-
1 anfordern
затребовать pf., запрашивать <росить> -
2 запрашивать
, < запросить> anfragen (В/о П bei jemandem über A); einholen, anfordern; F (zu viel) verlangen (с Р von jemandem), haben wollen* * *запра́шивать, <запроси́ть> anfragen (В/о П bei jemandem über A); einholen, anfordern; fam (zu viel) verlangen (с Р von jemandem), haben wollen* * *запра́шива|тьпрх (о чём-л.) anfragen, anfordern* * *v1) gener. anfragen (bei j-m nach D, um A, über A) (кого-л. о чем-л.), fordern, nachsuchen, nehmen (öåíó), quästionieren, rückfragen, anfragen (кого-л. о чём-л.)2) comput. holen3) Av. abfragen4) milit. abrufen, einholen (разрешение)5) eng. anfordern, anmelden6) railw. anbieten (разрешение на отправление поезда)7) law. Rückfrage halten, erbitten, fördern8) IT. Gesuch stellen, (данные) abrufen, aufrufen9) offic. beantragen10) nav. befragen -
3 вытребовать
pf. kommen lassen, anfordern; Jur. vorführen lassen; P bitten* * *вы́требовать pf. kommen lassen, anfordern; JUR vorführen lassen; pop bitten* * *vgener. anfordern, ausbitten, einmahnen, erwirken, abverlangen -
4 востребовать
-
5 вызывать
, < вызвать> ( 'ову, 'вешь; 'ала; 'ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́|ть1. (проси́ть яви́ться) herbeirufenвызыва́ть врача́ einen Arzt holenвызыва́ть такси́ ein Taxi bestellen2. (по спи́ску) aufrufen3. (в суд и т.п.) vorladen4. (кого́-л. на что-л.) zu etw bringen [o veranlassen]вызыва́ть на открове́нность jdn zur Offenheit herausfordern5. (возбуди́ть) hervorrufenвызыва́ть беспоко́йство Besorgnis f erregenвызыва́ть интере́с Interesse nt erwecken* * *v1) gener. abnötigen (j-m) (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение), abrufen (с заседания и т.п.), anrufen (по телефону кого-л.), auffordern (на бой, соревнование), auslösen, bedingen, berufen, bescheiden, erregen (восхищение и т. п.), erregen (восхищение, отвращение), erwecken (интерес и т. п.), erzeugen (чувство и т. п.), fördern, herausfordern (zu D) (кого-л. на что-л.), herbeizitieren (ñþäà), herbestellen (кого-л.), hereinrufen, (наверх) hochholen (ëèôò), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (D) (кого-л. куда-л.), reizen (аппетит, любопытство и т. п.), treiben (какое-л. состояние, явление), verursachen, in sich bergen, evozieren, beschwören (духов; заклинаниями), herholen, reizen, zitieren (в суд, к начальнику и т. п.), abrufen (кого-л., напр. с заседания), aufrufen, bewirken (что-л.), (zu D) herausfordern (на что-л.), herausrufen (из помещения), herbeizitieren (к себе), hervorrufen (что-л.), vorladen (â ñóä è ò. ï.), besenden (кого-л.; к себе), heraufbringen, herauslocken (огонь), herbeirufen2) comput. aktivieren (напр. модуль для исполнения), holen3) colloq. vorrufen (напр. ученика к доске)4) liter. bringen, erwecken (èíòåðåñ è ò. ï., j-n)6) eng. Kreiern, aufrufen (напр. из запоминающего устройства)7) book. herbeiführen (что-л.), herbeiholen, heraufbeschwören (к жизни)8) law. beiziehen (эксперта и т. п.), laden (напр. в суд), vorladen (напр., в суд), laden9) electr. rufen, aufrufen (напр. телефонного абонента)10) IT. abfragen, (данные) abrufen11) weld. bewirken (напр., деформацию)12) patents. bescheiden (в суд), zitieren (в суд)13) S.-Germ. beiziehen14) pompous. abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), aufregen (напр., воспоминания)15) tel. anläuten, läuten16) nav. anrufen (по радио, по телефону), auslösen (напр. огонь), einleiten, heranrufen (по радио)17) shipb. Auftakt geben, ausüben -
6 вызывать огонь
-
7 запрашивать подробную информацию
vfin. nähere Information anfordern, nähere Informationen anfordernУниверсальный русско-немецкий словарь > запрашивать подробную информацию
-
8 запросить
* * *запроси́ть → запрашивать* * *запр|оси́ть<-ошу́, -о́сишь> свпрх см. запра́шивать* * *v1) gener. anfordern2) law. anfragen, eine Anfrage richten, eine Auskunft anfordern, eine Auskunft erbitten, einen überhöhten Preis verlangen, erbitten, interpellieren, um eine Auskunft nachsuchen3) econ. beantragen (напр. кредит) -
9 передать на экспертизу
Универсальный русско-немецкий словарь > передать на экспертизу
-
10 востребовать груз
vf.trade. eine Ladung anfordern -
11 вызов
m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; Thea. Vorhang; Med. Bitte f um Hausbesuch; с вызовом herausfordernd; бросить вызов (Д jemanden) herausfordern od. zum Kampf herausfordern* * *вы́зов m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; THEA Vorhang; MED Bitte f um Hausbesuch;с вы́зовом herausfordernd;* * *вы́зов<-а>м1. (приглаше́ние) Einladung f2. (призы́в) Aufforderung f, Herausforderung fприня́ть вы́зов eine Herausfordung annehmen3. ЮР Ladung fвы́зов програ́ммы Programmaufruf m* * *n1) gener. Anrufung, Aufforderung, Berufung, Einladung (фехтование), Hervörruf (артиста), Kampfansage (на бой), Ostentation, Zitierung (духов), Zumutung, Anruf, Auslösung (действия какой-л. причиной), Einladung, Abruf, Aufruf, Beorderung, Herausforderung, Herausforderungsfinte (тактическое действие - борьба), Kampfansage (тж. перен.; на бой), Vorladung (â ñóä è ò. ï.), Herausförderung (zu D íà ÷òî-ë.), Zitierung (в суд, к начальнику и т. п.)4) milit. Anforderung (напр. огня)5) eng. Heranholekommando (кабины лифта), Zuruf6) law. Aufforderungsschreiben (напр. в суд), Aufgebot, Aufgebot (заинтересованных лиц объявлением), Herausforderung (íàïð. bei einer Ausschreibung), Ladung, Ladung (в административное или судебное учреждение), Vorladung (напр., в суд)7) theatre. der Vorhang (на бис)8) electr. Anholung, Funkruf (сотрудника в системах персонального вызова)9) IT. (данны) Abruf, Anfordern, Aufruf (напр. подпрограммы)10) weld. Aufruf (в программном управлении)11) patents. Aufforderungsschreiben (в суд), Zitierung (в суд)12) busin. Abfrage13) progr. Aufruf (напр. подпрограммы)14) op.syst. Aktivieren, Aktivierung15) tel. Ruf -
12 вызывать заградительный огонь
vmilit. Sperrfeuer anfordernУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать заградительный огонь
-
13 вызываться
вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́| тьсярефл sich bereitstellen etw zu tunвызыва́ться помо́чь по до́му Hilfe bei der Hausarbeit anbieten* * *v1) gener. sich anbieten, sich anerbieten, sich anheischig mächen (что-л. сделать)2) obs. anerbieten3) pompous. sich anheischig machen (что-л. сделать) -
14 давать заявку на открытие огня
vnav. Feuer anfordernУниверсальный русско-немецкий словарь > давать заявку на открытие огня
-
15 заказ
* * *зака́з m Bestellung f (на В, по Д auf A); Auftrag; FMW Anmeldung f;зака́з на Maß-;по зака́зу nach Maß* * *зака́з<-а>м Auftrag m, Bestellung fна зака́з auf Bestellungсши́тый на зака́з костю́м Maßanzug mзака́з на поста́вку Lieferauftrag mзака́з-наря́д Order fзака́з-наря́д на изготовле́ние Fertigungsauftrag mсро́чный зака́з Eilauftrag mсде́лать зака́з eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilenприня́ть зака́з eine Bestellung [o einen Auftrag] aufnehmen* * *n1) gener. Anmeldung (на телефонный разговор), Bestellung (напр. товара), Bezug, Einkaufsauftrag (на закупку), Buchung, Bestellung2) comput. Anfordern3) milit. (производственный) Auftrag4) commer. Beorderung, Order6) fin. Auftrag7) IT. Anforderung, Aufforderung8) busin. Planauflage9) SAP. Lastschriftenanforderung (=Auftrag)10) f.trade. Nota11) wood. Aufgabe12) nav. Auftrag (промышленный)13) shipb. Antrag -
16 заказывать
, < заказать> bestellen, in Auftrag geben; Fmw. anmelden* * *зака́зывать, <заказа́ть> bestellen, in Auftrag geben; FMW anmelden* * *зака́зыва|ть1прх bestellen, in Auftrag gebenзака́зывать зара́нее vorbestellenзака́зывать по телефо́ну telefonisch bestellenзака́зыва|ть2прх (что-л.) verbieten* * *v1) gener. beziehen, (bei D) bestellen (что-л. где-л., у кого-л.)2) law. subskribieren3) commer. beordern4) econ. beziehen (напр. товар)5) busin. banfen (îò eine Bestellung anfordern), beordern (что-л.)6) Austrian. anschaffen (что-л. кому-либо)8) shipb. Auftrag geben, auftragen -
17 запрашивать акцепт
vf.trade. ein Akzept anfordern -
18 запрашивать визу
vf.trade. ein Visuni anfordern -
19 запрашивать сведение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > запрашивать сведение
-
20 запрос
m Anfrage f; Interpellation f; pl. Ansprüche, Anforderungen f/pl., Bedürfnisse n/pl.; F Preisüberhöhung f; без запроса Hdl. fest, real* * *запро́с m Anfrage f; Interpellation f; pl. Ansprüche, Anforderungen f/pl., Bedürfnisse n/pl.; fam Preisüberhöhung f;без запро́са HDL fest, real* * *запро́с<-а>мс высо́кими запро́сами anspruchsvoll* * *n1) gener. Abruf, Anforderung, Laufschreiben (письменный), Laufzettel (письменный), Quästion, Rückinformation, Einholung, Nachfrage, Anfrage, Bedarfsanmeldung, Interpellation, (дополнительный) Rückfrage3) Av. Kennungsabfrage (в системе радиоопознавания), Abfrage4) milit. (письменный) Anfrage5) railw. Anbieten (разрешения на отправление поезда)6) law. Antrag, Ersuchen, Forderung, Preisaufschlag, Requisition, Überforderung (напр., слишком высокой цены)7) radio. Unterfragung8) electr. Abfrage (напр. для опознавания принадлежности самолёта), Abfragen9) IT. (письменный)(информационный) Anfrage, Anruf, Ansprechen, Frage, Ruf10) busin. Abforderung (документации), Uberforderung (напр. слишком высокой цены)11) microel. Request12) op.syst. Anfordern, Aufforderung13) swiss. Anzug (в парламенте)14) f.trade. Rückfrage
См. также в других словарях:
anfordern — ↑ fordern … Das Herkunftswörterbuch
anfordern — V. (Mittelstufe) etw. dringend verlangen Beispiel: Die Polizisten forderten Verstärkung an … Extremes Deutsch
anfordern — abfordern; anmahnen; beanspruchen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern; ordern * * * an|for|dern [ anfɔrdɐn], forderte an, angefordert <tr.; hat: dringend verlangen, bestellen, erbitten: Bewerbungsunterlagen, einen Katalog … Universal-Lexikon
anfordern — ạn·for·dern (hat) [Vt] jemanden / etwas anfordern nach jemandem / etwas (dringend) verlangen oder etwas bestellen <ein Gutachten, Ersatzteile anfordern; Arbeitskräfte anfordern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfordern — bestellen, bitten, eine Bestellung aufgeben, fordern, haben wollen, kommen lassen, verlangen; (geh.): erbitten; (Kaufmannsspr.): beordern, in Auftrag geben, ordern. * * * anfordern:⇨bestellen(1) anfordernverlangen,bestellen,inAuftraggeben,eineBest… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfordern — aanfordere … Kölsch Dialekt Lexikon
anfordern — ạn|for|dern … Die deutsche Rechtschreibung
Einheitliche Richtlinien für auf Anfordern zahlbare Garantien — (ERAG), Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) ist eine im Jahr 1991 in Paris von der Internationalen Handelskammer (ICC) verabschiedete Richtlinie, die das Recht von Bankgarantien regelt. 2009 beschloss die ICC eine überarbeitete Fassung,… … Deutsch Wikipedia
im Voraus anfordern — präallozieren … Universal-Lexikon
abonnieren — anfordern, anschaffen, bestellen, beziehen, halten, kommen lassen; (Kaufmannsspr.): beordern, ordern. * * * abonnieren:1.⇨bestellen(1)–2.abonnierthaben/sein|auf|:⇨beziehen(I,1) abonnierenbestellen,beziehen,ordern,beordern,kommenlassen,mieten(Theat… … Das Wörterbuch der Synonyme
abfordern — anfordern; anmahnen; beanspruchen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern * * * ạb||for|dern 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abfordern verlangen, dass jmd. etwas hergibt od. tut ● er hat ihm viel abgefordert * * * ạb|for|dern <sw. V.; … Universal-Lexikon