Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zwodzić

  • 1 zwodzić

    глаг.
    • баламутить
    • выдавать
    • дурачить
    • изменять
    • морочить
    • обдурить
    • обмануть
    • обманывать
    • предавать
    * * *
    zwodz|ić
    \zwodzićę, \zwodzićony несов. обманывать, вводить в заблуждение;

    \zwodzić obietnicami давать пустые обещания

    + łudzić

    * * *
    zwodzę, zwodzony несов.
    обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние

    zwodzić obietnicami — дава́ть пусты́е обеща́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwodzić

  • 2 zwodzić się

    несов.
    обма́нывать друг дру́га

    Słownik polsko-rosyjski > zwodzić się

  • 3 zwodzić\ się

    несов. обманывать друг друга

    Słownik polsko-rosyjski > zwodzić\ się

  • 4 czas zwodzić

    время обманывать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas zwodzić

  • 5 raz zwodzić

    раз обманывать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz zwodzić

  • 6 czarować

    глаг.
    • восхищать
    • заколдовать
    • заколдовывать
    • зачаровать
    • зачаровывать
    • обворожить
    • околдовать
    • околдовывать
    • очаровать
    • очаровывать
    • прельщать
    * * *
    czarowa|ć
    \czarowaćny несов. 1. колдовать;
    2. очаровывать, пленять; 3. kogo разг. ирон. дурачить кого, втирать очки кому
    +

    2. zachwycać, urzekać 3. zwodzić, oszukiwać

    * * *
    czarowany несов.
    1) колдова́ть
    2) очаро́вывать, пленя́ть
    3) kogo разг., ирон. дура́чить кого, втира́ть очки́ кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czarować

  • 7 durzyć

    глаг.
    • морочить
    * * *
    durz|yć
    \durzyćony несов. 1. обманывать, морочить;
    2. дурманить
    +

    1. oszukiwać, zwodzić, tumanić 2. oszałamiać, odurzać

    * * *
    durzony несов.
    1) обма́нывать, моро́чить
    2) дурма́нить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > durzyć

  • 8 kołować

    глаг.
    • кружить
    • кружиться
    * * *
    несов. 1. кружить, кружиться;
    2. (błądzić) кружить, блуждать, колесить; 3. ав. рулить; подруливать; 4. перен. ходить вокруг да около; говорить обиняками
    +

    1, 2. krążyć 4. zwodzić, bałamucić

    * * *
    несов.
    1) кружи́ть, кружи́ться
    2) ( błądzić) кружи́ть, блужда́ть, колеси́ть
    3) ав. рули́ть; подру́ливать
    4) перен. ходи́ть вокру́г да о́коло; говори́ть обиняка́ми
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kołować

  • 9 łudzić

    глаг.
    • завлекать
    • завлечь
    • обманывать
    * * *
    łudz|ić
    \łudzićę, \łudzićony несов. 1. обманывать, вводить в заблуждение; создавать иллюзию;
    2. уст. манить, прельщать; ● \łudzićасе podobieństwo поразительное сходство
    +

    1. zwodzić, mamić 2. nęcić, wabić

    * * *
    łudzę, łudzony несов.
    1) обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние; создава́ть иллю́зию
    2) уст. мани́ть, прельща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łudzić

  • 10 mamić

    глаг.
    • манить
    * * *
    mami|ć
    \mamićony несов. 1. обманывать; обольщать;

    \mamić nadzieją обольщать надеждой;

    2. манить;
    \mamić psa приманивать собаку
    +

    1. bałamucić, zwodzić, tumanić 2. nęcić

    * * *
    mamiony несов.
    1) обма́нывать; обольща́ть

    mamić nadzieją — обольща́ть наде́ждой

    2) мани́ть

    mamić psa — прима́нивать соба́ку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mamić

  • 11 mistyfikować

    глаг.
    • мистифицировать
    * * *
    mistyfikowa|ć
    \mistyfikowaćny несов. мистифицировать
    +

    oszukiwać, zwodzić, okłamywać

    * * *
    mistyfikowany несов.
    мистифици́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mistyfikować

  • 12 obietnica

    сущ.
    • залог
    • обет
    • обещание
    • обязательство
    • схватка
    * * *
    obietnic|a
    обещание ň;
    dać (złożyć) -ę дать обещание;

    dotrzymać \obietnicay сдержать обещание; złamać -ę, nie dotrzymać \obietnicay нарушить обещание, не сдержать обещания;

    łudzić (zwodzić) -ami давать пустые обещания
    * * *
    ж
    обеща́ние n

    dać (złożyć) obietnicę — дать обеща́ние

    dotrzymać obietnicy — сдержа́ть обеща́ние

    złamać obietnicę, nie dotrzymać obietnicy — нару́шить обеща́ние, не сдержа́ть обеща́ния

    łudzić (zwodzić) obietnicami — дава́ть пусты́е обеща́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obietnica

  • 13 oszukiwać

    глаг.
    • выдавать
    • выманивать
    • дурачить
    • жульничать
    • забавлять
    • изменять
    • морочить
    • мошенничать
    • мухлевать
    • обдурить
    • обжуливать
    • обжулить
    • обмануть
    • обманывать
    • обсчитать
    • околпачить
    • плутовать
    • подделывать
    • предавать
    • развлекать
    • сжульничать
    • смошенничать
    • фальсифицировать
    * * *
    oszukiwa|ć
    \oszukiwaćny несов. обманывать; ср. oszukać
    +

    okpiwać, zwodzić

    * * *
    oszukiwany несов.
    обма́нывать; ср. oszukać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oszukiwać

См. также в других словарях:

  • zwodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, zwodzićdzę, zwodzićdzi, zwódź, zwodzićdzony {{/stl 8}}– zwieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zwiodę, zwiedzie, zwiedź, zwiódł, zwiodła, zwiedli, zwiedziony {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadzać kogoś w błąd; mamić,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwodzić — → zwieść …   Słownik języka polskiego

  • mydlić komuś oczy — Zwodzić kogoś; oszukiwać Eng. To deceive or delude someone …   Słownik Polskiego slangu

  • nabierać — Zwodzić lub oszukiwać kogoś, zwłaszcza perswazją; wprowadzać w błą Eng. To deceive someone, especially with smooth persuasion; to mislead …   Słownik Polskiego slangu

  • zwieść — dk XI, zwiodę, zwiedziesz, zwiedź, zwiódł, zwiodła, zwiedli, zwiedziony, zwiedzeni zwodzić ndk VIa, zwieśćdzę, zwieśćdzisz, zwódź, zwieśćdził, zwieśćdzony 1. «wprowadzić kogoś w błąd; obałamucić, oszukać, omamić» Zwieść kogoś pozorami prawdy,… …   Słownik języka polskiego

  • wpuszczać – wpuścić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}w kanał [szambo] {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} stawiać kogoś w przykrym, kłopotliwym położeniu; oszukiwać, zwodzić kogoś; wpędzać kogoś w tarapaty, robić kogoś na szaro : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bajer — 1. pot. Brać, wziąć kogoś na bajer, pod bajer «przekonywać, przekonać kogoś o czymś, namawiać, namówić do czegoś prawiąc mu komplementy, obiecując coś; zwodzić, zwieść, bajerować, zbajerować»: – Skąd pan jesteś? – Zza Buga. – Całe szczęście! –… …   Słownik frazeologiczny

  • grać — 1. pot. Co jest grane? «o co chodzi?, co się dzieje?»: – Co jest grane? – pytam bardziej przez uprzejmość niż z zainteresowania. M. Bukowski, Wysłannik. 2. Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę, w ciuciubabkę «zwodzić kogoś, postępować… …   Słownik frazeologiczny

  • klipa — pot. Grać z kimś w klipę «nie traktować kogoś poważnie, zwodzić kogoś, nie dawać komuś jednoznacznej odpowiedzi» …   Słownik frazeologiczny

  • kulka — pot. Grać, lecieć (sobie) w kulki «drażnić się z kimś, nie traktować kogoś poważnie, zwodzić kogoś, nie dawać komuś jednoznacznej odpowiedzi»: (...) coś ona mówiła, że wiesz, pieniędzy nie ma, że tego kolesia, jechał z wypłatą, nie było... – To… …   Słownik frazeologiczny

  • lep — 1. Brać, wziąć, złapać kogoś na lep, na plewy «kusić, skusić, wabić, zwabić, zwodzić, zwieść kogoś»: Przez wiele lat, zdając sobie sprawę z tego, że wyglądam na słodką kobietkę, starałam się być zasadnicza, ostra i taka, której nie można wziąć na …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»