-
1 ski
mлыжа; лыжный спортski alpin, ski de piste — горнолыжный спортsaut en [à] ski — прыжок на лыжах с трамплинаaller au ski разг. — отправиться заниматься лыжным спортомfaire du ski — ходить на лыжах, заниматься лыжным спортом -
2 luger
I vi II mпистолет системы "Люжер" ( 9 мм) -
3 lugeur
m (f - lugeuse)занимающийся [занимающаяся] санным спортом -
4 neige
f1) снегneiges permanentes [éternelles] — вечные снегаneige carbonique — твёрдая углекислота, сухой лёдclasse de neige — школьные занятия зимой в горах, на лоне природыtrains de neige — поезда, идущие к зимним спортивным станциямpartir pour la neige — отправиться в горы для занятий спортомcheveux de neige — седые, белые волосыœufs à la neige — "снежки" ( взбитые с сахаром яичные белки)battre en neige — сбивать ( белки)••laisser tomber la neige разг. — не обращать внимания2) разг. кокаин -
5 pratiquant
-
6 se captiver
captiver à un sport — увлечься спортом -
7 se livrer
1) ( à qch) предаваться чему-либо; заниматься чем-либо2) сдаваться (властям и т. п.)3) ( à qch) поддаваться чему-либоse livrer à une joie exubérante — бурно радоватьсяse livrer à des brutalités — учинять расправу4) ( à qn) вверять себя, доверяться5) отдаваться ( о женщине)il ne se livre pas — он очень сдержан, он не выдаёт своих чувств -
8 sport
1. mспорт; вид спортаfaire du sport — заниматься спортом••il y a [il va y avoir] du sport разг. — дело дрянь, дело принимает плохой оборотc'est du sport! разг. — это опасное, трудное дело2. adj invar разг.1) спортивныйcostume sport, complet sport — спортивный костюм2) лояльный, честный••être sport — быть честным в игре, в делах; вести себя лояльно, по-спортивному -
9 vélo
m1) велосипедvélo de course — гоночный велосипедfaire du vélo — ездить на велосипеде; заниматься велосипедным спортомà [en] vélo — на велосипеде••avoir un (petit) vélo (dans la tête) разг. — быть чокнутымc'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas разг. — такие навыки на забываются -
10 voile
I mvoile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры••prendre le voile — постричься в монахини3) пелена; плёнка ( на поверхности жидкостей); дымка ( воздушная); затемнениеvoile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазамиvoile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания ( от перегрузки)4) завеса, покров••soulever un coin du voile — приподнять край завесыlever le voile de... — раскрыть что-либо5)6) фото вуалирование, вуаль7) бот. покрывалоII m; см. voilement III f1) парусvoile au tiers — рейковый [люгерный] парусtraîneau à voiles — буер ( сани)mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смытьсяmettre à la voile — приготовиться к отплытию••mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средстваavoir le vent dans les [ses] voiles — преуспеватьavoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеляêtre [marcher] à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным2) парусник3) плавание под парусом; парусный спортfaire de la voile — заниматься парусным спортом -
11 заниматься
Iзаниматься врачебной практикой — exercer la médecineзаниматься каким-либо вопросом — étudier une question2) ( учиться) étudier vt; travailler vi ( abs)3) ( преподавать) enseigner vt (à)заниматься с учеником — donner une leçon particulière à un élève••заниматься с покупателем ( о продавце) — servir un clientIIсм. заняться II -
12 спорт
-
13 увлечение
с.1) (пыл, одушевление) entrain mработать с увлечением — travailler avec entrain2) (кем-либо, чем-либо) passion f pour; engouement m pour; béguin m pour (fam) (тк. кем-либо); emballement m pour ( идеей); toquade f ( fam) ( прихоть)3) ( предмет увлечения) passion f; béguin m ( fam) -
14 faire de la voile
J'ai quelques petits bateaux, car il faut bien s'amuser un peu dans ce trou perdu... Tu fais de la voile? (G. Simenon, Maigret se fâche.) — У меня есть несколько небольших яхт, ведь надо чем-то развлекаться в этом глухом месте. Ты ходишь под парусом?
-
15 tourner en rond
1) топтаться на месте; кружить, слоняться без дела... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.
Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.
2) вертеться как белка в колесе, в водовороте делTout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."
Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.
-
16 aller au ski
гл. -
17 conditionnement physique
сущ.спорт. занятия спортом, физические упражнения, тренировкиФранцузско-русский универсальный словарь > conditionnement physique
-
18 faire de la voile
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire de la voile
-
19 faire du ski
гл.общ. заниматься лажным спортом, ходить на лыжах -
20 faire du sport
гл.общ. заниматься спортом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спортом — заниматься спортом • действие, непрямой объект заняться спортом • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Регулярные занятия физической культурой и спортом — это процесс систематических занятий, способствующий физическому совершенствованию человека и сохранению физического здоровья, комплекс воспитательного, оздоровительного, профилактического и тренирующе развивающего воздействий, направленный на… … Официальная терминология
занимавшийся спортом — прил., кол во синонимов: 1 • ходивший в секцию (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
занятие спортом — sportavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įvairių fizinių pratimų darymas ir žaidimų žaidimas, turint tikslą stiprinti sveikatą ir darbingumą, patirti asmeninę arba kolektyvinę sėkmę, sužadinti optimistinę nuotaiką;… … Sporto terminų žodynas
Занятия спортом — 029 Занятия спортом (рисунок А.26) Стандартизованное графическое содержание: три различные спортивные принадлежности. Назначение: указание на расположение места, предназначенного для спортивных занятий. Области применения: общественные места,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Девушка! Вы что, конным спортом занимаетесь? — А что, ноги кривые? Да нет, морда лошадиная (грубовато) обращение к девушке, обмен репликами … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Занятия спортом — Д. Лофф разделял сны о спортивных занятиях на две категории: сны, где речь идет об индивидуальных или о групповых занятиях. Вот что он говорит о первом варианте: «Люди могут чувствовать ответственность за свой успех или удовлетворение.… … Большой универсальный сонник
Врачебный контроль — I Врачебный контроль при занятиях физической культурой и спортом. Включает комплексную программу медицинского наблюдения за лицами, занимающимися физкультурой и спортом, с целью способствовать наиболее эффективному применению средств физического… … Медицинская энциклопедия
Лукойл — (Lukoil) Компания Лукойл, история компании, добыча и продажи Компания Лукойл, история компании, добыча и продажи, акционеры и руководство Содержание Содержание Общая о ОАО «» История основание фирмы ОАО «Лукойл» Акционеры и руководство… … Энциклопедия инвестора
Спорт в Германии — Олимпийская спортивная конфедерация Германии Федеративная Республика Германии является страной, где физическая культура и спорт нашли широкое развитие на основе спортивных традиций немецкого народа. По данным Немецкой Олимпийской Спортивной Конфе … Википедия
Спортивное сердце — Связать? Спортивное сердце (англ. heart strain) симптомокомплекс характерных изменений адаптационного и приспособительного характера в сердце, связанный и возникающий в результате выполнения значительных физических нагрузок. Считается, что сам… … Википедия