Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

خاصّ

  • 1 خاصّ

    خَاصٌّ
    1) особый, особенный; специальный
    2) частный, личный, собственный الحياة الـخاصّـة личная жизнь; خاصّ السكرتير الـ личный секретарь; الملكيّة الـخاصّـة частная собственность
    3) касающийся (чего بـ) * عرف هذا الـخاصّ و العامّ узнали об этом все; خاصّ عيش белый хлеб
    * * *

    а=
    1) специальный, особенный; специфический

    2) личный, частный; собственный
    3) касающийся кого-чего, имеющий отношение к кому-чему

    Арабско-Русский словарь > خاصّ

  • 2 خاصّة

    خَاصَّةٌ
    мн. خَوَاصُّ
    1) характерная черта, особенность; свойство;... عامّةً... و خاصّةً вообще… и в частности…; خاصّةً или خاصّة بـ в особенности, особенно; في خاصّة نفسه в душе, про себя, мысленно
    2) целебное действие, целебная сила (напр. лекарства)
    3) личная собственность
    4) аристократия, знать; свита
    * * *

    аа=

    характерная черта, особенность

    Арабско-Русский словарь > خاصّة

  • 3 خاصّيّة

    خَاصِّيَّةٌ
    мн. خَاصِّيَّاتٌ, خَصَائِصُ
    характерная черта, особенность; свойство

    Арабско-Русский словарь > خاصّيّة

  • 4 خاصّ

    частный, личный, особенный, избранный

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > خاصّ

  • 5 خاصّة

    1) особенность, свойство, собственный признак
    2) знать

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > خاصّة

  • 6 خاصّة بالعرض

    случайное свойство

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > خاصّة بالعرض

  • 7 خَاصَّةٌ

    мн. خَوَاصُّ
    1) характерная черта, особенность; свойство;... عامّةً... و خاصّةً вообще… и в частности…; خاصّةً или خَاصَّةٌ بـ в особенности, особенно; في خَاصَّةٌ نفسه в душе, про себя, мысленно
    2) целебное действие, целебная сила (напр. лекарства)
    3) личная собственность
    4) аристократия, знать; свита

    Арабско-Русский словарь > خَاصَّةٌ

  • 8 اهتمام

    إِهْتِمَامٌ
    мн. اتٌ
    1) забота, внимание; озабоченность
    2) интнрес, заинтересованность; اهتمام عدم ال незаинтересованность, безразличие; اهتمام قليل ال малозаинтересованный; اهتمام بمزيد ال с большим интересом; لا يستحقّ هذا كبير ال это не вызывает большого интереса
    3) внимание; ابدى اهتمام ـا خاصّا проявить ососбое внимание (к чемуب) ; القى اهتمام ـا обратить внимание (на что ب)

    Арабско-Русский словарь > اهتمام

  • 9 صفة

    I
    صِفَةٌ
    см. وصف
    II
    صِفَةٌ
    мн. صِفَاتٌ
    1) качество, свойство, характер; особенность; ال صفة المؤهّلة положительная характеристика; الصفات المميّزة отличительные черты
    2) грам. имя прилагательное, атрибут; * بـصفة رسميّة официально; بـصفة سرّيّة секретно; بـصفة وقتيّة временно; بـصفة ـه دوريّة периодически; بـصفة خاصّة а) особенно; б) в частности; بـ صفة عامّة в общем вообще; بـ صفة ـه مهندسا в качестве инженера
    * * *

    иа=
    качество, свойство, особенность

    Арабско-Русский словарь > صفة

  • 10 عامّة

    عَامَّةٌ
    мн. عَوَامُّ
    1) всеобщность; ل عامّة الاتّحاد السوفياتىّ всесоюзный; مجلس العوامّ палата общин
    2) масса; (простой) народ; ال عامّة والخاصّة а) простой народ и знать; б) масса и отдельные лица; простой народ; * عامّة ً в общем; عامّة و... خاصّة...... в общем и частности; عامّة ً اليوم весь день
    * * *

    аа=
    1) всеобщность

    2) народ, массы

    Арабско-Русский словарь > عامّة

  • 11 عدد

    عَدَدٌ
    мн. أَعْدَادٌ
    число, цифра, номер; (الجريدة (خاص عدد специальный номер газеты; عددإسم ال грам. имя числительное; أصلىّ عدد количественное числительное; ترتيبىّ عدد порядковое числительное; أوّلىّ عدد мат. простое (первоначальное) число; مركّب عدد составное (сложное) число; زوجىّ عدد чётное число; فردىّ عدد нечётное число; صحيح عدد целое число; كسرىّ عدد дробное число; مبهم عدد отвлечённое число; معقَّدٌ عدد комплексное число; مميَّز عدد именованное число; القانونىّ عدد кворум; اللأعداد الصمّاء иррациональные числа; اللأعداد المتحابّة мат. дружественные числа; اللأعداد اللأربعة المتناسبة пропорция; * عددسفر ال библ. Книга Чисел
    * * *

    аа=
    1) число, количество

    2) номер (напр. газеты)

    Арабско-Русский словарь > عدد

  • 12 عناية

    عِنَايَةٌ
    заботливость; забота, внимание; уход (за кем-чем-л.) ; اولى عناية خاصّة уделять особое внимание (кому-чему ل) ; الله عناية или ال عناية السماويّة промыс(е) л божий, провидение
    * * *

    иаа=
    забота, уход

    Арабско-Русский словарь > عناية

  • 13 قطار

    I
    قِطَارٌ
    мн. قُطُرٌ мн. قِطَارَاتٌ мн. قُطُرَاتٌ
    1) вереница верблюдов
    2) поезд; ال قطار الباطنىّ метро; ال قطار البخارىّ поезд на паровой тяге; الديزل قطار поезд на дизельной тяге; الكهرباء قطار поезд на элктрической тяге, электропоезд; خاصّ قطار специальный поезд; سريع قطار скорый поезд,экспресс; طوّالىّ قطار прямой поезд; الركّاب قطار пассажирский поезд; البضائع قطار товарный поезд; مصفّح قطار бронепоезд; الترام قطار трамвайный вагон
    3) воен. шеренга, колонна
    II
    قَطْرٌ
    2 мн. قُطُورَاتٌ
    поезд; ال بضائع قطار товарный поезд; ال قطار الكهربائىّ трамвай
    * * *

    та=
    pl. = قطر

    поезд

    Арабско-Русский словарь > قطار

  • 14 مراسل

    مُرَاسِلٌ
    корреспондент, репортёр; (حربىّ (عسكرىّ مراسل военный кореспондент; خاصّ مراسل собственный кореспондент
    * * *

    уаи=
    корреспондент

    Арабско-Русский словарь > مراسل

  • 15 مطل

    I
    مَطَلَ
    п. I
    у مَطْلٌ
    1) тянуть, затягивать, оттягивать
    2) протягивать (верёвку)
    3) отливать,формовать; ковать; прокатывать; формовать ковкой (железо)
    II
    مَطْلٌ
    1) оттягивание,волокита, проволочка; بلا مطل ولا تسويف без всяких проволочек и задержек
    2) ковка (железа) ; مطل خاصّة ال ковкость; مطل يقبل ال ковкий (о железе)

    Арабско-Русский словарь > مطل

  • 16 ملكيّة

    I
    مَلِكِيَّةٌ
    ال ملكيّة:
    юр. богосл. учение имама Малика
    II
    مِلْكِيَّةٌ
    مُلْكِيَّةٌ мн. مِلْكِيَّاتٌ
    1) собственность; اجتمبعيّة ملكيّة общественная собственность; جماعيّة ِ коллективная собственность; خاصّة ملكيّة частная собственность; رأسماليّة ملكيّة капиталистическая собственность; عامّة ملكيّة государственная собственность
    2) тж. ملكيّة حقّ ال право собственности; عقاريّة ملكيّة право собственности на недвижимость; ملكيّة نزع ال отчуждение
    مَلَكِيَّة
    монархия
    IV
    مَلِكِيَّةٌ
    ال ملكيّة:
    маликийа (религиозная секта)
    V
    مُلُوكِيَّةٌ
    1) королевское достоинство
    2) монархия
    * * *

    ааиа=
    монархия

    ملكيّة
    и-иа=
    собственность; право собственности

    Арабско-Русский словарь > ملكيّة

  • 17 نوع

    I
    II
    نَوْعٌ
    мн. أَنْوَاعٌ
    1) вид, разновидность; род, сорт; категория; على اختلاف انواعهم всех родов
    2) качество; * النوع الانسانىّ человеческий род; ـا ما نوع до некоторой степени;... من نوع нечто вроде... ; بـ نوع خاصّ в частности, в особенности
    * * *

    а-=

    сорт, вид

    Арабско-Русский словарь > نوع

  • 18 وجه

    I
    II
    وَجُهَ
    п. I
    (يَوْجُهُ), وَجَاهَةٌ
    1) быть знатным, именитым
    2) быть значительным
    وَجَهَ
    п. I
    (يَجِهُ), وَجْهٌ
    ударять по лицу
    IV
    وَجْهٌ
    мн. وُجُوهٌ мн. أَوْجُهٌ
    1) лицо; وجه(التقى به وجهـا لـ (بـ встретиться с кем-л. лицом к лицу; اهانه فى وجهـه оскорбить кого-л. в лицо; وجه كان وجهـا لـ стоять лицом к лицу (перед чем امامه)
    2) лик, образ, внешность; اوجه الشبه черты сходства
    3) перёд, передняя сторона; الكلون وجه футор, накладка дверного замка
    4) тж. الورق وجه страница
    5) сторона, направление; من كلّ الوجوه со всех сторон
    6) поверхность, вверх; الارض وجه поверхность земли; البحر وجه поверхность моря
    7) лицевая сторона (одежды, ткани и т. п.) ; السكّة وجه лицевая сторона монеты
    8) вид, разновидность, категория; انفق على وجوه البرّ израсходовать деньги на благотворительные цели
    9) способ, манера, образ; بـ وجه الاجمال кратко, суммарно; على وجه آخر по-иному; بـ وجه ما каким бы то ни было способом; بـوجه من الوجوه каким нибудь образом; وجه(على خير( احسن наилучшим образом; على الوجه الاكمل или وجهعلى اكمل самым совершенным образом; وجهعلى هذا ال таким образом; على وجه ـه должным образом; على ال وجه التالى или على ال وجه الآتى следующим образом; بـوجه عامّ или على وجه العموم вообще; بـوجه خاصّ или على وجه الخصوص в особенности; بـ وجه النقريب или على وجه التقريب приблизительно; على وجه التحقيق точнее говоря; على وجه الدقّة точно, в точности
    10) причина, основание;... لا وجه لـ нет оснований для... ; من غير وجه حقّ неосновательно, без всяких оснований; على وجه الدهر постоянно. вечно
    11) отношение; смысл, значение; من بعض الوجوه в некотором отношении; من كلّ الوجوه во всех отношениях; ذو الوجهين или بـ وجهيَنْ а) двух личный; б) двухсмысленный; كلم (قول) ذو وجهين двухсмысленное выражение
    12) слой; بوية وجهслой краски
    13) знатное лицо, знатная особа, личность; وجوه البلاد знать, знатные люди; * لـ وجه الله а) ради бога; б) даром, бесплатно; по доброте душевной; الساعة وجه циферблат; مستعار وجه маска, личина; النهار وجه днём; اوجغ القمر фазы луны; وجهماء ال честь, достоинство; فى وجهـه перед кем-л. ; اغلق الباب فى وجهـه закрыть дверь перед чьим-л. носом; اخذ عليه وجهـا позволить себе лишнее по отношению к кому-л; سوّد وجهـه очернить себя или кого-л. ; اسودّ وجهـه опозориться; اكل وجهـه пенять кому-л. упрекать кого-л. ; إبيضّ وجهـه обелить себя;... كسب بياض الوجه عند обелить себя перед... ; غاب وجهـه он скончался
    * * *

    а-=
    pl. = وجوه

    pl. = أوجه
    1) лицо, физиономия
    2) перёд, фасад; лицевая сторона
    3) поверхность
    4) манера; образ действий

    Арабско-Русский словарь > وجه

  • 19 إِهْتِمَامٌ

    мн. اتٌ
    1) забота, внимание; озабоченность
    2) интнрес, заинтересованность; إِهْتِمَامٌ عدم ال незаинтересованность, безразличие; إِهْتِمَامٌ قليل ال малозаинтересованный; إِهْتِمَامٌ بمزيد ال с большим интересом; لا يستحقّ هذا كبير ال это не вызывает большого интереса
    3) внимание; ابدى إِهْتِمَامٌ ـا خاصّا проявить ососбое внимание (к чемуب); القى إِهْتِمَامٌ ـا обратить внимание (на что ب)

    Арабско-Русский словарь > إِهْتِمَامٌ

  • 20 صِفَةٌ

    см. وصف
    мн. صِفَاتٌ
    1) качество, свойство, характер; особенность; ال صِفَةٌ المؤهّلة положительная характеристика; الصفات المميّزة отличительные черты
    2) грам. имя прилагательное, атрибут; * بـصِفَةٌ رسميّة официально; بـصِفَةٌ سرّيّة секретно; بـصِفَةٌ وقتيّة временно; بـصِفَةٌ ـه دوريّة периодически; بـصِفَةٌ خاصّة а) особенно; б) в частности; بـ صِفَةٌ عامّة в общем вообще; بـ صِفَةٌ ـه مهندسا в качестве инженера

    Арабско-Русский словарь > صِفَةٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • خاص — معجم اللغة العربية المعاصرة خاصّ [مفرد]: 1 اسم فاعل من خَصَّ1 وخَصَّ2 وخَصَّ3| قانون خاصّ: قانون متعلِّق بالحقوق القانونيّة للأفراد وعلاقاتهم، قانون يسري على أفراد أو جهات معيَّنة دون غيرها مبعوث خاصّ: مُوفَد لمهمَّة معيَّنة. 2 متفرِّد، مُتميِّز… …   Arabic modern dictionary

  • خوص | خاص | — الوسيط (خَاصَ) العَطَاءَ ُ خَوْصًا: قلَّله. (خَوِصَ) َ خَوَصًا: غارت عينُه وضاقَتْ. و كانت إِحدى عينيه أصغَرَ من الأُخرى. فهو أخْوَصُ، وهي خَوْصاءُ. و البئرُ: بعُد ماؤها فلا تُرْوى الحيوانَ. و الشاةُ: اسودَّت إِحدى عينيها وابيضت الأُخرى.… …   Arabic modern dictionary

  • خيص | خاص | — الوسيط (خَاصَ) الشيءُ خَيْصًا: قلَّ، فهو خائص. (خَيِصَ) َ خَيَصًا: صَغُرت إِحْدَى عينيه وكبرت الأُخرى. و كانت إِحدى أُذنيه نَصْبَاء، والأُخرى خَذْواء. و الكَبْش: انكسر أَحَدُ قرنَيه. و انتصب أحدُ قرنيهِ والتصق الآخرُ برأْسه أو أقبل على وجهه. فهو… …   Arabic modern dictionary

  • хос — [خاص] а 1. махсус, хос будан; хос будан ба касе ё чизе махсус будан 2. баргузида, имтиёзнок; хосу ом одамони баргузида ва одӣ, ҳамагӣ, ҳама …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • خاصة — معجم اللغة العربية المعاصرة خاصَّة [مفرد]: ج خواصُّ: 1 ضِدّ عامّة {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لاَ تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}: لا تختصّ إصابتها بمن يباشر الظلم منكم بل تعمّه وغيره . 2 بمعنى التفضيل وقِّر الكبير وبخاصّة والداك/… …   Arabic modern dictionary

  • خصر — خصر: الخَصْرُ: وَسَطُ الإِنسان، وجمعه خُصُورٌ. والخَصْرانِ والخاصِرَتانِ: ما بين الحَرْقَفَةِ والقُصَيْرَى، وهو ما قَلَصَ عنه القَصَرَتانِ وتقدم من الحَجَبَتَيْنِ، وما فوق الخَصْرِ من الجلدة الرقيقةِ: الطِّفْطِفَةِ. ويقال: رجل ضَخْمُ الخواصر.… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خصم — خصم: الخُصومَةُ: الجَدَلُ. خاصَمَه خِصاماً ومُخاصَمَةً فَخَصَمَهُ يَخْصِمهُ خَصْماً: غلبه بالحجة، والخُصومَةُ الاسم من التَّخاصُمِ والاخْتِصامِ. والخَصْمُ: معروف، واخْتَصَمَ القومُ وتَخاصَموا، وخَصْمُكَ: الذي يُخاصِمُكَ، وجمعه خُصُومٌ، وقد يكون… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خص — I معجم اللغة العربية المعاصرة خَصّ [مفرد]: مصدر خَصَّ2. II معجم اللغة العربية المعاصرة خَصَّ1 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خُصوصًا، فهو خاصّ • خَصَّ الشَّيءُ: تعلّق بشيء معيّن، تعلّق بالبعض دون البعض الآخر، تحدَّد، عكسه عمَّ طبيب خاصّ سيارة/ …   Arabic modern dictionary

  • سجل — I الوسيط (سَجَل) به ُ سَجْلاً: رمى به من فوق. و الشيءَ: أَرسلَهُ متَّصلاً. يقال: سَجَل الماءَ: صبَّهُ صبًّا متصلاً، وسَجَلَ السُّورة والقصيدَة: قرأها قراءَةً مُتَّصِلَةً. (أَسْجَلَ) فلانٌ: كَثُرَ خَيْرُهُ. و الحوضَ ونحوَه: ملأَهُ. و فلانًا: أعطاه …   Arabic modern dictionary

  • خاصية — معجم اللغة العربية المعاصرة خاصِّيَّة [مفرد]: ج خاصِّيَّات وخصائص (على غير قياس): 1 مصدر صناعيّ من خاصَّة: خاصيّة التفكير وقف على الإنسان . 2 (سف) صفة لا تنفك عن الشَّيء وتميِّزه من غيره، ومن مجموع الخصائص يتكوَّن الكيف العقل خاصِّيَّة الإنسان |… …   Arabic modern dictionary

  • خصص — خصص: خصّه بالشيء يخُصّه خَصّاً وخُصوصاً وخَصُوصِيّةً وخُصُوصِيّةً، والفتح أَفصح، وخِصِّيصَى وخصّصَه واخْتصّه: أَفْرَدَه به دون غيره. ويقال: اخْتصّ فلانٌ بالأَمر وتخصّصَ له إِذا انفرد، وخَصّ غيرَه واخْتصّه بِبِرِّهِ. ويقال: فلان مُخِصٌّ بفلان أَي… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»