-
1 befragen
опрашивать <просить>; Arzt usw. обращаться <ратиться> (к Д); vernehmen -
2 осведомляться
v1) gener. anfragen, erfragen, erkundigen (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; sich), fragen (у кого-л.), fragen (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest), nachfragen, nachfragen (о чём-л. у кого-л.), sich (bei j-m) (über etw.) befragen (о чём-л.; у кого-л.), sich bei (j-m) nach etw. (D) befragen (у кого-л. о чем-л.), sich bei (j-m) um etw. (A) befragen (у кого-л. о чем-л.), sich erkundigen, sich informieren, sich unterrichten (о ком-л., о чём-л.), sich orientieren2) colloq. nachfassen3) econ. nachzufragen (Auf dem Arbeitsmarkt ist die menschliche Arbeitskraft anzubieten und nachzufragen.) -
3 допрашивать
, < допросить> verhören, vernehmen* * *допра́шивать, <допроси́ть> verhören, vernehmen* * *допра́шива|тьпрх verhören, vernehmenдопра́шивать обвиня́емого den Angeklagten verhörenдопра́шивать свиде́телей die Zeugen vernehmen* * *
1.
law. (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest) fragen
2. v1) gener. befragen, j-n einem Verhör unterwerfen (кого-л.), j-n gerichtlich befragen (кого-л. в суде), quästionieren, verhören2) Av. abhören3) liter. examinieren4) milit. ausfragen, ins Verhör nehmen5) law. inquirieren (кого-л.), j-n ins Verhör nehmen (кого-л.), vernehmen, einvernehmen6) avunc. ausnehmen, (j-n) ausquetschen (кого-л.) -
4 допросить
допрашивать; допроситься F durch Bitten erreichen od. bekommen ( Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допроси́ть → допрашивать;допроси́ться fam durch Bitten erreichen oder bekommen (Р A); et. herauskriegen, herausbekommen* * *допр|оси́ть<-ошу́, -о́сишь> свпрх см. допра́шивать* * *vlaw. befragen, einem Verhör unterziehen, einvernehmen, gerichtlich befragen, inquirieren, ins Verhör nehmen, verhören, vernehmen -
5 вопрос
m Frage f ( под В in); Angelegenheit f, Sache f (по Д in D); вопрос в том... das Problem liegt darin...; вопрос стоит так die Dinge liegen so; вопрос не в этом es geht nicht darum; быть под (большим) вопросом (sehr) in Frage gestellt sein; что за вопрос ? F natürlich!, klar!* * *вопро́с m Frage f ( под В in); Angelegenheit f, Sache f (по Д in D);вопро́с в том … das Problem liegt darin …;вопро́с стои́т так die Dinge liegen so;вопро́с не в э́том es geht nicht darum;быть под (больши́м) вопро́сом (sehr) in Frage gestellt sein;что за вопро́с ? fam natürlich!, klar!* * *вопро́с<-а>м Frage fо́стрый вопро́с akute Frage fзада́ть вопро́с eine Frage stellen(по)ста́вить под вопро́с in Frage stellen* * *n1) gener. Affäre (Angelegenheit), Angelegenheit, Befragen, Nachfrage, (трудный) Problem, Sache, Fragestellung, Punkt, Frage, Quästion3) obs. Item (повестки дня)4) gram. Erotema5) ling. (schwierige) Frage6) patents. (частный) Punkt7) f.trade. eine Frage anregen, eine Frage aufwerfen -
6 гадать на цветке
vgener. (о чем-л.) das Blumenorakel befragen, das Blumenorakel fragen -
7 допрашивать с пристрастием
vgener. j-n peinlich befragen (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > допрашивать с пристрастием
-
8 допрос
m Verhör n, Vernehmung f (на В zu D; на П bei, in D)* * *допро́с m Verhör n, Vernehmung f (на В zu D;на П bei, in D)* * *допро́с<-а>м Verhör nt, Vernehmung f* * *n1) gener. Befragen, Befragung, Besprechung (в полицейском участке), Verhör, Vernehmung, Belangung2) law. Einvernahme (участников процесса), Einvernehmung (участников процесса), Gefangenen Vernehmung (военнопленных), Inquisition (с пристрастием), gerichtliche Befragung, Einvernahme (свидетелей, участников процесса), Einvernehmen (участников процесса) -
9 заглянуть в словарь
vgener. das Lexikon nachschlagen, das Wörterbuch befragen -
10 запрашивать
, < запросить> anfragen (В/о П bei jemandem über A); einholen, anfordern; F (zu viel) verlangen (с Р von jemandem), haben wollen* * *запра́шивать, <запроси́ть> anfragen (В/о П bei jemandem über A); einholen, anfordern; fam (zu viel) verlangen (с Р von jemandem), haben wollen* * *запра́шива|тьпрх (о чём-л.) anfragen, anfordern* * *v1) gener. anfragen (bei j-m nach D, um A, über A) (кого-л. о чем-л.), fordern, nachsuchen, nehmen (öåíó), quästionieren, rückfragen, anfragen (кого-л. о чём-л.)2) comput. holen3) Av. abfragen4) milit. abrufen, einholen (разрешение)5) eng. anfordern, anmelden6) railw. anbieten (разрешение на отправление поезда)7) law. Rückfrage halten, erbitten, fördern8) IT. Gesuch stellen, (данные) abrufen, aufrufen9) offic. beantragen10) nav. befragen -
11 обратиться к словарю
vgener. das Wörterbuch befragenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться к словарю
-
12 обсуждать
v1) gener. (etw.) auf die Waage legen (что-л.), ausreden (mit j-m) (что-л. с кем-л.), behandeln, bereden (что-л.), besprechen (что-л.), beurteilen, deliberieren, diskurieren (что-л.), diskurrieren (что-л.), (всесторонне) durchberaten, handeln (что-л.), sich austauschen (друг с другом), sich mit (j-m) über etw. (с кем-л. что-л.), sich mit (j-m) über etw. (A) befragen (с кем-л. что-л.), zur Sprache zu bringen, beraten (что-л.), ventilieren, beratschlagen (что-л.), bereden, debattieren, diskutieren (что-л.), erörtern, belatschern (что-л.)2) colloq. (подробно) beschwatzen (что-л.), abhandeln3) obs. Beratungen pflegen, diskurrieren4) fin. erwägen5) avunc. bequatschen (что-л.)6) shipb. auf die Waage legen, auf die Wage legen -
13 опрашивать
v1) gener. (eine) Umfrage halten, befragen, durchfragen (всех подряд), durchfragen (напр., весь дом в поисках кого-л.), quästionieren, abfragen (учащихся), abhören2) comput. abfühlen, abtasten (напр. датчики), aufrufen3) milit. ausfragen4) eng. abrufen, anfuehlen5) law. eine Umfrage veranstalten, interviewen, verhören, vernehmen -
14 опрос
n1) gener. Abfragen (учащихся), Befragen, Vernehmung, Abfrage (учащихся), Befragung, (анкетный) Rundfrage, Umfrage2) comput. Nachfrage, Polling (станций сети передачи данных, терминалов, подчинённых модулей), Ruf, Sendeanforderung (абонентов сети), Sendeaufruf (абонентов сети), Sense3) Av. Abfrage (Abfr.), Verhör4) med. Interview5) fr. Enquete6) eng. Abruf, Auslesen7) psych. Erhebung8) radio. Unterfragung9) electr. Datenabfrage, Abfragen10) IT. Abtastung, Anruf, Sampling, Überprüfung11) microel. Abtasten, Polling12) autom. Abrufen13) tel. Anfrage -
15 опрос местного населения
Универсальный русско-немецкий словарь > опрос местного населения
-
16 опрос местных жителей
Универсальный русско-немецкий словарь > опрос местных жителей
-
17 опросить
vlaw. abfragen, befragen, eine Umfrage veranstalten, interviewen, verhören, vernehmen -
18 опросить стороны
v -
19 посмотреть в словаре
vgener. das Wörterbuch befragen, das Wörterbuch um Rat fragenУниверсальный русско-немецкий словарь > посмотреть в словаре
-
20 посоветоваться с врачом
vgener. einen Arzt befragenУниверсальный русско-немецкий словарь > посоветоваться с врачом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Befragen — Befragen, verb. reg. act. 1) Sich mit einer Frage an jemanden wenden. Jemanden befragen, ihn um etwas, oder wegen einer Sache befragen. Es hat mich niemand befragt. Ich habe ihn oft darum befragt. Aber darüber hat er mich noch nicht befragt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Interview • interviewen Bsp.: • Der Star weigerte sich, Interviews zu geben. • Sie werden sie nächste Woche befragen … Deutsch Wörterbuch
befragen — V. (Mittelstufe) einer Person Fragen stellen Beispiel: Der Direktor hat den Schüler über den Vorfall auf dem Sportplatz befragt. Kollokation: jmdn. nach seinen Plänen befragen … Extremes Deutsch
befragen — ↑examinieren, ↑explorieren, ↑interviewen … Das große Fremdwörterbuch
befragen — zu Rate ziehen; konsultieren; hinzuziehen; ausfragen; vernehmen; fragen; zur Rede stellen; verhören; ein Interview machen; interviewen * * * be|fra|gen [bə fra:gn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
befragen — a) eine Befragung durchführen/erheben, sich erkundigen, fragen, Fragen stellen, sich informieren; (ugs.): ausquetschen, interviewen. b) zurate ziehen; (bildungsspr.): konsultieren. * * * befragen:1.〈FragenanmehrerePersonenstellen〉umfragen·eineUmfr… … Das Wörterbuch der Synonyme
befragen — be·fra̲·gen; befragte, hat befragt; [Vt] jemanden (zu etwas / über etwas (Akk)) befragen jemandem zu einem bestimmten Thema oder über einen bestimmten Vorfall Fragen stellen <einen Experten, einen Zeugen, den Arzt befragen>: Die Polizei hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befragen — Unter Befragen versteht man beim Schach den Angriff auf einen aktiv positionierten Stein des Gegners mit einem minder oder gleichwertigen Stein, wodurch der gegnerische Stein gezwungen wird, sich zu deklarieren: Er muss abziehen, angreifen, sich… … Deutsch Wikipedia
befragen — be|fra|gen {{link}}K 82{{/link}}: auf Befragen … Die deutsche Rechtschreibung
Befragen — apklausa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. interrogation; poll; polling vok. Abfrage, f; Abfragen, n; Befragen, n; Befragung, f rus. опрос, m pranc. appel, m; interrogation, f; interrogatoire, m … Automatikos terminų žodynas
befragen über — befragen über … Deutsch Wörterbuch