Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

امرأة

  • 1 امرأة

    إِمْرَأَةٌ
    мн. نِسَاءٌ мн. نِسْوَةٌ мн. نِسْوَانٌ
    (с артиклем المَرْأَةُ)
    1) женщина
    2) жена

    Арабско-Русский словарь > امرأة

  • 2 رَزَانٌ

    إمرأة رَزَانٌ:
    серьёзная, достойная женщина

    Арабско-Русский словарь > رَزَانٌ

  • 3 انتهاك

    إِنْتِهَاكٌ
    1) истощение, изнурение
    2) нарушение (напр. закона)
    3) насилие; حرمة امرأة انتهاك изнасилование
    4) оскорбление, поношение
    5) рел. осквернение, профанация; حرمة المعبد انتهاك святотатство

    Арабско-Русский словарь > انتهاك

  • 4 حضرىّ

    حَضَرِىٌّ
    1. относящийся к культуре; культурный; مطالب حضرىّ ـة культурные запросы; امرأة حضرىّ ـة современная (передовая) женщина 2. оседлый городской житель; горожанин
    * * *

    ааи=
    оседлый; городской

    Арабско-Русский словарь > حضرىّ

  • 5 رزان

    رَزَانٌ
    إمرأة رزان:
    серьёзная, достойная женщина
    * * *

    иа=
    pl. от رزين

    Арабско-Русский словарь > رزان

  • 6 عرض

    I
    II
    عَرَضَ
    п. I
    и عَرْضٌ
    1) случаться, приключаться (с кем ل) ; له عارض عرض перед ним возникло препятствие; له عارض من الحمّى عرض с ним случился приступ лихорадки
    2) представлять, вносить (куда-على напр. законопроект) ; докладывать (кому على) ; предлагать (кому على)
    3) выставлять, экспонировать (что-л. где بـ) ; демонстрировать, показывать (кому على - кинофильм)
    4) затрагивать (что), касаться (чего ل)
    5) воен. производить осмотр
    6) страд. сойти с ума
    7) приходить в голову (кому ل) ; (له فكر (خاطر عرض ему в голову пришла мысль
    8) положить (что-л. поперёк чего على)
    عَرُضَ
    п. I
    у عِرَضٌ عَرَاضَةٌ
    быть широким
    IV
    عَرَضٌ
    мн. أَعْرَاضٌ
    1) случайное явление; филос. акциденция; ـا عرض случайно, мимоходом
    2) мед. симптом
    V
    عَرْضٌ
    1 мн. عُرُوضٌ
    1) эк. предложение; مضادّ عرض контрпредложение; وطلب عرض спрос и предложение
    2) товар
    3) демонстрация, показ (кинофильма) ; обзор (напр. источников) ; عسكرىّْ عرض воен. смотр, военный парад; جوّىّ عرض воздушный парад
    4) представление, ревю
    5) изложение; или прошение; в ходе его речи; * عرض يوم ال рел. день страшного суда, день воскресения
    VI
    عَرْضٌ
    2 мн. عُرُوضٌ
    1) ширина
    2) геогр. широта; عرض خطّ ال паралель; * عرض بال поперек; طولا و عرض ـا вдоль и поперёк; везде
    عُرْضٌ
    мн. عِرَاضٌ
    1) сторона,бок. فى عرض البحر в открытом море; فى عرض الافق далеко на горизонте; عرض عن искоса رمى (ضرب) به عرض الحائط образн. отбрасывать что-л. не обращать внимания на что-л
    2) главная (большая) часть, гуща; масса
    عِرْضٌ
    мн. أَعْرَاضٌ
    честь, репутация; !... انا فى عرض ـك يا пощади меня... !; смилуйся надо мной!... ; خاض فى عرض امرأة злословить о чести женщины; عرض هتك ال обесчестить; هاتك الاعراض насильник; تجارة الاعراض а) тж. عرض بيع ال проституция; б) продажность
    * * *

    ааа
    1) случаться, приключаться

    2) приходить на ум
    3) представлять, предлагать
    4) показывать, демонстрировать
    5) излагать
    عرض
    а-=
    1) ширина

    2) геогр. широта
    عرض
    а-=
    1. мсд.

    2.
    1) предложение

    2) парад, смотр
    3) обзор
    عرض
    и-=

    хорошая репутация, доброе имя; честь
    عرض
    у-=
    pl. = عراض

    1) сторона
    2) середина

    Арабско-Русский словарь > عرض

  • 7 فارغة

    فَارِغَةٌ
    мн. فَوَارِغُ
    1) пустая, свободная
    2) незанятая; امرأة فارغة ـة незамужняя женщина

    Арабско-Русский словарь > فارغة

  • 8 فعل

    I
    فَعَلَ
    п. I
    а فَعْلٌ
    делать, совершать, исполнять; действовать, производить действие; فعلته فعل делать свое дело; في امرأة فعل иметь половое сношение с женщиной
    II
    فِعْلٌ
    мн. أَفْعَالٌ
    1) действие; بالفعل بالفعل فعلا والواقع в действительности, фактнически, на деле, действительно
    2) воздействие; بفعلالحرارة под действием жары
    3) дело; поступок; акт; يريد افعالا لا اقوالا ему нужны дела, а не слова
    4) грам. глагол; (اسمفعل (أمْرٍ глагольное имя повеления (напр. !حَذَارِ берегись!, берегитесь!) ; لازم فعل непереходный глагол; متعدٍّ فعل переходный глагол; مساعد فعل вспомогательный глагол; معلوم فعل глагол действительного залога; مجهول فعل глагол страдательного залога
    * * *

    ааа
    1) делать, выполнять

    2) действовать, поступать
    فعل
    и-=
    1. мсд.

    2.
    1) действие, поступок

    2) дело, факт

    Арабско-Русский словарь > فعل

  • 9 قاصرة

    قَاصِرَةٌ
    несовершеннолетняя; امرأة قاصرة الطَّرْف скромная, стыдливая женщина

    Арабско-Русский словарь > قاصرة

  • 10 ناشر

    نَاشِرٌ
    1. распростроняющий, публикующий; 2.
    1) издатель
    2) кобра; * امرأة ناشرة сварливая женщина

    Арабско-Русский словарь > ناشر

  • 11 ناه

    نَاهٍ
    نَاهِيَةٌ
    запрещающий; *... ناهيكَ من а) достаточно, довольно с тебя... ; б) не говоря уже о... ; в) возьми(те) например..., как например... ; г) какой превосходный... ! !هذا الرجل ناهيكَ من رجل какой это превосходный человек! !هذه المرأة ناهيكَ من امرأة какая это превосходная женщина!

    Арабско-Русский словарь > ناه

  • 12 نساء

    I
    نَسَاءٌ
    долголетие
    II
    نِسَاءٌ
    см. (نسو)
    женщины
    نِسَاءٌ
    (мн. для امرأة) женщины; نساء كاره ال женоненавистник; عموميّات نساء проститутки
    * * *

    иа=
    мн. женщины

    Арабско-Русский словарь > نساء

  • 13 وقع

    I
    وَقَعَ
    п. І
    и وَقَاحَةٌ
    быть бесстыдным, бессовестным, нахальным, наглым
    II
    وَقَعَ
    п. I
    (يَقَعُ) وُقُوعٌ
    1) падать; تقع السؤوليّة على عاتقه перен. ответственность падает на него; ت عليه العين وقع увидеть кого-л. ; فى سهمه وقع достаться по жребию; الحقّ عليه وقع он был признан виновным; على امرأة وقع или بامرأة وقع иметь половое сношение
    2) попадать; بين يديه وقع попасть кому-л. в руки; فى يده كتاب وقع ему попало в руки письмо; فى قبضة الشرطة وقع попасть в руки полиции; فى الاسر وقع попасть в плен; فى الفخّ وقع попасть в ловушку
    3) впадать (во что فى) ; فى حيرة وقع он впал в смущение; فى الخطأ وقع он впал в ошибку; فى حبّها وقع он влюбился в нее
    4) случаться, происходить, совершаться, иметь место
    5) находиться, лежать, быть расположенным (напр. о городе)
    6) приходиться (на какое -л. число)
    7) попадать (под действие чего تحت)
    8) нападать (на след على)
    9) садиться (на что على - о птице)
    10) иметь законную силу, быть действительным; لايقع هذا الطلاق этот развод не имеет законной силы
    11) распадаться, делиться (на что فى) ; يقع الكتاب فى ثلاث وتسعين صفحة в этой книге девяносто три страницы
    12) точить; النصل وقع наточить клинок; *... فى نفسه (قلبه) ان وقع ему пришло в голову... ; القول عليه وقع он должен был говорить; منه موقعا حسنا وقع или من قلبه (فى نفسه) موقع القبول وقع понравиться кому-л. ; الخبر وقعا حسنا وقع это известие произвело хорошее впечатление; وا فى بعضهم وقع они поссорились друг с другом; الكلام فى نفسه وقع эти слова на него подействовали, тронули его; فى الكلام وقع а) сказать лишнее, проболтаться; б) страд. перен. быть припертым к стене; بلسانه وقع сказать лишнее, проговориться
    وَقَعَ
    а وَقِيعَةٌ
    злословить, дурно отзываться (о ком فى)
    IV
    وَقْعٌ
    1) падение
    2) стук (при падении, ходьбе и т. п.) ; الاقدام وقع шум шагов, топот; шарканье ног
    3) протекание (какого-л. действия), совершение
    4) впечатление, действие, эффект; وكان لكلامه وقع شديد слова его произвели большое впечатление
    V
    وِقْعٌ
    = وِقَاعٌ
    * * *

    ааа
    1) падать, валиться, свалиться

    2) случаться, происходить
    3) находиться, располагаться
    وقع
    а-=
    1) падение

    2) глухой звук, стук
    3) впечатление, эффект

    Арабско-Русский словарь > وقع

  • 14 إِنْتِهَاكٌ

    1) истощение, изнурение
    2) нарушение (напр. закона); 3)насилие; حرمة امرأة إِنْتِهَاكٌ изнасилование
    4) оскорбление, поношение
    5) рел. осквернение, профанация; حرمة المعبد إِنْتِهَاكٌ святотатство

    Арабско-Русский словарь > إِنْتِهَاكٌ

  • 15 حَضَرِىٌّ

    1. относящийся к культуре; культурный; مطالب حَضَرِىٌّ ـة культурные запросы; امرأة حَضَرِىٌّ ـة современная (передовая) женщина
    2. оседлый городской житель; горожанин

    Арабско-Русский словарь > حَضَرِىٌّ

  • 16 عِرْضٌ

    мн. أَعْرَاضٌ
    честь, репутация; !... انا فى عِرْضٌ ـك يا пощади меня... !; смилуйся надо мной!... ; خاض فى عِرْضٌ امرأة злословить о чести женщины; عِرْضٌ هتك ال обесчестить; هاتك الاعراض насильник; تجارة الاعراض а) тж. عِرْضٌ بيع ال проституция; б)продажность

    Арабско-Русский словарь > عِرْضٌ

  • 17 فَارِغَةٌ

    мн. فَوَارِغُ
    1) пустая, свободная
    2) незанятая; امرأة فَارِغَةٌ ـة незамужняя женщина

    Арабско-Русский словарь > فَارِغَةٌ

  • 18 فَعَلَ

    I
    а
    فَعْلٌ
    делать, совершать, исполнять; действовать, производить действие; فعلته فَعَلَ делать свое дело; في امرأة فَعَلَ иметь половое сношение с женщиной

    Арабско-Русский словарь > فَعَلَ

  • 19 قَاصِرَةٌ

    несовершеннолетняя; امرأة قَاصِرَةٌ الطَّرْف скромная, стыдливая женщина

    Арабско-Русский словарь > قَاصِرَةٌ

  • 20 نَاشِرٌ

    1. распростроняющий, публикующий; 2.
    1) издатель
    2) кобра; * امرأة نَاشِرٌة сварливая женщина "

    Арабско-Русский словарь > نَاشِرٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • امرأة — معجم اللغة العربية المعاصرة امرأة [مفرد]: ج نِساء (من غير لفظها) ونسوة (من غير لفظها)، مذ امْرُؤ: أنثى الرَّجُل اشترى لامرأته خاتمًا ثمينًا وراء كُلّ رجل عظيم امرأة {وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ} …   Arabic modern dictionary

  • حرم — حرم: الحِرْمُ، بالكسر، والحَرامُ: نقيض الحلال، وجمعه حُرُمٌ؛ قال الأَعشى: مَهادي النَّهارِ لجاراتِهِمْ، وبالليل هُنَّ عليهمْ حُرُمْ وقد حَرُمَ عليه الشيء حُرْماً وحَراماً وحَرُمَ الشيءُ، بالضم،حُرْمَةً وحَرَّمَهُ الله عليه وحَرُمَتِ الصلاة على… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • نهى | نهي | — الوسيط (نَهَى) الشيءُ إِليه نَهْيًا: بلَغَ. يقال: نَهَى إِليه المَثَلُ. و عن الشيء: زجَرَ. ويقال: نَهَى اللهُ عن كذا: حرّمَه. وهو رجلٌ نَهَاك من رَجُلٍ: بجِدِّهِ وغنائِهِ يَنهاك عن تطلُّب غيره. وهي امرأة نهَتْكَ من امرأة. (نَهِيَ) من الشيء َ… …   Arabic modern dictionary

  • سيدة — معجم اللغة العربية المعاصرة سيِّدة [مفرد]: 1 كلّ امرأة متزوّجة السَّيِّدة فلانة/ عقيلته خرجت السَّيِّدة من بيتها . 2 امرأة ذات مركز أو صفة رسميَّة السَّيِّدة المديرة السَّيِّدة مريم البتول | سيِّدة أهل الجنَّة: فاطمة رضي الله عنها بنت الرَّسول… …   Arabic modern dictionary

  • لمم — I لمم: اللَّمُّ: الجمع الكثير الشديد. واللَّمُّ: مصدر لَمَّ الشيء يَلُمُّه لَمّاً جمعه وأصلحه. ولَمَّ اللهُ شََعَثَه يَلُمُّه لَمّاً: جمعَ ما تفرّق من أُموره وأَصلحه. وفي الدعاء: لَمَّ اللهُ شعثَك أي جمع اللهُ لك ما يُذْهب شعثك؛ قال ابن سيده: أي… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • Salah Abu Seif — Infobox Celebrity name = Salah Abu Seif imagesize = 300px caption = Salah Abu Seif at shooting location. birth date = birth date|1915|05|10 birth place = Cairo, Egypt death date = death date and age|1996|06|23|1915|05|10 death place = occupation …   Wikipedia

  • خطب — I الوسيط (خَطَبَ) النَّاسَ، وفيهم، وعليهم ُ خَطَابَةً، وخُطْبَةً: ألقى عليهم خُطْبَةً. و فلانَةَ، خَطْبًا، وخِطْبَةً: طلبها للزَّواج. ويقال: خطبها إلى أهلها: طلبها منهم للزَّواج. و كذا. طَلَبَهُ منه ويقال: خطَبَ وُدَّهُ. فهو خَاطِبٌ. (ج) خُطَّابٌ …   Arabic modern dictionary

  • ذرية — I معجم اللغة العربية المعاصرة ذَرِّيَّة [مفرد]: مصدر صناعيّ من ذرّة. • الذَّرِّيَّة: كون الشَّيء مؤلَّفًا من ذرَّات. II معجم اللغة العربية المعاصرة ذُرِّيَّة [مفرد]: ج ذُريَّات وذَراريُّ: 1 نَسْل، أولاد، وأصلُها بالهمزة وخُفِّفت همزتها، وتستخدم… …   Arabic modern dictionary

  • Nizar Qabbani — نزار قباني Born March 21, 1923(1923 03 21) Damascus, Syria Died April 30, 1998(1998 04 30) (aged 75) London, England Occupation …   Wikipedia

  • ثيب — I الوسيط (ثُيِّبَت) المرأة: (انظر: ثوب). (تَثَيَّبت) المرأة: (انظر: ثوب). (الثيِّب): (انظر: ثوب). II معجم اللغة العربية المعاصرة ثَيِّب [مفرد]: ج ثَيِّبات وثُيَّب: 1 من ليست بكرًا الثَّيِّبُ تُعْرِبُ عَنْ نَفْسِهَا [حديث] . 2 امرأة فارقت زوجها… …   Arabic modern dictionary

  • حرب — I الوسيط (حَرَبَه) بالحربة ُ حَرْبًا: طعنه بها. و حَرَباً: سَلبَه جميعَ ما يملك. ويُقال: حرب فلاناً مالَه. فالفاعل حارب، والمفْعول مَحْرُوبٌ. (ج) مَحارِيبُ. وهو حَرِيبٌ. (ج) حَرْبَى، وحُرَبَاءُ. (حَرِبَ) َ حَرَباً: أُخِذَ جميع ماله. و اشتدَّ غضب …   Arabic modern dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»