Перевод: с польского на русский

с русского на польский

porwać

  • 1 porwać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • выхватить
    • грабить
    • нести
    • ограбить
    • очаровывать
    • похитить
    • похищать
    * * *
    1) (uprowadzić) похитить, унести, угнать
    2) porwać (podrzeć) порвать
    * * *
    porw|ać
    \porwaćę, \porwaćie, \porwaćij, \porwaćany сов. 1. похитить; выкрасть;
    угнать;

    \porwać samolot угнать самолёт;

    2. схватить;

    \porwać w objęcia схватить в объятия;

    3. перен. охватить; обуять;

    \porwaćał go gniew его охватил (им овладел) гнев; \porwaćał go śmiech он не мог удержаться от смеха; он неудержимо расчохотался;

    4. перен. увлечь;

    \porwać za sobą masy увлечь за собой массы;

    5. порвать, разорвать;
    ● \porwać za broń взяться за оружие
    +

    1. uprowadzić 2. chwycić, złapać 3. ogarnąć, zdjąć 5. podrzeć

    * * *
    porwę, porwie, porwij, porwany сов.
    1) похи́тить; вы́красть; угна́ть

    porwać samolot — угна́ть самолёт

    2) схвати́ть

    porwać w objęcia — схвати́ть в объя́тия

    3) перен. охвати́ть; обуя́ть

    porwał go gniew — его́ охвати́л (им овладе́л) гнев

    porwał go śmiech — он не мог удержа́ться от сме́ха; он неудержи́мо расхохота́лся

    4) перен. увле́чь

    porwać za sobą masy — увле́чь за собо́й ма́ссы

    5) порва́ть, разорва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porwać

  • 2 порвать

    Słownik polsko-rosyjski > порвать

См. также в других словарях:

  • porwać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}porywać{{/stl 33}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}niech{{/stl 33}}{{stl 8}}{coś, kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}diabli (porwą [wezmą]); niech {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}licho …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porwać — dk IX, porwaćrwę, porwaćrwiesz, porwaćrwij, porwaćał, porwaćany porywać ndk I, porwaćam, porwaćasz, porwaćają, porwaćaj, porwaćał, porwaćany 1. «schwyciwszy, schwytawszy zabrać, uwieźć, uprowadzić kogoś, coś siłą, przemocą, wbrew czyjejś woli»… …   Słownik języka polskiego

  • porwać — Licho porwało (coś lub kogoś) zob. licho 2 …   Słownik frazeologiczny

  • porwać się — na czyjeś życie zob. życie 16. Porwać się na równe nogi zob. noga 22. Porywać się z motyką na słońce zob. motyka …   Słownik frazeologiczny

  • porwać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}porywać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}porwać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} ulec porwaniu, zostać porwanym; podrzeć się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Od częstego prania koszula… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porwać się do broni — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: rozpocząć walkę zbrojną przeciw agresorowi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kolejny raz Kurdowie porwali się do broni, walcząc o swoją niepodległość. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porywać się – porwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nagle, gwałtownie łapać się za coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Porwała się za włosy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtownie wstawać; zrywać się,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porywać się – porwać się z motyką na słońce — {{/stl 13}}{{stl 7}} decydować się na zrobienie czegoś, nie mając do tego odpowiednich środków, sił, możliwości itp.; próbować dokonać czegoś niemożliwego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powstańcy z 1863 r. porywali się z motyką na słońce. Przyjmując tę… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • porywać — → porwać …   Słownik języka polskiego

  • porywać się — Porwać się na czyjeś życie zob. życie 16. Porwać się na równe nogi zob. noga 22. Porywać się z motyką na słońce zob. motyka …   Słownik frazeologiczny

  • strzęp — m IV, D. u, Ms. strzęppie; lm M. y «kawałek czegoś, np. tkaniny, papieru, skóry, zwykle oddarty, urwany, wiszący, z poszarpanymi brzegami; w lm także: rzecz (zwłaszcza odzież) porwana, podarta, poszarpana; łachmany» Strzęp bandaża. Chodzić w… …   Słownik języka polskiego

Книги

  • Światło Nocy, Amy Blankenship. Kat Santos od lat nie widziała się z właścicielem Światła Nocy. Do momentu, gdy Quinn nagle postanawia ją porwać i oskarżyć o wrobienie go w zabójstwa wampirów. Zdając sobie sprawę z faktu,… Подробнее  Купить за 350.92 руб электронная книга