-
1 brać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• открыть• отнимать• получать• получить• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *%1 ♀ братия\brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;
2. принимать;\brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;
\brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;
\brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;\brać na kieł упрямиться, артачиться;
\brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;\brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;
ryba bierze рыба клюёт;mróz bierze мороз крепчает* * *I жбра́тияII biorę, bierze, brany несов.1) братьbrać na ręce — брать на́ руки
brać za rękę — брать за́ руку
brać przykład — брать приме́р
brać za świadka — брать в свиде́тели
2) принима́тьbrać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля
brać w rachubę — принима́ть в расчёт
brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу
brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние
brać udział — принима́ть уча́стие
brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т
•- brać ślub
- brać na języki kogoś
- brać na kieł
- brać na warsztat coś - ryba bierze
- mróz bierze -
2 brać się
несов.1) бра́ться2) do kogo-czego принима́ться, бра́ться за кого-чтоbrać się się do jedzenia — принима́ться за еду́
brać się się do roboty — принима́ться (бра́ться) за рабо́ту
• -
3 brać\ się
несов. 1. браться;2. do kogo-czego приниматься, браться за кого-что;\brać\ się
się do jedzenia приниматься за еду; \brać\ się się do roboty приниматься (браться) за работу; ● \brać\ się się za bary начинать драться, схватываться -
4 brać coś w rachubę
принима́ть в расчёт, учи́тывать что́-л. -
5 brać kogoś pod włos
игра́ть на чьём-л. самолю́бии -
6 brać kogoś za mordę
-
7 brać komuś coś za złe
= mieć komuś coś za złe осужда́ть кого́-л. за что́-л.; серди́ться на кого́-л. за что́-л. -
8 brać miarę
снима́ть ме́рку -
9 brać na barana
= nosić na barana носи́ть на плеча́х (зако́рках posp.) -
10 brać na borg
уст. брать в креди́т -
11 brać na języki kogoś
перемыва́ть ко́сточки кому́-л. -
12 brać na kieł
упря́миться, арта́читься -
13 brać na lep
= chwytać na lep завлека́ть; лови́ть на у́дочку -
14 brać na rachunek
= kupować na rachunek брать (покупа́ть) в долг (в креди́т) -
15 brać na spytki kogoś
расспра́шивать кого́-л., выспра́шивать, допы́тываться у кого́-л -
16 brać na warsztat coś
принима́ться (бра́ться) за что́-л., начина́ть рабо́ту над че́м-л. -
17 brać nogi za pas
удира́ть -
18 brać ogon pod siebie
-
19 brać robotę do domu
брать рабо́ту на́ дом -
20 brać serio
См. также в других словарях:
brać — byka za rogi zob. byk 1. Brać coś do siebie zob. wziąć 2. Brać (coś) na ambit zob. ambit. Brać coś na rozum zob. rozum 1. Brać coś na siebie zob. wziąć 3. Brać coś na swoje barki, brać sobie kogoś, coś na głowę, na kark, na łeb zob. wziąć 4 … Słownik frazeologiczny
brać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. braci, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} poufale o grupie ludzi związanych podobnymi zajęciami; bractwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać górnicza. Brać żołnierska. Brać żeglarska. Apelować do braci studenckiej. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brac — brac·cae; brac·cio; brac·te·al; brac·te·o·late; brac·te·ole; brac·te·ose; em·brac·er; em·brac·ery; em·brac·ive; hab·ro·brac·on; mem·brac·i·dae; um·brac·u·la; vi·brac·u·lar; vi·brac·u·lar·i·um; vi·brac·u·loid; vi·brac·u·lum; brac·o·nid;… … English syllables
Brac — Brač Brač Brazza (it) Géographie Pays Croatie Coordonnées … Wikipédia en Français
Brac — Saltar a navegación, búsqueda Ubicación de la isla en el Mar Adriático … Wikipedia Español
Brac — Brač steht für: Brač, eine kroatische Insel Brač (Instrument), ein kroatisches Volksinstrument Brac ist der Name folgender Personen: Thierry Brac de la Perrière (* 1959), französischer Theologe und Weihbischof in Lyon … Deutsch Wikipedia
BRAC — may stand for:* Bangladesh Rural Advancement Committee (now formally called only BRAC) * Base Realignment and Closure for U.S. military bases **Base Realignment and Closure, 2005 * Brotherhood of Railway and Airline Clerks, a United States labor… … Wikipedia
BRAC — steht für: Bangladesh Rural Advancement Committee, eine nichtstaatliche Entwicklungshilfeorganisation mit Sitz in Bangladesch BR AC steht für: Acre (Bundesstaat), ISO 3166 2 Code des brasilianischen Bundesstaates Brač steht für: Brač, eine… … Deutsch Wikipedia
Brac — (Врбоска,Хорватия) Категория отеля: Адрес: 21463 Врбоска, Хорватия Описание … Каталог отелей
Brač — [braːtʃ], italienisch Brạzza, größte der Dalmatinischen Inseln, Kroatien, 395 km2, 13 800 Einwohner; Hauptort ist Supetar an der Nordküste. Obst (Weichselkirschen) und Ölbaumkulturen; Fischfang; Fremdenverkehr (Badebuchten). Die heute… … Universal-Lexikon
brac|er — brac|er1 «BRAY suhr», noun. 1. a person or thing that braces. 2. U.S. Slang. a stimulating drink: »[He] stepped up to the bar for a bracer (Time). ╂[< brace, verb + er1] brac|er2 «BRAY suhr», noun. 1. (in … Useful english dictionary