-
1 Berufung
f ( Angebot) приглашение; ( Sendung) призвание; Jur. Berufung einlegen пода(ва)ть апелляцию; unter Berufung auf (A) ссылаясь/сославшись на (В) -
2 Berufung
busin. Ber. -
3 подача апелляции
-
4 апеллировать
Berufung f einlegenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > апеллировать
-
5 апелляция
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > апелляция
-
6 назначение на должность
Berufung in eine Funktion, Bestallung, Einsatz in eine FunktionРусско-немецкий юридический словарь > назначение на должность
-
7 обжалование приговора
-
8 призвание к наследованию
Русско-немецкий юридический словарь > призвание к наследованию
-
9 апелляция
f Berufung; Appell m* * *апелля́ция f Berufung; Appell m* * *апелля́ци|я<-и>ж1. (взыва́ние) Appell m2. ЮР Berufung fпода́ть апелля́цию Berufung einlegen* * *n1) gener. Anrufung, Provokation2) obs. Appellation3) law. Appell, Berufungsschrift (Dokument), Beschwerde, Rechtsmittel (как средство пересмотра не вступившего в силу постановления), Rechtsmittel (средство пересмотра не вступившего в силу постановления), Widerspruch, Berufung4) patents. Berufungssehrift -
10 безапелляционный
(42; онен, нна) keine Berufung zulassend; fig. kategorisch* * *безапелляцио́нный (-о́нен, -нна) keine Berufung zulassend; fig. kategorisch* * *безапелляцио́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил kategorisch; ЮР Berufung ausschließend* * *adj1) gener. kategorisch, keine Berufung zulassend2) law. peremptorisch -
11 ссылка
n1) gener. Allegat, Hinweis, Transportation, Vermerk, Exilierung, Anführung, (тк.sg) Berufung (auf A íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.), Verschickung, Verweis (на какое-л. место в книге), Belegstelle, Deportation, Verweisung (на какое-л. место в книге)2) comput. Zeiger, Verknüpfung4) hist. Bann, Verbannung5) brit.engl. Link (напр. на другой элемент связной структуры)6) law. Berufung (на что-л.), Bezug, Bezugssymbol, Deportierung, Entgegenhaltung, Exil, Fundstelle, Fundstellenangabe, Fußnote, Hinweisung, Strafbann (как вид наказания), Verbannung (mit der Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten), Verbannungsort, Verweisung (напр. на га-кон), entgegengehaltene Druckschriften, Berufung (на кого-л., что-л.), Sachverweisung (на другую статью закона), Verweisung (напр., на закон)7) econ. Verweisung (напр. на договор)8) ling. Note, Quellenangabe9) fin. Anmerkung10) electr. Internet-Link (напр. на другой Weh-узел)11) IT. Querverweis, Link12) offic. Bezugnahme13) patents. Allegat (на что-л.), Berühmung (на обладание правом), Verweis (напр. на источник), Verweisung (на источник)14) busin. Verweisung (на документ), Berufung (на кого-л., на что-л.), Referenz (на что-л.)15) progr. Verbindungsanzeiger, (адресная) Zeiger16) f.trade. Referenz17) nav. Hinweis (на что-л.)18) Internet. Verlinkung, der Link -
12 отклонение апелляции
nlaw. Abweisung einer Berufung, Berufungsablehnung, Berufungsverwerfung, Rejektion einer Berufung, Verwerfung der BerufungУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонение апелляции
-
13 подать апелляцию
-
14 приглашение
n1) gener. Arrangement (принять участие на льготных условиях), Berufung (к себе), Einladungsschreiben, Invitation, (тк.sg) Ruf, Aufforderung, Berufung (на должность), Einladung2) comput. Bedienerhinweis (к вводу команды), Hinweis (к вводу команды)3) fr. Engagement (на танец)4) eng. Aufforderung (при взаимодействии с системой), Aufforderungszeichen, Veranlassungsanzeiger5) law. Ladung6) econ. Berufung (для замещения должности)8) microel. Prompt (напр. к вводу команды) -
15 со ссылкой
prepos.1) gener. Bezug nehmend, unter Berufung (auf À), unter Berufung auf2) econ. unter Bezugnahme (на что-л.)3) busin. unter Berufung, unter Hinweis (auf A) -
16 апеллировать
im(pf.) appellieren, sich wenden (к Д an A); Jur. anrufen* * *апелли́ровать im(pf.) appellieren, sich wenden (к Д an A); JUR anrufen* * *апелли́р| овать<-ую, -уешь> (н)св1. (к кому́-л./чему́-л.) appellieren an +akk2. ЮР Berufung f einlegen* * *v1) gener. appellieren (an A), einen Appell an etw. (A) richten (к чему-л.), j-n in Anspruch nehmen (к кому-л.), sich berufen (auf A)2) law. Berufung einlegen, Beschwerde einlegen, anfechten3) pompous. appellieren (к кому-л., к чему-л.) -
17 выдвижение работников на руководящие должности
nlaw. Berufung von Mitarbeitern in leitende Funktionen, Berufung von Mitarbeitern in leitende StellungenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвижение работников на руководящие должности
-
18 кассационная жалоба
adj1) gener. Appellationsklage2) law. Berufungsklage (по гражданскому делу), Rechtsbeschwerde, Rechtsmittel (об отмене вышестоящей инстанцией решения нижестоящей инстанции), Rekurs (eine Art Berufung), Revision (Швейцария), Nichtigkeitsklage, (австр., швейц.) Kassationsantrag3) econ. Berufung, Rechtsmittel4) patents. Kassationsantrag, Nichtigkeitsbeschwerde, Revisionsbeschwerde, Wiederaufhebungsklage5) f.trade. Kassationsbeschwerde, Kassationsklage -
19 кассация приговора
nlaw. Berufung gegen ein Strafurteil, Berufung gegen ein Urteil -
20 назначение на должность
n1) gener. (какую-л.) Bekleidung mit einem Amte (ñì. bekleiden), Installation (б.ч. духовных лиц), Ernennung2) milit. Ernennung in eine Dienststellung3) book. Bestallung4) law. Berufung (in ein Amt), Berufung in eine Funktion, Bestallung (государственного служащего), Denomination, Einsatz in eine Funktion, Vokation5) manag. StellenbesetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > назначение на должность
См. также в других словарях:
Berufung — Berufung … Deutsch Wörterbuch
Berufung [2] — Berufung (Appellation) hat in der Rechtssprache verschiedene Bedeutungen. B. heißt unter anderm die der Übernahme eines Amtes, z. B. der Vormundschaft (s. d.) vorausgegangene Aufforderung, ferner der Anfall einer Erbschaft (s. d.). Im Prozeß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berufung — Berufung, 1) (Rechtsw.), der Recurs auf das Zeugniß od. Urtheil einer höheren od. besser unterrichteten Person, s. Appellation; 2) B. auf Gnade, das Gesuch eines Verurtheilten an den Landesherrn um Begnadigung gegen die zuerkannte Strafe. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Berufung [1] — Berufung, ein dogmatischer Kunstausdruck, der sich an das in den Parabeln Jesu vorkommende Bild vom Einladen zum messianischen Mahl und an die Paulinische Lehrsprache anlehnt. In der Dogmatik heißt B. die erste Station auf dem Heilsweg, da der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berufung — Berufung, Appellation, Rechtsmittel, durch welches jemand eine Entscheidung des Unterrichters der Prüfung und Beurteilung einer höhern Instanz unterstellt; in Deutschland im Zivilprozeß gegen alle Endurteile 1. Instanz, innerhalb eines Monats… … Kleines Konversations-Lexikon
Berufung — ↑Appellation, ↑Rekurs, ↑Vokation … Das große Fremdwörterbuch
Berufung — Heranziehung; Revision; Ernennung; Lebensziel; Lebenssinn * * * Be|ru|fung [bə ru:fʊŋ], die; , en: 1. Angebot für ein wissenschaftliches, künstlerisches o. ä. Amt: eine Berufung als Professorin annehmen. Syn.: ↑ Bestellung, ↑ … Universal-Lexikon
Berufung — Der Begriff Berufung bezeichnet: Berufung (Amt), die Bitte, ein Amt anzunehmen, in der Regel eine Professur Berufung (Recht), ein Rechtsmittel gegen ein Urteil Berufung (Religion), im religiösen Kontext das Verspüren eines „inneren Rufes“ zu… … Deutsch Wikipedia
Berufung — Be·ru̲·fung die; , en; 1 nur Sg; die Berufung (zu etwas) ein innerer Drang, den jemand hat, einen bestimmten Beruf auszuüben oder bestimmte Aufgaben zu erfüllen: Er fühlt die Berufung, den Kranken zu helfen 2 meist Sg; das Berufen (1,2) einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berufung — die Berufung, en (Mittelstufe) eine innere Notwendigkeit Beispiele: Die Arbeit in der Schule war meine Berufung. Er ist Arzt aus Berufung. die Berufung, en (Aufbaustufe) Rechtsmittel gegen ein Urteil Synonym: Revision Beispiel: Der Anwalt hat… … Extremes Deutsch
Berufung — I. Zivilprozessordnung:1. Rechtsmittel gegen Urteile erster Instanz (ausgenommen ⇡ Versäumnisurteile, gegen die ⇡ Einspruch gegeben ist) zwecks erneuter Verhandlung des Rechtsstreites vor dem nächst höheren Gericht (§§ 511–541 ZPO). Der gesamte… … Lexikon der Economics