-
1 настаивать
-
2 дигерирование
Digerieren, Digestion -
3 дигестия
Digerieren, Digestion -
4 дигерирование
n1) eng. Digerieren (извлечение вещества из раствора путём его многократного смешивания с горячим растворителем), Digestion (извлечение вещества из раствора путём его многократного смешивания с горячим растворителем), Digestion2) food.ind. Digerierung -
5 дигерировать
vfood.ind. digerieren -
6 дигерировать горячей водой
vfood.ind. heiß digerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > дигерировать горячей водой
-
7 дигерировать холодной водой
vfood.ind. kalt digerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > дигерировать холодной водой
-
8 дигестия
neng. Digerieren, Digestion -
9 извлечение
n1) gener. Ausnahme, Auszüg, Epitome, Exzerpt, Extraktion2) geol. Ausbringen, Ausgrabung, Ausziehung, Herausheben, Heraushebung, Herausziehen, Loslösung (напр. элемента из минерала), Rückgewinnung, Ziehen (из скважины)4) eng. Ausziehen, Auszug (часть текста), Entfernung, Entnahme, Extraction, Extrahieren, Extrahierung, Holen, Ausbringung (напр. металла из руды)5) chem. Entformung (изделия из прессформы)6) construct. Herausholen8) law. Auszug (aus einem Text), Erwirtschaften, Erwirtzielen, Herausschlagen (íàïð. von Gewinn)9) econ. Erzielung (напр. прибыли), Entziehung (напр. капитала)10) fin. Herausziehen Herausschlagen11) artil. Lockern12) mining. Ausbau (напр. пробоотборника), Ausbringen (при выемке), Ausbringung (при выемке), Ausschlagen (шлама), Gewinnung, Gewinnung (полезного ископаемого), Hereingewinnung, Hereinrauben der Zimmerung, Rauben (крепи), abgefuhrte Reserven, entnommene Bestände13) textile. Digerieren14) electr. Ausfahren15) oil. Entnahme (нефти или газа из пласта), Fangen, Herausziehen (сломанных труб)16) food.ind. Auslaugung (напр. сахара)19) wood. Trennen -
10 извлечение вещества из раствора путём его многократного смешивания с горячим растворителем
nchem. DigerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > извлечение вещества из раствора путём его многократного смешивания с горячим растворителем
-
11 мацерировать
-
12 настаивание
n1) gener. Bestehen (на чём-л.), Digestion2) textile. Digerieren3) food.ind. Aufgießen, Infundieren (плодов или ягод в сахаросодержащем растворе), Ziehenlassen (чая, кофе), Aufguß -
13 настаивать
v1) gener. beharren (auf D, sei D) (на чем-л.), besteh (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), bestehe (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), dringen (auf A) (на чем-л.), insistieren (auf D) (на чем-л.), nachhaken (àíãë: insist), bestehen (на чём-л.), drängen (на чём-л.), dringen (на чём-л.)2) colloq. pochen (на чём-л.)3) eng. aufgießen4) book. beharren (на чём-л.)5) chem. infundieren, digerieren6) law. zwingen (j-n... zu+Inf.)7) food.ind. ziehen lassen (напр. чай, кофе)8) pompous. verharren (на чём-л.) -
14 переваривать
v1) gener. verarbeiten (пищу; тж. перен.), verdauen (пищу; тж. перен.)2) eng. überkochen3) physiol. digerieren4) food.ind. aufkochen, verdauen (ïèùó) -
15 выщелачивание
Absüßen хим.; пищ., Auslaugen, Auslaugung, Auslösen, Aussüßen, Digerieren, Digestion, Herauslösung, Laugen, Laugung -
16 обработка горячим растворителем
(напр. кислотой) Digerieren, DigestionRussian-german polytechnic dictionary > обработка горячим растворителем
-
17 дигерирование
дигерирование с. (извлечение вещества из раствора путём его многократного смешивания с горячим растворителем) хим. Digerieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > дигерирование
См. также в других словарях:
Digerieren — (lat., »zerteilen, auflösen«), eine feste Substanz der Einwirkung einer Flüssigkeit bei einer Temperatur von etwa 40° aussetzen, um sie zu extrahieren oder zu lösen. Man digeriert besonders härtere Pflanzenteile zur Darstellung von Elixieren,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Digerieren — Digerieren, s. Digestion … Lexikon der gesamten Technik
Digerieren — (lat.), zerteilen, auflösen; verdauen; in der Chemie eine Substanz bei mäßiger Wärme der Einwirkung einer Flüssigkeit aussetzen, um alle auflöslichen Bestandteile auszuziehen; ohne Erwärmung nennt man die Operation Mazerieren, Mazeration … Kleines Konversations-Lexikon
Digerieren — Die Mazeration bzw. das Mazerieren (von lateinisch macerare „einweichen“) ist ein physikalisches Verfahren, bei dem ein Körper oder Gegenstand einige Zeit der Einwirkung einer Flüssigkeit wie zum Beispiel Wasser, Öl oder Alkohol ausgesetzt wird,… … Deutsch Wikipedia
digerieren — di|ge|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. auslaugen 2. verdauen [<lat. digerere „auseinanderbringen, trennen, ordnen, einteilen“] * * * Di|ge|rie|ren [lat. digerere = verteilen, zerlegen]; Syn.: Digestion: Extraktion von Drogeninhaltsstoffen durch ↑… … Universal-Lexikon
digerieren — di|ge|rie|ren 〈V.〉 1. auslaugen 2. verdauen [Etym.: <lat. digerere »auseinander bringen, trennen, einteilen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
digerieren — di|ge|rie|ren <aus lat. digerere »auseinander tragen, ordnen, ein , zerteilen«>: 1. lösliche Drogenanteile auslaugen, ausziehen (Chem.). 2. verdauen (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
digerieren — di|ge|rie|ren <lateinisch> (Chemie auslaugen, ziehen; Medizin verdauen) … Die deutsche Rechtschreibung
Digestion — Di|ges|ti|on 〈f. 20〉 1. Auszug 2. Auslaugung 3. Verdauung [→ digerieren] * * * Di|ges|ti|on [lat. digestio = Zerlegung], die; , en: 1) svw. ↑ Digerieren 2) med. Bez. für die Verdauung … Universal-Lexikon
Sirup — (arab. Sirob), konzentrierte Zuckerlösung, die neben Rohrzucker mehr oder weniger Traubenzucker und Schleimzucker sowie andre Stoffe enthält. Man gewinnt S. als Nebenprodukt bei der Zuckerfabrikation (s. Zucker), und zwar liefert Zuckerrohr einen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
digestiv — verdauungsfördernd * * * di|ges|tiv 〈Adj.〉 zur Verdauung gehörend, sie anregend [→ digerieren] * * * di|ges|tiv <Adj.> [zu lat. digestum, 2. Part. von: digerere, ↑ digerieren] (Med.): a) die Verdauung betreffend; b) die Verdauung fördernd.… … Universal-Lexikon