-
1 прихоть
-
2 fantaisie
f1) фантазия, воображениеrobe de fantaisie — платье фантазиpain (de) fantaisie — штучный хлебse passer une fantaisie — позволить себе прихотьse plier aux fantaisies de qn — подчиняться чьим-либо прихотямje le mène à ma fantaisie — я верчу им, как хочуvivre à sa fantaisie — жить как вздумается3) муз. фантазия4) выдумка, оригинальность, неожиданность -
3 humeur
f1) уст. жидкость, влага ( в организме)humeur aqueuse — водянистая влага ( глаза)humeur vitrée — стекловидное тело ( глаза)2) нрав; расположение духа, настроение; характер; прихотьincompatibilité d'humeur — несходство характеровégalité d'humeur — ровное настроение, ровный характерhumeur à faire qch — расположение, готовность сделать что-либоêtre [se sentir] d'humeur à... — быть расположенным что-либо сделатьmettre qn en belle humeur — развеселить кого-либо, привести в хорошее расположение духаde bonne [de mauvaise] humeur — в хорошем [плохом] настроенииd'humeur radicale — радикально настроенный3) плохое настроение; досадаun accès d'humeur, un moment d'humeur — приступ гнева, раздраженияavoir de l'humeur contre qn — раздражаться против кого-либо4)une humeur — прихоть, каприз; дурьagir par humeur — действовать по прихотиl'humeur l'a pris de... — ему захотелось, взбрело в голову...5) уст. юмор -
4 se passer la fantaisie de qch
позволить себе прихоть; удовлетворить свою прихотьDictionnaire français-russe des idiomes > se passer la fantaisie de qch
-
5 boutade
f1) остроумная шутка, каламбурagir par boutade — поступать по прихотиtravailler par boutades — работать когда вздумается, неровно -
6 caprice
mavoir [faire] des caprices — капризничатьles caprices de la mode — непостоянство, изменчивость моды -
7 entrer dans
entrer dans une voiture — сесть в автомобильentrer dans son lit — лечь в постельentrer dans une mauvaise voie — вступить на дурной путь, пойти по плохой дорогеentrer dans sa vingtième année — вступить в двадцатый год жизниentrer dans le monde — появиться в светеentrer dans l'usage — войти в обычайentrer dans une profession — стать кем-то, получить профессиюentrer dans les sentiments de qn — войти в чьё-либо положение; понять чьи-либо чувстваentrer dans les soucis de qn — разделить чьи-либо заботыentrer dans les idées de qn — разделять чьи-либо взглядыentrer dans les intérêts de qn — входить в чьи-либо интересыentrer dans la douleur de qn — соболезновать кому-либоentrer dans le caprice de qn — поощрять чью-либо прихотьentrer dans le(s) détail(s) — вдаваться в подробности -
8 envie
f1) завистьfaire envie — возбуждать зависть; вызывать желаниеporter envie à... — завидоватьregarder d'un œil d'envie, avoir un regard d'envie — завистливо смотреть, завидовать2) желание, охотаavoir envie — 1) (de) хотеть, желать чего-либо 2) разг. хотеть по-маленькомуl'envie lui est venue de..., l'envie lui a pris de... — ему вдруг захотелось...contenir [passer] son envie — удовлетворить своё желаниеfaire passer l'envie de... — отбить охоту••4) заусеница -
9 gré
mà mon gré, selon mon gré — на мой вкус, на мой взгляд, по-моему; как мне хочетсяde son gré, de son bon gré, de son plein gré — по своей воле, по доброй волеcontre le gré de... — против воли...de gré ou de force, bon gré, mal gré loc adv — поневоле, волей-неволейau gré des circonstances loc adv — насколько позволяют обстоятельства2) уст. благодарность, признательностьsavoir (bon) gré à qn — быть благодарным, признательным кому-либо -
10 grippe
-
11 lubie
-
12 passade
-
13 se passer
1) происходить, случатьсяcela ne se passera pas comme ça — 1) так дело не пойдёт 2) вам это не пройдёт; я этого так не оставлюil s'est passé pas mal de temps — прошло немало времени5) разрешать, позволять себеse passer une fantaisie — позволить себе прихоть6) (de) обходиться без... -
14 toquade
f разг.прихоть, каприз, мимолётное увлечение, страстишка -
15 turlutaine
-
16 vertigo
-
17 увлечение
с.1) (пыл, одушевление) entrain mработать с увлечением — travailler avec entrain2) (кем-либо, чем-либо) passion f pour; engouement m pour; béguin m pour (fam) (тк. кем-либо); emballement m pour ( идеей); toquade f ( fam) ( прихоть)3) ( предмет увлечения) passion f; béguin m ( fam) -
18 фантазия
ж.fantaisie f; imagination f ( воображение); lubie f, caprice m (причуда, прихоть)ему пришла в голову фантазия (+ неопр.) — il lui a pris la fantaisie de (+ infin) -
19 coup de cœur
Elle avait trop tardé. Elle aurait dû prémunir plus tôt la faiblesse amoureuse de Jean contre les surprises éventuelles, contre ces "coups de foudre" qui frappent les natures toutes de sensibilité, et qui ne sont que des "coups de cœur", dans ce langage un peu railleur du monde. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Она опоздала. Ей нужно было заранее учесть влюбчивость Жана и оградить его сердце от возможных сюрпризов, от "любви с первого взгляда", которой подвержены столь чувствительные натуры, хотя это всего лишь "прихоть сердца", как насмешливо говорят в свете.
-
20 envie de femme grosse
разг.(envie de femme grosse [или enceinte])каприз, прихотьDictionnaire français-russe des idiomes > envie de femme grosse
См. также в других словарях:
прихоть — См … Словарь синонимов
ПРИХОТЬ — жен. желанье того, без чего легко обойтись; требованье излишнего, ненужного, придуманного от нечего делать; барские затеи, баловство, выдумки, выгадки, вздорное хотенье; неразумное, произвольное хотенье, для потехи своей и угоды; разборчивость,… … Толковый словарь Даля
ПРИХОТЬ — ПРИХОТЬ, прихоти, жен. Капризное, вздорное желание, надуманная потребность, причуда. «Его болтовне, попрекам, капризам и прихотям нет конца.» Чехов. «Вишь, прихоти какие завелись!» Грибоедов. «Здесь девы юные цветут для прихоти развратного злодея … Толковый словарь Ушакова
ПРИХОТЬ — ПРИХОТЬ, и, жен. Капризное желание, причуда. Исполнять чьи н. прихоти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прихоть — и, ж. 1) Вздорное, капризное желание, требование. Детская прихоть. Прихоть маэстро. А кто богат? Да ведаешь ли ты, что для прихотей одного человека всей Сибири мало! Друг мой! Все состоит в воображении (Фонвизин). Синонимы: капри/з, причу/да,… … Популярный словарь русского языка
прихоть — (причуда), изощренное желание, часто не соответствующее нормам морали. см. диапазон приемлемости. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Прихоть — ж. Капризное, вздорное желание, надуманная потребность, причуда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прихоть — прихоть, прихоти, прихоти, прихотей, прихоти, прихотям, прихоть, прихоти, прихотью, прихотями, прихоти, прихотях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прихоть — пр ихоть, и … Русский орфографический словарь
прихоть — (3 ж), Р., Д., Пр. при/хоти; мн. при/хоти, Р. при/хотей … Орфографический словарь русского языка
прихоть — и; ж. Каприз, вздорное желание, причуда. Исполнять чьи л. прихоти. Женская п. Без прихотей кто л … Энциклопедический словарь