-
1 brać robotę do domu
брать рабо́ту на́ дом -
2 brać, wziąć w obroty
брать, взять в оборо́т -
3 brać ślub
брать бракосочетание -
4 brać udział
брать участиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > brać udział
-
5 wycofywać czas
брать обратноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wycofywać czas
-
6 wycofywać łódź
брать обратноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wycofywać łódź
-
7 wycofywać samochód
брать обратноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wycofywać samochód
-
8 wycofywać wóz
брать обратноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wycofywać wóz
-
9 brać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• открыть• отнимать• получать• получить• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *%1 ♀ братия\brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;
2. принимать;\brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;
\brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;
\brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;\brać na kieł упрямиться, артачиться;
\brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;\brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;
ryba bierze рыба клюёт;mróz bierze мороз крепчает* * *I жбра́тияII biorę, bierze, brany несов.1) братьbrać na ręce — брать на́ руки
brać za rękę — брать за́ руку
brać przykład — брать приме́р
brać za świadka — брать в свиде́тели
2) принима́тьbrać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля
brać w rachubę — принима́ть в расчёт
brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу
brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние
brać udział — принима́ть уча́стие
brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т
•- brać ślub
- brać na języki kogoś
- brać na kieł
- brać na warsztat coś - ryba bierze
- mróz bierze -
10 pobierać
глаг.• взимать• воспринимать• получать• получить• принимать• принять* * *pobiera|ć\pobieraćny несов. 1. получать; брать;\pobierać pensję получать зарплату; \pobierać próbki брать пробы; \pobierać paliwo заправляться горючим;
2. взимать, взыскивать+2. ściągać, egzekwować
* * *pobierany несов.1) получа́ть; братьpobierać pensję — получа́ть зарпла́ту
pobierać próbki — брать про́бы
pobierać paliwo — заправля́ться горю́чим
2) взима́ть, взы́скиватьSyn:ściągać, egzekwować 2) -
11 wypożyczać
глаг.• давать• заимствовать• занимать• одалживать• одолжить• ссудить• ссужать* * *wypożycza|ć\wypożyczaćny несов. 1. komu давать на время; одалживать; давать напрокат (z wypożyczalni);2. od kogo брать на время, одалживать у кого; брать напрокат (z wypożyczalni)* * *wypożyczany несов.1) komu дава́ть на вре́мя; ода́лживать; дава́ть напрока́т ( z wypożyczalni) -
12 obejmować
глаг.• брать• включать• вмещать• заключать• закрыть• замыкать• запирать• заступать• облегать• обнимать• обнять• обхватить• окружать• осмысливать• охватить• охватывать• понимать• понять• постигать• постичь• принимать• разуметь• сжимать• содержать• сплетать• стискивать• укрывать• уразуметь* * *obejmowa|ć\obejmowaćny несов. 1. обнимать;2. принимать, брать (в свои руки); 3. охватывать; 4. понимать, постигать; уяснять себе, осознавать; 5. вмещать; заключать в себе; ср. objąć+2. przejmować 3. ogarniać 4. pojmować 5. zawierać
* * *obejmowany несов.1) обнима́ть2) принима́ть, брать ( в свои руки)3) охва́тывать4) понима́ть, постига́ть; уясня́ть себе́, осознава́ть5) вмеща́ть; заключа́ть в себе́; ср. objąćSyn: -
13 odbierać
глаг.• взимать• забирать• инкассировать• набирать• отбирать• отнимать• получать• принимать• принять• собирать* * *1) (dostawać) получать2) odbierać (np. ochotę) отбивать3) odbierać (o odbiorniku) работать, принимать4) odbierać (pozbawiać) лишать5) odbierać (przyjmować) принимать6) odbierać (w grze) отыгрывать7) odbierać (zabierać skądś) забирать, брать8) odbierać (zabierać komuś) отбирать, отниматьwybierać, selekcjonować отбирать (выбирать)* * *odbiera|ć\odbieraćny несов. 1. komu отнимать, отбирать у кого;2. принимать, получать; 3. (zabierać skądś) забирать, брать; 4. работать, принимать (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1-3+1. zabierać 2. otrzymywać, dostawać
* * *odbierany несов.1) komu отнима́ть, отбира́ть у кого2) принима́ть, получа́ть3) ( zabierać skądś) забира́ть, брать4) рабо́тать, принима́ть (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1)-3)Syn: -
14 podejmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• вступать• забирать• забрать• занимать• нанимать• отнимать• пировать• поднимать• получать• получить• предпринимать• предпринять• принимать• принять• простужать• снимать• снять• убрать• угостить• унести• уносить* * *podejmowa|ć\podejmowaćny несов. 1. поднимать;2. предпринимать, начинать; 3. принимать, брать на себя; 4. подхватывать; 5. принимать; угощать; ср. podjąć+1. podnosić 2. przedsiębrać, rozpoczynać 4. podchwytywać 5. gościć, częstować
* * *podejmowany несов.1) поднима́ть2) предпринима́ть, начина́ть3) принима́ть, брать на себя́4) подхва́тывать5) принима́ть; угоща́ть; ср. podjąćSyn: -
15 ujmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• забирать• забрать• занимать• заступать• захватывать• овладеть• отнимать• принимать• принять• простужать• снижать• считать• убавлять• убрать• увлекать• умалять• уменьшать• уносить* * *ujmowa|ć\ujmowaćny несов. 1. брать; обхватывать;2. ловить, хватать; 3. со подходить к чему (каким-л. образом); представлять, истолковывать, трактовать что (как-л.); 4. отнимать, убавлять; ср. ująć+1. brać, chwytać 2. chwytać 3. podawać, przedstawiać 4. umniejszać
* * *ujmowany несов.1) брать; обхва́тывать2) лови́ть, хвата́ть4) отнима́ть, убавля́ть; ср. ująćSyn: -
16 zabierać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• обдирать• обнажать• оголять• отнимать• принимать• принять• простужать• раздевать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *zabiera|ć\zabieraćny несов. 1. забирать, брать;2. отнимать, забирать; ср. zabrać+1. brać 2. pozbawiać, odbierać
* * *zabierany несов.1) забира́ть, брать2) отнима́ть, забира́ть; ср. zabraćSyn: -
17 cofać
-
18 deklarować
глаг.• декларировать• заявить• заявлять• обнародовать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• показывать• провозгласить• провозглашать* * *deklarowa|ć\deklarowaćny несов. со заявлять о чём; провозглашать что;\deklarować pomoc предлагать помощь; \deklarować zobowiązania брать на себя обязательства;
\deklarować jakąś sumę na coś обязываться, платить какую-л. сумму на что-л.* * *deklarowany несов. созаявля́ть о чём; провозглаша́ть чтоdeklarować pomoc — предлага́ть по́мощь
deklarować zobowiązania — брать на себя́ обяза́тельства
deklarować jakąś sumę na coś — обя́зываться плати́ть каку́ю-л. су́мму на что́-л.
-
19 dobierać
глаг.• выбирать• избирать• отбирать• подбирать* * *dobiera|ć\dobieraćny necoe.1. подбирать; отбирать;\dobierać klucze подбирать ключи; \dobierać szalik do koloru włosów подбирать шарф под цвет волос; \dobierać słów подбирать слова;
2. (sobie na talerz itp.) брать дополнительно (себе на тарелку etc.)+1. wybierać
* * *dobierany несов.1) подбира́ть; отбира́тьdobierać klucze — подбира́ть ключи́
dobierać szalik do koloru włosów — подбира́ть шарф под цвет воло́с
dobierać słów — подбира́ть слова́
2) (sobie na talerz itp.) брать дополни́тельно (себе на тарелку и т. п.)Syn:wybierać 1) -
20 dostawać
глаг.• добыть• доставать• достать• достигать• достичь• получать• получить• принимать• раздобыть* * *1) (otrzymać) получать2) (sięgać) доставать (дотягиваться)3) (zdobywać) доставать (добывать)wyciągać доставать (извлекать)naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)* * *dosta|wać\dostawaćje, \dostawaćwaj несов. 1. co, czego получать что;2. czego заболевать чем; получать что pot.; 3. kogo-co уст. брать, захватывать кого-что, овладевать чем; 4. (do) czego доставать, дотягиваться до чего; ср. dostać+1. otrzymywać 2. nabawiać się 3. zdobywać 4. dosięgać
* * *dostaje, dostawaj несов.1) co, czego получа́ть чтоSyn:
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а … Толковый словарь Даля
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… … Толковый словарь Дмитриева
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… … Толковый словарь Ожегова
БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 … Большой словарь русских поговорок
брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… … Словарь русского арго
Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н … Фразеологический словарь русского литературного языка
