Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(восхищать)

  • 1 oczarowywać

    глаг.
    • восторгать
    • восхищать
    • заколдовать
    • обворожить
    • очаровывать
    * * *
    oczarowywa|ć
    \oczarowywaćny несов. очаровывать, восхищать
    * * *
    oczarowywany несов.
    очаро́вывать, восхища́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczarowywać

  • 2 zachwycać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • грабить
    • заколдовать
    • зачаровать
    • обворожить
    • околдовать
    • очаровать
    • очаровывать
    • похищать
    • прельщать
    * * *
    несов. восхищать, приводить в восторг
    +

    olśniewać, urzekać

    * * *
    несов.
    восхища́ть, приводи́ть в восто́рг
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zachwycać

  • 3 brać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • набирать
    • открыть
    • отнимать
    • получать
    • получить
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    %1 ♀ братия

    \brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;

    2. принимать;

    \brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;

    \brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;

    ● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;

    \brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;

    \brać na kieł упрямиться, артачиться;

    \brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;

    \brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;

    ryba bierze рыба клюёт;
    mróz bierze мороз крепчает
    * * *
    I ж
    бра́тия
    II biorę, bierze, brany несов.

    brać na ręce — брать на́ руки

    brać za rękę — брать за́ руку

    brać przykład — брать приме́р

    brać za świadka — брать в свиде́тели

    2) принима́ть

    brać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля

    brać w rachubę — принима́ть в расчёт

    brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу

    brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние

    brać udział — принима́ть уча́стие

    brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т

    •
    - brać ślub
    - brać na języki kogoś
    - brać na kieł
    - brać na warsztat coś     - ryba bierze
    - mróz bierze

    Słownik polsko-rosyjski > brać

  • 4 czarować

    глаг.
    • восхищать
    • заколдовать
    • заколдовывать
    • зачаровать
    • зачаровывать
    • обворожить
    • околдовать
    • околдовывать
    • очаровать
    • очаровывать
    • прельщать
    * * *
    czarowa|ć
    \czarowaćny несов. 1. колдовать;
    2. очаровывать, пленять; 3. kogo разг. ирон. дурачить кого, втирать очки кому
    +

    2. zachwycać, urzekać 3. zwodzić, oszukiwać

    * * *
    czarowany несов.
    1) колдова́ть
    2) очаро́вывать, пленя́ть
    3) kogo разг., ирон. дура́чить кого, втира́ть очки́ кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czarować

  • 5 entuzjazmować

    entuzjazmowa|ć
    \entuzjazmowaćny несов. приводить в восторг, восхищать, восторгать
    +

    porywać, zapalać

    * * *
    entuzjazmowany несов.
    приводи́ть в восто́рг, восхища́ть, восторга́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > entuzjazmować

  • 6 nabierać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • набирать
    • обманывать
    • отнимать
    • преисполнять
    • преисполняться
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снимать
    • стать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    1) (np. jakichś cech) приобретать, получать
    2) pot. nabierać (oszukiwać) разг. кидать, надувать, обманывать, одурачивать, разыгрывать
    3) nabierać (czerpać) набирать, черпать
    4) nabierać (nakładać, np. jedzenie) набирать, накладывать
    5) nabierać (czego?) набирать (чего?)
    zbierać набирать (собирать)
    wykręcać (numer telefonu) набирать (номер)
    pisać, przepisywać набирать (текст)
    * * *
    nabiera|ć
    \nabieraćny несов. 1. набирать;
    2. набухать, вздуваться; 3. накладывать, класть; 4. разг. надувать, обманывать; ср. nabrać
    +

    2. wzbierać 3. nakładać 4. naciągać

    * * *
    nabierany несов.
    1) набира́ть
    2) набуха́ть, вздува́ться
    3) накла́дывать, класть
    4) разг. надува́ть, обма́нывать; ср. nabrać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nabierać

  • 7 oczarować

    глаг.
    • восхищать
    • заколдовать
    • заколдовывать
    • зачаровать
    • зачаровывать
    • обворожить
    • околдовать
    • околдовывать
    • очаровать
    • очаровывать
    • прельщать
    * * *
    oczarowa|ć
    \oczarowaćny сов. очаровать, восхитить
    * * *
    oczarowany сов.
    очарова́ть, восхити́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczarować

  • 8 olśniewać

    глаг.
    • обольщать
    • ослепить
    • ослеплять
    • слепить
    * * *
    olśniewa|ć
    \olśniewaćny несов. 1. ослеплять, поражать блеском;
    2. поражать; ослеплять; очаровывать, восхищать; ср. olśnić
    +

    1. oślepiać 2. zachwycać

    * * *
    olśniewany несов.
    1) ослепля́ть, поража́ть бле́ском
    2) поража́ть; ослепля́ть; очаро́вывать, восхища́ть; ср. olśnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > olśniewać

  • 9 ponosić

    глаг.
    • брать
    • взять
    • вносить
    • восхищать
    • выдержать
    • выдерживать
    • забирать
    • забрать
    • испытывать
    • нести
    • носить
    • отнести
    • относить
    • переносить
    • подвергаться
    • поддерживать
    • подлежать
    • подпирать
    • поносить
    • принимать
    • протаскать
    • снимать
    • терпеть
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    I ponoszę, ponoszony несов.
    1) нести́

    ponosić koszty — нести́ расхо́ды

    ponosić odpowiedzialność — нести́ отве́тственность

    ponosić konsekwencje czegoś — испы́тывать после́дствия чего́-л., распла́чиваться за что́-л.

    2) разбира́ть, охва́тывать

    gniew go ponosi — его́ охва́тывает гнев; ср. ponieść

    Syn:
    II ponoszę, ponoszony сов.
    поноси́ть ( некоторое время)

    Słownik polsko-rosyjski > ponosić

  • 10 porwać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • выхватить
    • грабить
    • нести
    • ограбить
    • очаровывать
    • похитить
    • похищать
    * * *
    1) (uprowadzić) похитить, унести, угнать
    2) porwać (podrzeć) порвать
    * * *
    porw|ać
    \porwaćę, \porwaćie, \porwaćij, \porwaćany сов. 1. похитить; выкрасть;
    угнать;

    \porwać samolot угнать самолёт;

    2. схватить;

    \porwać w objęcia схватить в объятия;

    3. перен. охватить; обуять;

    \porwaćał go gniew его охватил (им овладел) гнев; \porwaćał go śmiech он не мог удержаться от смеха; он неудержимо расчохотался;

    4. перен. увлечь;

    \porwać za sobą masy увлечь за собой массы;

    5. порвать, разорвать;
    ● \porwać za broń взяться за оружие
    +

    1. uprowadzić 2. chwycić, złapać 3. ogarnąć, zdjąć 5. podrzeć

    * * *
    porwę, porwie, porwij, porwany сов.
    1) похи́тить; вы́красть; угна́ть

    porwać samolot — угна́ть самолёт

    2) схвати́ть

    porwać w objęcia — схвати́ть в объя́тия

    3) перен. охвати́ть; обуя́ть

    porwał go gniew — его́ охвати́л (им овладе́л) гнев

    porwał go śmiech — он не мог удержа́ться от сме́ха; он неудержи́мо расхохота́лся

    4) перен. увле́чь

    porwać za sobą masy — увле́чь за собо́й ма́ссы

    5) порва́ть, разорва́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porwać

  • 11 porywać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • выхватить
    • грабить
    • ограбить
    • очаровывать
    • похитить
    • похищать
    • угонять
    * * *
    porywa|ć
    \porywaćny несов. 1. похищать; выкрадывать; угонять;
    2. хватать, схватывать; 3. перен. охватывать; 4. перен. увлекать; ср. porwać 1—4
    +

    1. uprowadzać 2. chwytać;

    łapać 3. ogarniać, zdejmować
    * * *
    porywany несов.
    1) похища́ть; выкра́дывать; угоня́ть
    2) хвата́ть, схва́тывать
    3) перен. охва́тывать
    4) перен. увлека́ть; ср. porwać 1)-4)
    Syn:
    uprowadzać 1), chwytać, łapać 2), ogarniać, zdejmować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > porywać

  • 12 rabować

    глаг.
    • восторгать
    • восхищать
    • грабить
    • мародерствовать
    • ограбить
    • похищать
    * * *
    rabowa|ć
    \rabowaćny несов. грабить
    +

    grabić, łupić

    * * *
    rabowany несов.
    гра́бить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rabować

  • 13 rwać

    глаг.
    • вырывать
    • выхватывать
    • дергать
    • драть
    • изодрать
    • отдирать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • расторгать
    • рвать
    • срывать
    • терзать
    * * *
    , zrywać рвать, вырывать
    rozsadzać, wysadzać рвать (взрывать)
    wymiotować разг. рвать (тошнить)
    * * *
    rwa|ć
    \rwaćny несов. 1. рвать, разрывать; драть;

    \rwać na strzępy рвать в клочки;

    2. рвать, срывать;

    \rwać kwiaty срывать цветы;

    3. тпк. 3 л. рвать; ломить;
    w nogach rwie ломит ноги; 4. мчаться, нестись; konie rwą лошади мчатся;

    ● \rwać oczy привлекать (восхищать) взор; \rwać włosy (z głowy) рвать на себе волосы;

    rwący potok стремительный поток
    * * *
    rwany несов.
    1) рвать, разрыва́ть; драть

    rwać na strzępy — рвать в клочки́

    2) рвать, срыва́ть

    rwać kwiaty — срыва́ть цветы́

    3) тк. 3 л. рвать; ломи́ть

    w nogach rwie — ло́мит но́ги

    4) мча́ться, нести́сь

    konie rwą — ло́шади мча́тся

    •
    - rwać włosy
    - rwać z głowy
    - rwący potok

    Słownik polsko-rosyjski > rwać

  • 14 wziąć

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    wzi|ąć
    wezmę, weźmie, weź, \wziąćęty сов. взять;

    \wziąć do niewoli взять в плен; \wziąć w dzierżawę взять в аренду; \wziąć urlop взять отпуск; ● \wziąć za żonę взять в жёны; \wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznic принять лекарство, таблетку, душ; \wziąć miarkę снять мерку; \wziąć rozbieg разогнаться; \wziąć udział принять участие;

    \wziąć rozbrat z czymś а) разойтись с чём-л.;
    б) бросить что-л., перестать заниматься чём-л.; ср. brać
    * * *
    wezmę, weźmie, weź, wzięty сов.

    wziąć w dzierżawę — взять в аре́нду

    wziąć urlop — взять о́тпуск

    - wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznic
    - wziąć miarkę
    - wziąć rozbieg
    - wziąć udział
    - wziąć rozbrat z czymś

    Słownik polsko-rosyjski > wziąć

  • 15 zabierać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • обдирать
    • обнажать
    • оголять
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • раздевать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    zabiera|ć
    \zabieraćny несов. 1. забирать, брать;
    2. отнимать, забирать; ср. zabrać
    +

    1. brać 2. pozbawiać, odbierać

    * * *
    zabierany несов.
    1) забира́ть, брать
    2) отнима́ть, забира́ть; ср. zabrać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabierać

  • 16 zabrać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • лишать
    • лишить
    • нанимать
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    zab|rać
    \zabraćiorę, \zabraćierze, \zabraćrany сов. 1. забрать, взять;
    2. отнять; забрать; \zabrać dużo czasu komuś отнять (занять) у кого-л. много времени; ● \zabrać głos выступить, взять слово; высказаться
    +

    1. wziąć 2. pozbawić, odebrać

    * * *
    zabiorę, zabierze, zabrany сов.
    1) забра́ть, взять
    2) отня́ть; забра́ть

    zabrać dużo czasu komuś — отня́ть (заня́ть) у кого́-л. мно́го вре́мени

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabrać

  • 17 zachwycić

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • грабить
    • зачаровывать
    • обворожить
    • околдовывать
    • очаровывать
    • похищать
    * * *
    zachwyc|ić
    \zachwycićę, \zachwycićony сов. восхитить, вызвать восторг
    +

    olśnić, urzec

    * * *
    zachwycę, zachwycony сов.
    восхити́ть, вы́звать восто́рг
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zachwycić

См. также в других словарях:

  • ВОСХИЩАТЬ — ВОСХИЩАТЬ, восхитить кого, похищать, выхватывать, уносить, уводить силою; увлекать в высоту; | возносить кого духом, приводить в восторженное состояние, в восторг, восхищение; радовать, утешать в высшей степени. Восхищать у кого силу. ·стар.… …   Толковый словарь Даля

  • восхищать — Очаровывать, пленять, обворожить; приводить в восторг, произвести фурор. Ср. . .. См …   Словарь синонимов

  • ВОСХИЩАТЬ — 1. ВОСХИЩАТЬ1, восхищаю, восхищаешь. несовер. к восхитить1. 2. ВОСХИЩАТЬ2, восхищаю, восхищаешь (книжн. поэт. устар.). несовер. к восхитить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОСХИЩАТЬ — 1. ВОСХИЩАТЬ1, восхищаю, восхищаешь. несовер. к восхитить1. 2. ВОСХИЩАТЬ2, восхищаю, восхищаешь (книжн. поэт. устар.). несовер. к восхитить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • восхищать — ВОСХИТИТЬ, ищу, итишь; ищённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в восхищение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Восхищать — I несов. перех. Приводить в восхищение 2.; пленять, очаровывать. II несов. перех. устар. Уносить вверх; поднимать. III несов. перех. устар. Похищать, присваивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Восхищать — I несов. перех. Приводить в восхищение 2.; пленять, очаровывать. II несов. перех. устар. Уносить вверх; поднимать. III несов. перех. устар. Похищать, присваивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • восхищать — восхищ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • восхищать — (I)‚ восхища/ю(сь)‚ ща/ешь(ся)‚ ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • восхищать — не сразу и догадаешься, что слово это однокоренное с такими, как хватать и похищать: все они восходят к старославянскому глаголу хытити, имевшему именно такой смысл. Казалось бы, между нынешним и первоначальным значениями непреодолимая пропасть.… …   Занимательный этимологический словарь

  • восхищать — см. Восхитить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»