-
1 вызвать
* * *вы́звать → вызывать* * *вы́з| вать<-ову, -вешь> свпрх см. вызыва́ть* * *v1) gener. ausbitten (кого-л. откуда-л.), herbestellen (кого-л.), herholen, veranlassen, herausbitten (кого-л. откуда-л.)2) liter. nachziehen3) eng. Kreiern, auslösen4) law. verursachen (причинить), vorladen (в суд) -
2 вызвать слёзы
vgener. (j-m) Tränen entlocken (у кого-л.) -
3 вызвать
-
4 вызвать
-
5 вызвать
1) (herbéi)rúfen (непр.) vt, heráusrufen (непр.) vt; kómmen lássen (непр.) vt; éinladen (непр.) vt ( пригласить); áufrufen (непр.) vt (по списку и т.п.)вы́звать кого́-либо (из комнаты и т.п.) — j-m (A) heráusbitten (непр.)
вы́звать в суд — vor Gerícht láden (непр.) vt
вы́звать врача́ — den Arzt kómmen lássen (непр.)
вы́звать слёзы у кого́-либо — j-m (A) zum Wéinen bríngen (непр.)
вы́звать подозре́ния — Verdácht errégen
вы́звать воспомина́ния — Erínnerungen heráufbeschwören
-
6 вызвать
-
7 вызвать аплодисментами
vgener. hervorjubeln (на сцену)Универсальный русско-немецкий словарь > вызвать аплодисментами
-
8 вызвать аплодисменты
vgener. Beifall auslösenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызвать аплодисменты
-
9 вызвать аппетит
vgener. den Appetit heben, den Gaumen kitzeln -
10 вызвать банкротство
vgener. (чьё-л.) j-s Bankrott herbeiführen -
11 вызвать беду
vgener. ein Unheil heraufbringen -
12 вызвать бурю
-
13 вызвать бурю аплодисментов
vgener. einen Beifallssturm entfesseln, einen Beifallssturm erregen, einen Beifallssturm hervorrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызвать бурю аплодисментов
-
14 вызвать в качестве свидетеля
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) als Zeuge laden, (кого-л.)(jmdn.) als Zeuge vorladenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызвать в качестве свидетеля
-
15 вызвать в памяти
vgener. (что-л.) (etw.) in seinem Gedächtnis anklingen lassen, (что-л.) sich (D) etw. ins Gedächtnis rufen -
16 вызвать в ревность
vgener. (ком-л.) (j-s) Eifersucht erregen -
17 вызвать в суд
vgener. (кого-л.) j-n Gericht fördern, (кого-л.) j-n Gericht laden, (кого-л.) j-n Gericht zitieren, vor Gericht stellen -
18 вызвать валютный кризис
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вызвать валютный кризис
-
19 вызвать взрыв
-
20 вызвать возмущение
vgener. Empörung auslösen
См. также в других словарях:
вызвать — аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю • действие, каузация вызвать взрыв • действие, каузация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… … Толковый словарь Ушакова
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, зову, зовешь; анный; совер. 1. кого (что). Позвать откуда н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске. 2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким н.… … Толковый словарь Ожегова
вызвать — I. ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вызвать — (возбудить, явиться причиной чего л.) что л. в ком и у кого. Вызвать в слушателях (у слушателей) живой интерес к теме доклада … Словарь управления
вызвать — см.: Устроить кровавый понос (сделать, вызвать, пробить) … Словарь русского арго
вызвать тревогу — поднять на ноги, вывести из равновесия, всполошить, набаламутить, переволновать, встревожить, растревожить, взбаламутить, вызвать опасение, привести в смятение, взволновать, обеспокоить, озаботить, лишить покоя, вызвать беспокойство, нарушить… … Словарь синонимов
вызвать симпатию — приглянуться, полюбиться, понравиться, очаровать, поглянуться, вызвать к себе симпатию, внушить к себе симпатию, расположить к себе, глянуться, внушить симпатию, найти путь к сердцу, найти доступ к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать в памяти — привести на память, разворошить старое, напомнить, привести на ум, разбередить старые раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов