-
1 ausbluten
истечь pf. кровью; ausbluten lassen обескровливать <ровить> -
2 затекать
-
3 миграция красящего вещества
миграция красящего вещества
Процесс проникновения красящего вещества снизу в лакокрасочное покрытие и сквозь него, приводящий к образованию нежелательных пятен или изменению цвета.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > миграция красящего вещества
-
4 проступание
Ausbluten, (краски, клея) DurchschlagenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > проступание
-
5 выцветание печатной краски
Russian-german polytechnic dictionary > выцветание печатной краски
-
6 линять
ausbluten, bleichen, verblassen, verbleichen, verschießen -
7 растекаться
-
8 истекать кровью
ausbluten, verbluten -
9 выпотевание
n1) geol. Ausschwitzung, Schwitzen2) Av. Durchschwitzen (напр. через пористую стенку)3) eng. Bluten (консистентной смазки), Doppelwandigkeit, Exsudation4) chem. Ausbluten (мягчителя на поверхность резины), Ausschweißen (мягчителя на поверхность резины)5) construct. Ausbluten (напр. пластификатора), Ausschwitzen6) textile. Ausschlag (ингредиента), Ausschlagen (ингредиента), Auswanderung7) electr. Bluten (напр. консистентной смазки)8) resin. Ausbluten -
10 вытекание
n1) gener. Ausströmung, (тк.sg) Austritt2) Av. Fließen3) fr. Echappement4) eng. Abfluß, Ausfließen, Ausfluß flüsse, Auslauf, Ausströmen, Bluten (красителя), Entweichen, Ausfluß5) chem. Ausbluten (красителя), Durchbluten (красителя)6) auto. Allsfließen, Auslaufen7) textile. Ausbluten8) oil. Abfließen (напр. бурового шлама)9) food.ind. Ablaufen10) weld. Auslaufen (напр., клея), Durchbrechen (напр., шлака)11) wood. Ausfluss, Durchschlagen (красителя)12) oceanogr. Abfluss13) aerodyn. Abströmen, Abströmung, Austritt, Entzug14) shipb. Senke, Senken -
11 затекание
n2) textile. Anbluten (загрязнение краской смежных неокрашенных участков ткани), Ausbluten, Auslaufen -
12 линять
v1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern2) colloq. sich mausern (о птицах)3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)6) leath. verfärben sich7) S.-Germ. abschießen8) avunc. durchbrennen -
13 пробивание
n1) geol. Perforata, Perforation2) Av. Durchbruch (облаков), Durchschlag (напр. метеоритами)3) eng. Durchstoßen (облаков), Stanzen5) auto. Durchschlag6) artil. Durchschlagen7) polygr. Durchschlagen (der Farbe durch das Papier)8) textile. Ausbluten9) autom. Überschlag10) shipb. Durchstecken, Leckschlagen -
14 заполаскивание
n1) chem. Überbluten (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные)2) textile. Anbluten (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные), Ausbluten, Auslaufen (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные) -
15 кровотечение
n Blutung f* * *кровотече́ние n Blutung f* * *кровотече́ни|е<-я>ср Blutung fносово́е кровотече́ние Nasenbluten nt* * *nchem. Ausbluten (напр. частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну) -
16 выделение масла из консистентной смазки
noil. Ausbluten von Schmierfett, Bluten von SchmierfettУниверсальный русско-немецкий словарь > выделение масла из консистентной смазки
-
17 выделение масла из пластичной смазки
noil. Ausbluten von Schmierfett, Bluten von SchmierfettУниверсальный русско-немецкий словарь > выделение масла из пластичной смазки
-
18 выпотевать
-
19 выпускать кровь
vgener. ausbluten (забитого животного) -
20 вытекание красителя
См. также в других словарях:
Ausbluten — steht für: Ausbluten (Lebensmittelherstellung), das Entfernen des Blutes aus dem Schlachttier (siehe auch Schächten nach jüdischem oder islamischen Ritus) Farb(aus)bluten im Speziellen steht für: Ausbluten (Lack), ein Fehlerbild bei Lacken… … Deutsch Wikipedia
Ausbluten — Ausbluten, verb. reg. 1. Activum, mit dem Blute von sich geben, in der höhern Schreibart. Die Adern bluten Todesangst aus, Klopst. 2. Neutrum, mit haben. 1) Alles Blut vergießen, gleichfalls nur in der höhern Schreibart. Laß mein Herz vor dir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbluten — V. (Aufbaustufe) das ganze Blut verlieren Beispiel: Er muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden, sonst blutet er aus. Kollokation: das geschlachtete Schwein ausbluten lassen … Extremes Deutsch
ausbluten — aus||blu|ten 〈V. intr.; ist〉 verbluten ● geschlachtete Tiere ausbluten lassen alles Blut herauslaufen lassen; →a. ausgeblutet * * * aus|blu|ten <sw. V.>: a) <ist> leer bluten: ein geschlachtetes Tier a. lassen; das Schaf ist… … Universal-Lexikon
Ausbluten (Textilverarbeitung) — Ausbluten ist ein Fachbegriff der Textilverarbeitung. Bei Überschreiten der Farbsättigungsgrenze (Affinität) eines Textils in der Färberei kommt es beim späteren Waschen des Textils zum Ausbluten. Dabei wird der überschüssige Farbstoff an das… … Deutsch Wikipedia
Ausbluten (Fotografie) — Typisches Ausbluten an den Rasterkreuzen (Am Arm sowie am Fahnenmast) Als Ausbluten (auch als Auslöschung bezeichnet) wird ein meist unerwünschter Effekt in der Fototechnik bezeichnet, bei dem Farbgrenzen ineinander verlaufen. Hierbei kann es… … Deutsch Wikipedia
ausbluten — aus·blu·ten [Vi] 1 ein Tier blutet aus (ist) ein Tier blutet so lange, bis kein Blut mehr im Körper ist <das geschlachtete Huhn, das Schwein> 2 etwas blutet aus (hat) etwas hört auf zu bluten <die Wunde> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbluten — aus|blu|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ausbluten lassen — schächten (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
schächten — ausbluten lassen * * * schạch|ten 〈V. intr.; hat; Bgb.〉 einen Schacht herstellen * * * schạch|ten <sw. V.; hat [zu ↑ Schacht (1 a)] (seltener): 1. eine [Bau]grube o. Ä. ausheben. 2. ↑ ausheben (1 b) … Universal-Lexikon
Schächten — Schächtung eines Huhns Das Schächten oder Schechita (hebr. שחט šacḥaṭ „schlachten“) ist das rituelle Schlachten von koscheren Tieren, insbesondere im Judentum und im Islam. Die Tiere werden mit einem speziellen Messer mit einem einzigen großen… … Deutsch Wikipedia
