut машиностр., ( внутри детали) Aushalsung, Einstich, Einschnitt, Freistich, Furche, Kehle, Kerbe, Nut, Rille, Rastnut, Rinne, Schlitz -
14 отбортовка
Abbiegekante, Abkanten, Aushalsung, Bördelung, Hochkante, Kante, Kragen, Randumlegen, Randhochstellen, Umbördelung, Umlegung -
15 расширение конца
( трубы) Aushalsung -
16 вытачивание
вытачивание с. Absatz m; Ausdrehung f; Einstich m; Hohlkante f; Hohlkehle f; Nut f; Rille fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вытачивание
-
17 канавка
канавка ж. (напр., для уплотнительного буртика) маш. Aufnahmenut fканавка ж. Aussparung f; Einschnitt m; Einstich m; маш. Freistich m; маш. Furche f; Kehle f; Kerb m; Kerbe f; Kerbung f; Lauffläche f; техн. Nut f; Riefe f; Rille f; Rinne f; Schlitz m -
18 расширение
расширение с. Auftreiben n; Aufweiten n; Aufweitung f; Ausbau m; Ausbreiten n; Ausbreitung f; Ausbuchtung f; Ausdecken n; Ausdehnung f; мет. Ausdornen n; Ausweitung f; мет. Breiten n; Dehnen n; Dehnung f; Dilatation f; Erweitern n; мат. Erweiterung f; Expansion f; горн. Nachbohren n; Quellen n; Quellung f; Treiben n; Verbreiterung f; Wachsen nрасширение с. (пара, газа) Entspannen n; Entspannung fрасширение с. камеры Вильсона яд. adiabatisches Expansions- oder Ausdehnungsverhältnis n der Wilsonschen NebelkammerБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расширение
См. также в других словарях:
Schlauchfilter — als filternde Abscheider haben sich in der Filtertechnik, Gasreinigung und Entstaubung bei zahlreichen industriellen Prozessen durchgesetzt. Das ist mit der problemlosen Einhaltung aktueller Emissionsgrenzwerte in einem einstufigen Prozess – bei… … Deutsch Wikipedia
