-
1 beantragen
-
2 затребовать
beantragen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > затребовать
-
3 предлагать
beantragen, (напр. цену на аукционе) bieten, präsentierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предлагать
-
4 ходатайствовать
beantragen, befürwortenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ходатайствовать
-
5 запрашивать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > запрашивать
-
6 подавать заявку
beantragen vt, anmelden vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подавать заявку
-
7 потребовать внести поправку
v1) gener. eine Änderung beantragen, eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)2) law. Änderung beantragenУниверсальный русско-немецкий словарь > потребовать внести поправку
-
8 вносить
, < внести> (25; су, сёшь; внёс, внесла) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; Jur. aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вноси́ть, <внести́> (-су́, -сёшь; внёс, внесла́) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; JUR aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вно|си́ть1. (заноси́ть) hereinbringen2. (де́лать взнос) einzahlen, einbringenвноси́ть вклад einen Beitrag leistenвноси́ть в депози́т hinterlegenвноси́ть но́вое усло́вие в догово́р eine neue Bedingung in einen Vertrag aufnehmenвноси́ть зада́ток anzahlen* * *v1) gener. einreichen (запрос), einreichen (предложение), einschreiben (напр., в список), eintragen (в книгу, список), einverleiben (в книгу, список), einzahlen (деньги), einzeichnen (в чертёж, рисунок), einzählen (деньги), enkartieren (напр., в список, картотеку), journalisieren (в журнал), kontribuieren (такую-то сумму), stiften (сумму на что-л.), auslegen (деньги с условием возврата), beitragen (свою часть), einbringen (предложение, законопроект), einzeichnen (в список), hereinbringen, hereinholen, hereintragen, hineinbringen, hineintragen2) obs. schossen (свою долю, часть)3) milit. eintragen (в список)4) eng. einbringen (напр. удобрения), einfügen5) agric. (напр. удобрение) applizieren6) law. einbringen (имущество, приданое), eintragen (в книгу)7) econ. abführen (напр., в бюджет), abführen (напр., в бюджет), abführen (напр. в бюджет)8) account. aufführen9) fin. eine Zahlung entrichten, eine Zahlung leisten, einzahlen (Geld), zahlen (Geld), beisteuern, einen Beitrag leisten, niederlegen, abführen10) mining. nachbringen (закладку в выработанное пространство)11) radio. hineintransformieren (напр., сопротивление)12) offic. entrichten (деньги)13) busin. aufnehmen14) swiss. erlegen15) f.trade. abführen (в бюджет) -
9 вносить предложение
v1) gener. beantragen (о чём-л.), beantragen (что-л. сделать), einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, proponieren (о чем-л.)2) f.trade. einen Vorschlag machen -
10 заявлять ходатайство суду
vgener. bei Gericht beantragen, beim Gericht beantragenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявлять ходатайство суду
-
11 подавать заявление
v1) gener. beantragen (о чем-л.), sich bewerben (о чем-л.), beantragen, (um A) einreichen (о чём-л.), proponieren (о чем-л.)2) law. sich melden, Antrag stellen3) f.trade. eine Eingabe einreichen -
12 подать заявление о разводе
Универсальный русско-немецкий словарь > подать заявление о разводе
-
13 предложить внести поправку
vgener. eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.), eine Änderung beantragen (в законопроект и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > предложить внести поправку
-
14 ходатайствовать
v1) gener. Fürbitte für (j-n) einlegen (за кого-л.), beantragen, beantragen (о предоставлении чего-л.), befürworten (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чем-л.), einreichen (о чем-л.), ersuchen (перед кем-л. о чем-л.), für (j-n) Fürsprache einlegen (за кого-л.), (употр. тк. в inf) fürsprechen (за кого-л.), nachsuchen (о чем-л.), portieren, sein Ansuchen an (j-n) stellen (перед кем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) mühen (за кого-л.), sich verwenden (bei j-m für A), (um A) nachsuchen (о чём-л.), befürworten (о чём-л., за что-л.), intervenieren2) colloq. sich hinter (j-n) klemmen (за кого-л.)3) obs. antragen4) book. sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)5) law. antragen (о чем-л.), ein Gesuch einbringen, ein Gesuch stellen, eine fürbitte einlegen, einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, ersuchen, fürbitte tun, fürbitten, nachsuchen, sollizitieren6) offic. ansuchen (перед кем-л. о чём-л.), ansuchen (перед кем-л. о чем-л.), einkommen (um A) (о чём-л.), einkommen7) patents. nachsuchen (о чём-л.)8) busin. befürworten (за кого-л., за что-л.) -
15 аннулировать чек
vfin. eine Schecksperre beantragen, einen Scheck lassen, einen Scheck sperren -
16 блокировать чек
-
17 виза
* * *ви́за f Visum n; Sichtvermerk m;ви́за на въезд Einreisevisum n;ви́за на вы́езд Ausreisevisum n* * *ви́з|а<-ы>ж Visum nt, Sichtvermerk mзапра́шивать ви́зу ein Visum beantragenви́за на въезд, въездна́я ви́за Einreisevisum nt* * *n1) gener. Abzeichnung, Sichtvermerk (отметка в паспорте), Visum ("Visum" (pl. "Visa") stammt aus dem Lateinischen und bedeutet das "Gesehene". Das ist also ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten der Landesgrenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. Zumeist wi), Sichtvermerk (подпись), Visum, Paraph (подпись ответственного лица на документе)2) milit. Clearance (после проверки), Sichtvermerk (на документе)3) law. Vidi (на документе), Zeichnung, Paraphe (подпись ответственного лица на документе)4) econ. Paraphe5) f.trade. Sichtvermerk (пометка на документе), Visuni -
18 возбуждать уголовное преследование
vlaw. Strafverfolgung beantragen, Strafverfolgung einleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбуждать уголовное преследование
-
19 возбуждать ходатайство
Универсальный русско-немецкий словарь > возбуждать ходатайство
-
20 возбуждать ходатайство об отмене вступившего в силу решения
Универсальный русско-немецкий словарь > возбуждать ходатайство об отмене вступившего в силу решения
См. также в других словарях:
beantragen — beantragen … Deutsch Wörterbuch
beantragen — V. (Mittelstufe) einen Antrag auf etw. stellen Beispiel: Er hat einen neuen Pass beantragt. Kollokation: eine Erlaubnis beantragen beantragen V. (Mittelstufe) einen bestimmten Vorschlag einbringen Beispiel: Ich beantrage, die Sitzung auf morgen… … Extremes Deutsch
beantragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beantragen — beantragen, beantragt, beantragte, hat beantragt Hast du schon einen neuen Pass beantragt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beantragen — be·ạn·tra·gen; beantragte, hat beantragt; [Vt] 1 etwas (bei jemandem / etwas) beantragen versuchen, durch einen schriftlichen ↑Antrag (1) (meist an eine Behörde) etwas zu bekommen ≈ einen ↑Antrag (1) auf etwas stellen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beantragen — vorschlagen * * * be|an|tra|gen [bə |antra:gn̩] <tr.; hat: [durch Antrag] die Gewährung von etwas, die [Beschließung und] Durchführung von etwas verlangen: ein Stipendium beantragen; die Staatsanwältin beantragte die Bestrafung des Schuldigen … Universal-Lexikon
beantragen — a) anfordern, bestellen, bitten, einen Antrag einreichen/stellen, ein Gesuch einreichen/stellen, erbitten, fordern, verlangen; (geh.): einkommen, ersuchen. b) bitten, fordern, verlangen. * * * beantragen:einenAntragstellen;einkommen|um|(amtspr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
beantragen — be|ạn|tra|gen ; du beantragtest; beantragt … Die deutsche Rechtschreibung
Freispruch beantragen — Freispruch beantragen … Deutsch Wörterbuch
Gläubigerschutz beantragen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon
Sprachgesetzgebung in Belgien — Ein zweisprachiges Ortsschild in Belgien Die Sprachgesetzgebung in Belgien regelt den Gebrauch der drei offiziellen Landessprachen Niederländisch, Französisch und Deutsch im belgischen öffentlichen Leben. Während die Verfassung des Königreichs… … Deutsch Wikipedia