(ëèôò)

, < вызвать> ( '­ову, '­вешь; '­ала; '­ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden

* * *

вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;

вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вы́звать св

1. (проси́ть яви́ться) herbeirufen

вызыва́ть врача́ einen Arzt holen

вызыва́ть такси́ ein Taxi bestellen

2. (по спи́ску) aufrufen

3. (в суд и т.п.) vorladen

4. (кого́-л. на что-л.) zu etw bringen [o veranlassen]

вызыва́ть на открове́нность jdn zur Offenheit herausfordern

5. (возбуди́ть) hervorrufen

вызыва́ть беспоко́йство Besorgnis f erregen

вызыва́ть интере́с Interesse nt erwecken

* * *

1) gener. abnötigen (j-m) (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение), abrufen (с заседания и т.п.), anrufen (по телефону кого-л.), auffordern (на бой, соревнование), auslösen, bedingen, berufen, bescheiden, erregen (восхищение и т. п.), erregen (восхищение, отвращение), erwecken (интерес и т. п.), erzeugen (чувство и т. п.), fördern, herausfordern (zu D) (кого-л. на что-л.), herbeizitieren (ñþäà), herbestellen (кого-л.), hereinrufen, (наверх) hochholen (ëèôò), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (D) (кого-л. куда-л.), reizen (аппетит, любопытство и т. п.), treiben (какое-л. состояние, явление), verursachen, in sich bergen, evozieren, beschwören (духов; заклинаниями), herholen, reizen, zitieren (в суд, к начальнику и т. п.), abrufen (кого-л., напр. с заседания), aufrufen, bewirken (что-л.), (zu D) herausfordern (на что-л.), herausrufen (из помещения), herbeizitieren (к себе), hervorrufen (что-л.), vorladen (â ñóä è ò. ï.), besenden (кого-л.; к себе), heraufbringen, herauslocken (огонь), herbeirufen

2) comput. aktivieren (напр. модуль для исполнения), holen

3) colloq. vorrufen (напр. ученика к доске)

4) liter. bringen, erwecken (èíòåðåñ è ò. ï., j-n)

5) milit. entfachen (пожар), beordern

6) eng. Kreiern, aufrufen (напр. из запоминающего устройства)

7) book. herbeiführen (что-л.), herbeiholen, heraufbeschwören (к жизни)

8) law. beiziehen (эксперта и т. п.), laden (напр. в суд), vorladen (напр., в суд), laden

9) electr. rufen, aufrufen (напр. телефонного абонента)

10) IT. abfragen, (данные) abrufen

11) weld. bewirken (напр., деформацию)

12) patents. bescheiden (в суд), zitieren (в суд)

13) S.-Germ. beiziehen

14) pompous. abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), aufregen (напр., воспоминания)

15) tel. anläuten, läuten

16) nav. anrufen (по радио, по телефону), auslösen (напр. огонь), einleiten, heranrufen (по радио)

17) shipb. Auftakt geben, ausüben

law. Forst-Strafvollzugseinrichtung (ËÈÒÓ)