Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

عسكرىّ

  • 1 عسكرىّ

    عَسْكَرِىٌّ
    1.
    1) военный; عسكرىّ حاكم военный губернатор; سلطة عسكرىّ ـة военная власть; عسكرىّ مجلس военный трибунал; عسكرىّ نظام военная дисциплина; نشر (اشاعة) الروح الـ عسكرىّ ـة милитаризация
    2) воинский; قوّات عسكرىّ ـة воинские части; 2.
    1) рядовой солдат; المرور عسكرىّ регулировщик уличного движения
    2) шахм. пешки
    * * *

    а-аи=
    1.

    1) военный; воинский

    2) милитаристский
    2.

    1) военный, военнослужащий

    2) солдат, рядовой
    3) милитарист

    Арабско-Русский словарь > عسكرىّ

  • 2 انقلاب

    إِنْقِلاَبٌ
    мн. اتٌ
    1) перемена, измененеие
    2) переворот, путч; полит. уст. революция; عسكرىّ انقلاب военный переворот; القصر انقلاب дворцовый переворот
    3) тж. ال انقلاب الشمسىّ солнцестояние; ال انقلاب الشتائىّ зимнее солнцестояние; ال انقلاب الصيفىّ летнее солнцестояние; انقلاب دائرة ال астр. тропик; دائرة الانقلاب الشتوىّ тропик Козерога; دائرة ال انقلاب الصيفىّ тропик Рака

    Арабско-Русский словарь > انقلاب

  • 3 تدريب

    تَدْرِيبٌ
    мн. اتٌ
    обучение, подготовка; тренировка; военное обучение, военная подготовка; عسكرىّ تدريب военное обучение, военная подготовка
    * * *

    а-и=
    1) обучение; тренировка; практика

    2) мн. учения

    Арабско-Русский словарь > تدريب

  • 4 حلف

    I
    حَلَفَ
    п. I
    и حَلْفٌ حِلْفٌ
    давать клятву; клясться (чем ب или на чём على) ; приносить присягу; على المصحف حلف клясться на Коране; اليمين حلف давать клятву; اليمين كذبا حلف давать ложную клятву
    II
    حَلْفٌ
    клятва, присяга; كاذب حلف ложная клятва, клятвопреступление
    حِلْفٌ
    мн. أَحْلاَفٌ
    1) союз; федерация; договор; пакт; وارسو حلف Варшавский договор; عسكرىّ حلف военный союз; الاطلنطىّ حلف Северо- Атлантический пакт; НАТО
    2) союзник; друг; соучастник; * احلاف بؤس و متربة бедняки; نسوة حلف женский угодник, волокита
    * * *

    ааа
    клясться

    حلف
    и-=

    1) союз, объединение
    2) договор, пакт

    Арабско-Русский словарь > حلف

  • 5 سلام

    سَلاَمٌ
    мн. اتٌ
    1) мир, безопасность, благополучие; سلام بـ благополучно; ال سلام العامّ общественная безопасность; سلام رسل ال посланцы мира; سلام مدينة ال город мира (эпитет г. Багдада) ; !سلام عليه ال да будет над ним мир!, ! ال سلام عليكم мир Вам! (приветствие мусульман) ; ! سلام وعليكم и Вам мир!; (ответ на приветствие)
    2) привет, приветствие; سلام بلّع ال передавать пример (кому الى) ; عسكرىّ سلام честь, воинское приветствие; ادّى سلام ـا عسكريّا отдать честь
    3) гимн; سلام المصرىّ ال египетский национальный гимн; * ! سلام يا вот чудо! боже мой! удивительно!; ! يا سلام عليه какой он прекрасный человек! ! سلام وال и всё, дело с концом!; и до свидания!; ! دور سلام воен. караул!; سلام دار ال рай; небо; سلام نهر ال река Тигр
    * * *

    аа=
    1) мир

    мир вам! (при расставании, в конце речи)
    2) спокойствие; общественный порядок
    3) приветствие; привет

    Арабско-Русский словарь > سلام

  • 6 عامل

    I
    عَامَلَ
    п. III
    1) обращаться, обходиться, поступать (с кем -л.) ; ـه بالاصول عامل обходиться с кем-л. согласно этикету; ـه بالمثل عامل отвечать, отплачивать тем же; перен. отплачивать той же монетой
    2) иметь дело, сношения (с кем-л.)
    3) обрабатывать (чем بـ) ;страд. земля была обработана عوملت الأرض بمبيدات الحشائش الضرّة средствами для уничтожения сорняков
    II
    عَامِلٌ
    1 мн. عُمَّالٌ мн. عَمَلَةٌ
    1.
    1) работающий, находящийся на службе; الطبقة ال عامل ـة рабочий класс, трудящиеся
    2) действующий (об армии) ; действительный (о службе) ; عامل عسكرىّ военный, находящийся на военной службе
    3) действительный (об члене общества и т. п.) ; 2.
    1) мн. рабочий, трудящийся; служащий; اللاسلكىّ عامل радиооператор; التلغراف عامل телеграфист; ـة التلفون عامل телефонистка; طبقة العمّال рабочий класс; جركة العمّال рабочее движение; حزب العمّال рабочая партия; партия лейбористов
    2) агент
    3) правитель Сев. Африки.
    4) мат. множитель
    عَامِلٌ
    2 мн. عَوَامِلُ
    1) фактор, причина, действующая сила; حاسم عامل решающий фактор; الزمن عامل фактор времени
    2) грам. частица управления; управляющее слово
    * * *

    ааа
    1) обращаться, обходиться

    2) иметь деловые отношения с кем-л.; вести торговлю с кем-л.
    عامل
    аи=
    1. прич.

    2.
    1) работник

    2) рабочий
    3) фактор

    Арабско-Русский словарь > عامل

  • 7 عرض

    I
    II
    عَرَضَ
    п. I
    и عَرْضٌ
    1) случаться, приключаться (с кем ل) ; له عارض عرض перед ним возникло препятствие; له عارض من الحمّى عرض с ним случился приступ лихорадки
    2) представлять, вносить (куда-على напр. законопроект) ; докладывать (кому على) ; предлагать (кому على)
    3) выставлять, экспонировать (что-л. где بـ) ; демонстрировать, показывать (кому على - кинофильм)
    4) затрагивать (что), касаться (чего ل)
    5) воен. производить осмотр
    6) страд. сойти с ума
    7) приходить в голову (кому ل) ; (له فكر (خاطر عرض ему в голову пришла мысль
    8) положить (что-л. поперёк чего على)
    عَرُضَ
    п. I
    у عِرَضٌ عَرَاضَةٌ
    быть широким
    IV
    عَرَضٌ
    мн. أَعْرَاضٌ
    1) случайное явление; филос. акциденция; ـا عرض случайно, мимоходом
    2) мед. симптом
    V
    عَرْضٌ
    1 мн. عُرُوضٌ
    1) эк. предложение; مضادّ عرض контрпредложение; وطلب عرض спрос и предложение
    2) товар
    3) демонстрация, показ (кинофильма) ; обзор (напр. источников) ; عسكرىّْ عرض воен. смотр, военный парад; جوّىّ عرض воздушный парад
    4) представление, ревю
    5) изложение; или прошение; в ходе его речи; * عرض يوم ال рел. день страшного суда, день воскресения
    VI
    عَرْضٌ
    2 мн. عُرُوضٌ
    1) ширина
    2) геогр. широта; عرض خطّ ال паралель; * عرض بال поперек; طولا و عرض ـا вдоль и поперёк; везде
    عُرْضٌ
    мн. عِرَاضٌ
    1) сторона,бок. فى عرض البحر в открытом море; فى عرض الافق далеко на горизонте; عرض عن искоса رمى (ضرب) به عرض الحائط образн. отбрасывать что-л. не обращать внимания на что-л
    2) главная (большая) часть, гуща; масса
    عِرْضٌ
    мн. أَعْرَاضٌ
    честь, репутация; !... انا فى عرض ـك يا пощади меня... !; смилуйся надо мной!... ; خاض فى عرض امرأة злословить о чести женщины; عرض هتك ال обесчестить; هاتك الاعراض насильник; تجارة الاعراض а) тж. عرض بيع ال проституция; б) продажность
    * * *

    ааа
    1) случаться, приключаться

    2) приходить на ум
    3) представлять, предлагать
    4) показывать, демонстрировать
    5) излагать
    عرض
    а-=
    1) ширина

    2) геогр. широта
    عرض
    а-=
    1. мсд.

    2.
    1) предложение

    2) парад, смотр
    3) обзор
    عرض
    и-=

    хорошая репутация, доброе имя; честь
    عرض
    у-=
    pl. = عراض

    1) сторона
    2) середина

    Арабско-Русский словарь > عرض

  • 8 لباس

    I
    لِبَاسٌ
    1 мн. أَلْبِسَةٌ мн. لُبُسٌ
    одежда, одеяние; التقوى لباس а) вера; б) благопристойность; رسمىّ لباس форменная одежда; عسكرىّ لباس военная форма; فضائىّ لباس скафандр комонавта; الميدان لباس походная одежда; المرأة لباس дамские панталоны; الرجل لباس кальсоны; كان فى لباس الميدان образн. быть в боевой готовности
    II
    لِبَاسٌ
    2
    неясность
    * * *

    иа=

    платье, одежда

    Арабско-Русский словарь > لباس

  • 9 مائة

    مِائَةٌ
    مِئَةٌ мн. مِئَاتٌ мн. مِئُونَ
    сто; ان مائة дв. двести; بالالوف و المئين тысячами и сотнями; خَمْسُمِئَةٍ пятьсот; مائة ال сотый; مائة فى ال процент; مائة عشرة فى ال десять процентов; مائة بال مائة на сто процентов; стопроцентный; دفع ديونه على مائةاساس مائة بال уплатить долги полностью; مائة هو رجل عسكرىّ مائة بال он настоящий военный человек (букв. он стопроцентный военный)
    * * *

    иа=
    pl. = مئات

    сто

    Арабско-Русский словарь > مائة

  • 10 مراسل

    مُرَاسِلٌ
    корреспондент, репортёр; (حربىّ (عسكرىّ مراسل военный кореспондент; خاصّ مراسل собственный кореспондент
    * * *

    уаи=
    корреспондент

    Арабско-Русский словарь > مراسل

  • 11 مستشار

    مُسْتَشَارٌ
    1) советник, консультант; السفارة مستشار советник посольства; قضائىّ مستشار или قانونىّ مستشار советник по юридическим вопросам, юрисконсульт; عسكرىّ مستشار военный советник; مالىّ مستشار финансовый советник
    2) канцлер
    * * *

    у-аа=
    1) советник, консультант

    2) канцлер

    Арабско-Русский словарь > مستشار

  • 12 ملحق

    I
    مُلْحَقٌ
    1 мн. مُلْحَقَاتٌ мн. مَلاَحِقٌ
    1.
    1) присоединенный; аннексированный
    2) добавленный; добавочный, дополнительный; 2.
    1) атташе, агент; بحري ملحق морской атташе; تجاري ملحق торговый атташе; ثقافي ملحق культурный атташе; صحفىّ ملحق пресс-атташе; عسكرىّ ملحق военный атташе; мн. добавление, приложение (к газете, журналу и т. п.) ; الدهان و ملحقاته краски и дополнительные материалы; الروماتزم و ملحقاته ревматизм и связанные с ним болезненные явления; мн. присоедененные земли, аннексии
    II
    مُلْحَقٌ
    2 مَلاَحِقٌ
    ملاحق الامتحانات: - повторные экзамены, переэкзаменовка
    * * *

    у-а=
    1. прич.

    2.
    1) атташе

    2) приложение, прибавление

    Арабско-Русский словарь > ملحق

  • 13 نظامىّ

    نِظَامِىٌّ
    1) касающийся строя, порядка; نظامىّ قانون основной закон, коституция
    2) регулярный; نظامىّ جيش регулярная армия; نظامىّ (عسكرىّ (جندىّ солдат регулярной армии или действительной службы

    Арабско-Русский словарь > نظامىّ

  • 14 إِنْقِلاَبٌ

    мн. اتٌ
    1) перемена, измененеие
    2) переворот, путч; полит. уст. революция; عسكرىّ إِنْقِلاَبٌ военный переворот; القصر إِنْقِلاَبٌ дворцовый переворот
    3) тж. ال إِنْقِلاَبٌ الشمسىّ солнцестояние; ال إِنْقِلاَبٌ الشتائىّ зимнее солнцестояние; ال إِنْقِلاَبٌ الصيفىّ летнее солнцестояние; إِنْقِلاَبٌ دائرة ال астр. тропик; دائرة الإِنْقِلاَبٌ الشتوىّ тропик Козерога; دائرة ال إِنْقِلاَبٌ الصيفىّ тропик Рака

    Арабско-Русский словарь > إِنْقِلاَبٌ

  • 15 تَدْرِيبٌ

    мн. اتٌ
    обучение, подготовка; тренировка; военное обучение, военная подготовка; عسكرىّ تَدْرِيبٌ военное обучение, военная подготовка

    Арабско-Русский словарь > تَدْرِيبٌ

  • 16 حِلْفٌ

    мн. أَحْلاَفٌ
    1) союз; федерация; договор; пакт; وارسو حِلْفٌ Варшавский договор; عسكرىّ حِلْفٌ военный союз; الاطلنطىّ حِلْفٌ Северо- Атлантический пакт; НАТО
    2) союзник; друг; соучастник; * احلاف بؤس و متربة бедняки; نسوة حِلْفٌ женский угодник, волокита

    Арабско-Русский словарь > حِلْفٌ

  • 17 سَلاَمٌ

    мн. اتٌ
    1) мир, безопасность, благополучие; سَلاَمٌ بـ благополучно; ال سَلاَمٌ العامّ общественная безопасность; سَلاَمٌ رسل ال посланцы мира; سَلاَمٌ مدينة ال город мира (эпитет г. Багдада); !سَلاَمٌ عليه ال да будет над ним мир!, ! ال سَلاَمٌ عليكم мир Вам! (приветствие мусульман); ! سَلاَمٌ وعليكم и Вам мир!; (ответ на приветствие)
    2) привет, приветствие; سَلاَمٌ بلّع ال передавать пример (кому الى);" "доп. عسكرىّ سَلاَمٌ честь, воинское приветствие; ادّى سَلاَمٌ ـا عسكريّا отдать честь
    3) гимн; سَلاَمٌ المصرىّ ال египетский национальный гимн; * ! سَلاَمٌ يا вот чудо! боже мой! удивительно!;! يا سَلاَمٌ عليه какой он прекрасный человек! ! سَلاَمٌ وال и всё, дело с концом!; и до свидания!; ! دور سَلاَمٌ воен. караул!; سَلاَمٌ دار ال рай; небо; سَلاَمٌ نهر ال река Тигр;"

    Арабско-Русский словарь > سَلاَمٌ

  • 18 عَامِلٌ

    1
    мн. عُمَّالٌ
    мн. عَمَلَةٌ
    1.
    1) работающий, находящийся на службе; الطبقة ال عَامِلٌ ـة рабочий класс, трудящиеся
    2) действующий (об армии); действительный (о службе); عَامِلٌ عسكرىّ военный, находящийся на военной службе
    3) действительный (об члене общества и т. п.); 2.
    1) мн. рабочий, трудящийся; служащий; اللاسلكىّ عَامِلٌ радиооператор; التلغراف عَامِلٌ телеграфист; ـة التلفون عَامِلٌ телефонистка; طبقة العمّال рабочий класс; جركة العمّال рабочее движение; حزب العمّال рабочая партия; партия лейбористов
    2) агент
    3) правитель Сев. Африки. 4) мат. множитель
    2
    мн. عَوَامِلُ
    1) фактор, причина, действующая сила; حاسم عَامِلٌ решающий фактор; الزمن عَامِلٌ фактор времени
    2) грам. частица управления; управляющее слово

    Арабско-Русский словарь > عَامِلٌ

  • 19 عَرْضٌ

    1
    мн. عُرُوضٌ
    1) эк. предложение; مضادّ عَرْضٌ контрпредложение; وطلب عَرْضٌ спрос и предложение
    2) товар
    3) демонстрация, показ (кинофильма); обзор (напр. источников); عسكرىّْ عَرْضٌ воен. смотр, военный парад; جوّىّ عَرْضٌ воздушный парад
    4) представление, ревю
    5) изложение; или прошение; в ходе его речи; * عَرْضٌ يوم ال рел. день страшного суда, день воскресения
    2
    мн. عُرُوضٌ
    1) ширина
    2) геогр. широта; عَرْضٌ خطّ ال паралель; * عَرْضٌ بال поперек; طولا و عَرْضٌ ـا вдоль и поперёк; везде

    Арабско-Русский словарь > عَرْضٌ

  • 20 لِبَاسٌ

    1
    мн. أَلْبِسَةٌ
    мн. لُبُسٌ
    одежда, одеяние; التقوى لِبَاسٌ а) вера; б) благопристойность; رسمىّ لِبَاسٌ форменная одежда; عسكرىّ لِبَاسٌ военная форма; فضائىّ لِبَاسٌ скафандр комонавта; الميدان لِبَاسٌ походная одежда; المرأة لِبَاسٌ дамские панталоны; الرجل لِبَاسٌ кальсоны; كان فى لِبَاسٌ الميدان образн. быть в боевой готовности
    2
    неясность

    Арабско-Русский словарь > لِبَاسٌ

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»