-
1 einfädeln
вде(ва)ть; Film usw. заправлять <равить> конец (Р); fig. налаживать <ладить>; Plan замышлять <мыслить>; sich einfädeln вли(ва)ться в транспортный поток -
2 заправлять
einfädeln v. tr. (Film in Spulenkern)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > заправлять
-
3 заправка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > заправка
-
4 зарядка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > зарядка
-
5 вдевать
< вдеть> ('ну, 'нешь; 'тый) einfädeln; einsetzen; durchziehen* * ** * *вдева́|тьпрх durchziehenвдева́ть ни́тку в иго́лку einfädeln* * *
1.
gener. (durch A, in A) fädeln
2. v1) gener. durchschlingen (напр., нитку), durchstecken (нитку), einziehen, einfädeln (нитку в иголку)2) leath. durchschlingen (нитку) -
6 вытягивание
n1) gener. Absaugung, Auszüg, Plätten, Recken, Strecken2) milit. Abmarsch (колонны), Einfädeln (в колонну)3) eng. Abziehen (газов), Ausrecken, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Verstrecken, Verstreckung, Verziehen, Ziehen, Züchten4) chem. Ziehen (напр. стекла)5) textile. Ausdehnung, Ausstrecken, Extrahieren, Extraktion, Nachstreckung, Parallelstreckung, Streckendurchzug, Streckpassage, Verzug (волокон)6) phys. Abziehen (носителей)7) electr. Aufspannung8) food.ind. Herauszupfen (внутренностей из обезглавленной рыбы), Ziehenlassen (колбас)9) silic. Ziehen (напр., стекла)10) microel. Züchtung11) plast. Reckung12) nav. Einfädeln (в кильватер), Racken (троса, цепи) -
7 заправка
f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вка f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вк|а<-и>ж1. (горю́чим) Auftanken ntзапра́вка бензи́ном Tanken ntзапра́вка для сала́тов Salatgewürze ntpl* * *v1) gener. Auftankung (горючим), Füllung (горючим)2) Av. Auftanken (топливом), Auftankung (топливом), Betanken (топливом), Einfüllen (топливом), Tankung (топливом), Tankvorgang (топливом)3) milit. Betankung (топливом), Betriebsstoffverbrauchsquote (расчётно-снабженческая единица), NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote, Verbrauchssatz4) eng. Auffüllen, Ausflicken (напр. футеровки печи), Beschicken, Beschickung, Einfädeln, Einführung, Einlegen, (ленты) Einschießen (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины), Einziehen, Einzug, Füllen, Füllung, Nachschleifen (бурового долота), Ölfüllung5) chem. Ansatz, Ansetzen, Einführung (бумажного полотна)6) auto. Anfüllen, Einfüllen, Einfüllung, Tanken (топливом)7) artil. Füllen (топливом, горючим)8) gastron. Suppeneinlage (ñóïà), Einbrenne (из муки)9) textile. Anfangsreihe, Anschären, Auslese, Beschickung (станка), Bestückung, Einrichtarbeit (основы), Levieren (ñì. òàêæå Einzug), Mischstück, Ordnen (нитей), Scheren, Schären, Speisen, Speisung, Vorrichten (станка, машины)10) oil. Bevorraten, Ladung11) paper.ind. Uberführung (бумаги)12) resin. Puppe13) silic. Nachstellen (эмалевого шликера)15) missil. Befüllung (топливом)16) hydraul. Auffüllung -
8 нитка
f (33; ок) Faden m; Schnur; Strang m; Strähne; erhöhter Gewindegang m; F Leitung; pl. Zwirn m; Garn n; до нитки bis auf die Haut od. F aufs Hemd; как по нитке schnurgerade; на живую нитку fig. mit der heißen Nadel; шито белыми нитками durchsichtig sein* * *ни́тка f (- ок) Faden m; Schnur; Strang m; Strähne; erhöhter Gewindegang m; fam Leitung; pl. Zwirn m; Garn n;как по ни́тке schnurgerade;на живу́ю ни́тку fig. mit der heißen Nadel;ши́то бе́лыми ни́тками durchsichtig sein* * *ни́тк|а<-и>вдеть ни́тку в иго́лку einfädeln* * *nmilit. Fernsprechstrippe -
9 прошивание
-
10 введение в лентопротяжный тракт
ncinema.equip. (плёнки или фильма) EinfädelnУниверсальный русско-немецкий словарь > введение в лентопротяжный тракт
-
11 вдевание нити
ntextile. Einfädeln, Fädeln -
12 вдевание нитки в иголку
nleath. EinfädelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вдевание нитки в иголку
-
13 вдевать нитку в иголку
vgener. die Nadel einfädelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вдевать нитку в иголку
-
14 вдеть в иголку
vgener. (нитку) die Nadel einfädeln -
15 вдеть нитку
vgener. Zwirn einfädeln -
16 встроиться в ряд
vgener. sich einfädeln (о транспорте) -
17 завести разговор
v1) gener. (etw.) zur Sprache bringen (о чём-л.), die Rede (auf etw.) bringen (о чём-л.), ein Gespräch einfädeln (о чем-л.)2) colloq. (etw.) aufs Tapet bringen (о чем-л.) -
18 заводить автомобиль в узкость
veng. einfädelnУниверсальный русско-немецкий словарь > заводить автомобиль в узкость
-
19 заводка нитки в иголку
nleath. EinfädelnУниверсальный русско-немецкий словарь > заводка нитки в иголку
-
20 завязать разговор
vgener. (с кем-л.) ein Gespräch (mit j-m) anknüpfen, ein Gespräch einfädeln, (с кем-л.) ein Gespräch mit (j-m) anknüpfen
См. также в других словарях:
Einfädeln — Einfädeln, verb. reg. act. den Faden durch das Öhr der Nähenadel ziehen. Eine Nadel einfädeln. Figürlich, doch nur in der Sprache des täglichen Umganges, eine Sache einfädeln, sie mit Verschlagenheit veranstalten. Wenn sie mit der Frau… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfädeln — V. (Aufbaustufe) etw. durch das Nadelöhr stecken und durchziehen Synonym: fädeln Beispiel: Ich konnte den Faden nicht durch das winzige Nadelöhr einfädeln. einfädeln V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Geschick zustande bringen, etw. in die Wege leiten … Extremes Deutsch
einfädeln — 1. ↑enfilieren, 2. inszenieren … Das große Fremdwörterbuch
einfädeln — organisieren; arrangieren; in die Wege leiten * * * ein|fä|deln [ ai̮nfɛ:dl̩n], fädelte ein, eingefädelt: 1. <tr.; hat a) durch ein Nadelöhr stecken und durchziehen: einen Faden einfädeln. b) bewirken, machen, dass ein Faden in etwas… … Universal-Lexikon
einfädeln — ein·fä·deln; fädelte ein, hat eingefädelt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einfädeln etwas durch eine enge Öffnung ziehen <einen Faden, Film, ein Tonband einfädeln> 2 eine Nadel einfädeln den Faden durch das Nadelöhr ziehen 3 etwas einfädeln… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfädeln — 1. durchführen, durchstecken, durchziehen, einführen, einziehen, fädeln; (veraltet): enfilieren. 2. anbahnen, anfangen, anknüpfen, anspinnen, arrangieren, beginnen, bewirken, einleiten, fertigbringen, in die Wege leiten, organisieren, vorbereiten … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfädeln — Das Wort Einfädeln steht für: (ursprünglich) das Einführen eines Fadens in ein Nadelloch, siehe auch Einfädler im übertragenen Sinn: den Vorgang ein Seil bei Flaschenzügen einzuführen, siehe Einscherung das Einordnen in den fließenden… … Deutsch Wikipedia
Einfädeln — 1. Du hast eingefädelt, nun magst du auch schneidern. 2. Einem etwas einfädeln. 3. Nur fein eingefädelt! (Rheinhessen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einfadeln — [äifà:dln] 1. einfädeln (Faden, Schnur) 2. etwas in die Wege leiten (dös hast sauber eigfadlt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einfädeln — einfädelnv 1.etweinfädeln=etwgeschickt,ausgeklügeltindieWegeleiten.FürdasEinführendesNähfadensindasNadelöhrbenötigtmaneineruhigeHandundeingutesAuge.1700ff. 2.sicheinfädeln=a)sichineineUnterhaltungeinmischen.BeruhtaufderVorstellungvomGedankenfaden … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einfädeln — ein|fä|deln (Verkehrswesen) … Die deutsche Rechtschreibung