-
101 allowable operating pressure
3.17 допустимое рабочее давление (allowable operating pressure): Внутреннее давление, исключая скачки давления, которое элемент (трубы, фитинги, арматура и их соединения) может безопасно выдерживать при постоянной работе.
Источник: ГОСТ Р ИСО 2531-2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия оригинал документа
3.17 допустимое рабочее давление (allowable operating pressure): Внутреннее давление, исключая скачки давления, которое элемент (трубы, фитинги, арматура и их соединения) может безопасно выдерживать при постоянной работе.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > allowable operating pressure
-
102 allowable maximum operating pressure
3.18 максимальное допустимое рабочее давление (allowable maximum operating pressure): Максимальное внутреннее давление, включая скачки давления, которое элемент может безопасно выдерживать при работе.
Источник: ГОСТ Р ИСО 2531-2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия оригинал документа
3.18 максимальное допустимое рабочее давление (allowable maximum operating pressure): Максимальное внутреннее давление, включая скачки давления, которое элемент может безопасно выдерживать при работе.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > allowable maximum operating pressure
-
103 allowable test pressure
3.19 допустимое испытательное давление (allowable test pressure): Максимальное гидростатическое давление, которое элемент может выдерживать в течение относительно короткого промежутка времени, предназначенное для определения целостности и герметичности трубопровода.
Примечание - Настоящее испытательное давление отличается от испытательного давления в системе, которое относится к проектному давлению трубопровода и предназначено для обеспечения его целостности и герметичности.
Источник: ГОСТ Р ИСО 2531-2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия оригинал документа
3.19 допустимое испытательное давление (allowable test pressure): Максимальное гидростатическое давление, которое элемент может выдерживать в течение относительно короткого промежутка времени, предназначенное для определения целостности и герметичности трубопровода.
Примечание - Настоящее испытательное давление отличается от испытательного давления в системе, которое относится к проектному давлению трубопровода и предназначено для обеспечения его целостности и герметичности.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > allowable test pressure
-
104 diametral stiffness of a pipe
3.20 диаметральная жесткость трубы (diametral stiffness of a pipe): Характеристика трубы, которая обеспечивает устойчивость к диаметральному прогибу под нагрузкой.
Источник: ГОСТ Р ИСО 2531-2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия оригинал документа
3.20 диаметральная жесткость трубы (diametral stiffness of a pipe): Характеристика трубы, которая обеспечивает устойчивость к диаметральному прогибу под нагрузкой.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > diametral stiffness of a pipe
-
105 conversion
kənˈvə:ʃən сущ.
1) смена одного другим а) превращение, изменение;
переход( из одного состояния в другое) The conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition. ≈ Превращение питательного вещества в жир не является обменом веществ в собственном смысле слова. The conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow. ≈ Превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню. б) перемена взглядов, точки зрения;
переход из одной партии в другую и т. п. в) перевод из одних единиц в другие;
пересчет( в каких-л. единицах) ∙ Syn: alteration
2) специальные значения а) рел. обращение, переход ( в какую-л. веру) ;
праздник обращения Св.Павла, отмечается 25го января;
раскаяние в грехах, обращение грешника к богу б) фин. конверсия, реструктуризация (условий выпуска или погашения ценных бумаг) в) юр. незаконное присвоение имущества, незаконное использование чьего-л. имущества в собственных целях г) линг. конверсия (изменение частеречной принадлежности слова, производимая лишь изменением парадигмы;
в языках с отсутствием склонения или спряжения проявляется просто как употребление слова в функции другой части речи) The adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion. ≈ Прилагательное "town" ("городской") в сочетании "town market" ("городской рынок") образовано от существительного "town" ("город") по конверсии. д) мат. перевод простой дроби в десятичную;
переход к другой размерности е) тех. переработка, трансформирование;
метал. переплавка руды в сталь, выплавка стали ж) физ. изменение агрегатного состояния з) лог. инверсия;
преобразование по правилу де Моргана Syn: transposition, inversion и) лес. замена одного вида лесного биоценоза на другой к) мор. изменение класса корабля л) строит. перепланировка здания (под новые цели, не предполагавшиеся изначальным проектом) м) атом. распад, выработка радиоактивного материала (в реакторе) (to, into) превращение, обращение - the * of cream into butter превращение сливок в масло;
- * of salt water into fresh water опреснение соленой воды обращение (в какую-л. веру) - * of the heathen обращение язычников (в христианство) переход (в другую веру) - * Christianity переход в христианство (религия) обращение (грешников) перемена убеждений, взглядов и т. п. - his * to socialism его переход на позиции социализма;
- the * of teachers to new methods of teaching обращение учителей к новым методам преподавания (преимущественно) (финансовое) конверсия;
пересчет, перевод ( из одних единиц в другие) - * factor коэффициент пересчета;
- * table переводная шкала;
- * of pounds into dollars перевод фунтов в доллары;
обмен фунтов на доллары;
- * of yards to metres пересчет ярдов на метры переоборудование - * of a heating system from coal to gas переоборудование отопительной системы с угля на газ перестройка, реконструкция здания перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры переход или перевод на выпуск новой продукции;
переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции;
перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции;
конверсия или реконверсия (юридическое) обращение вверенного имущества в свою пользу - improper * of public funds to one's own use незаконное обращение общественных средств в свою пользу изменение юридического характера собственности (редкое) поворот судебного решения конверсия (логика) конверсия, операция обращения (математика) преобразование (техническое) превращение;
переработка передел чугуна в сталь (физическое) изменение состояния;
преобразование, конверсия code ~ вчт. преобразование кода concurrent ~ вчт. параллельное преобразование conversion валютная конверсия ~ изменение ~ изменение юридического характера собственности ~ лингв. конверсия ~ фин. конверсия ~ конверсия ~ конверсия займа ~ обмен облигаций на акции эмитента ~ обращение (в какую-л. веру) ;
переход (в другую веру) ~ обращение вверенного имущества в свою пользу, присвоение имущества ~ обращение вверенного имущества в свою пользу ~ перевод (одних единиц в другие) ;
пересчет ~ перевод единиц ~ метал. передел чугуна в сталь ~ перемена фронта( переход из одной партии в другую и т. п.) ~ пересчет ~ переход ~ переход на выпуск новой продукции ~ (редк.) поворот судебного решения ~ тех. превращение, переработка;
трансформирование ~ мат. превращение (простой дроби в десятичную) ~ превращение (to, into) ;
переход (из одного состояния в другое) ;
изменение;
conversion of a solid into a liquid превращение твердой массы в жидкую ~ превращение ~ вчт. преобразование ~ юр. присвоение, обращение в свою пользу( об имуществе) ~ присвоение имущества ~ превращение (to, into) ;
переход (из одного состояния в другое) ;
изменение;
conversion of a solid into a liquid превращение твердой массы в жидкую ~ of bonds субституция облигаций ~ of debt перевод долга ~ of firm реорганизация фирмы ~ of foreign currency конвертирование иностранной валюты ~ of money превращение денег в капитал ~ of notes выпуск банкнот для замены существующих ~ of policy изменение страхового полиса ~ of posts перемена должности ~ of shares обмен акций ~ time period период конверсии ~ to company capital превращение в акционерный капитал data ~ вчт. преобразование данных data ~ преобразование данных debt ~ перевод долга forward ~ вчт. прямое преобразование fraudulent ~ мошенническое присвоение имущества fraudulent ~ обманное присвоение имущества industrial ~ перестройка отрасли промышленности invert ~ вчт. инвертирование reverse ~ вчт. обратное преобразование target ~ вчт. адаптация к целевому компьютеру type ~ вчт. преобразование типов usual arithmetic ~ вчт. неявное арифметическое преобразованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conversion
-
106 castiron
cast-iron
1> чугунный, сделанный из чугуна;
_Ex:
cast-iron cast-iron production производство чугуна
2> твердый, неподатливый; непоколебимый;
_Ex:
cast-iron physique железное здоровье; крекое сложение;
выносливость;
_Ex:
cast-iron nature неподатливый характер;
_Ex:
cast-iron will несгибаемая воля;
_Ex:
cast-iron rule непреложное правило;
_Ex:
cast-iron alibi неопровержимое алиби;
_Ex:
cast-iron policy негибкая политика -
107 skimming
2) спуск [скачивание\] шлака3) отделение шлака ( от чугуна)4) шлак на поверхности расплавленной ванны; нижний шлак; шлак, отделённый от чугуна5) дросс; шлак7) экол. удаление плавающих загрязнений; пеноотделение8) бтх сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т. п.)9) сепарирование ( обезжиривание) молока10) мн. ч. жир ( снятый с поверхности или из жироловок)• -
108 проба из желоба
(напр. чугуна) runner sample, ( чугуна) tapping sampleАнгло-русский словарь технических терминов > проба из желоба
-
109 chill
Холодильник в литейной форме1) Металлическая или графитовая вставка, помещаемая в поверхность песчаной литейной формы или в полость формы для увеличения скорости охлаждения в данной точке.2) Участок белого чугуна, на отливке серого или пластичного чугуна.
* * *• 1) холодильник; 2) отбел• отбел -
110 growth
(cast iron)Рост чугуна.Постоянное увеличение в габаритах чугуна вследствие повторяемого или длительного нагревания при температурах более чем 480 °С (900 °F) за счет графитизации карбидов или их окисления. -
111 cast
-
112 casting time
-
113 hot-metal analysis
-
114 pig iron grade
-
115 searing
-
116 skimming basin
-
117 tapping sample
-
118 Iron and Steel Mills and Ferroalloy Manufacturing
эк., стат., амер. производство чугуна, ферросплавов и стали (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся выделением измельчением железной руды, выплавкой чугуна, стали и сплавов, и созданием из них первичных заготовок (труб, брусьев, лент, листов и др.))See:Англо-русский экономический словарь > Iron and Steel Mills and Ferroalloy Manufacturing
-
119 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel
эк., стат., амер. производство изделий из закупленной стали или чугуна* (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся производством заготовок (труб, брусьев, лент, листов и др.) из купленной стали или чугуна путем проката или вытяжки)See:Англо-русский экономический словарь > Steel Product Manufacturing from Purchased Steel
-
120 Azincourt process
2) Металлургия: процесс Азенкура (прямого получения чугуна во вращающейся печи)
См. также в других словарях:
Чугуна — Характеристика Длина 21 км Бассейн Бия Водоток Устье Атла · Местоположение 11 км по правому берегу Расположение … Википедия
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТЕПЕНЬ ГРАФИТИЗАЦИИ ЧУГУНА — количественная оценка содержания графита в структуре чугуна. Степень графитизации чугуна определяют по уравнениям для первой и второй стадий графитизации чугуна; первая стадия: степень графитизации чугуна =Сгр/(Собщ Сп); вторая стадия: степень… … Металлургический словарь
ПРОБА НА ОТБЕЛ ЧУГУНА — технологическая проба, отливаемая из чугуна в песчаную форму, основанием которой является металлическая плита. В месте контакта пробы с металлической плитой образуется зона отбела, по величине которой судят о склонности чугуна к отбелу (рис. П… … Металлургический словарь
СТРУКТУРНАЯ ДИАГРАММА ЧУГУНА — графическое изображение равновесных состояний микроструктуры чугуна в зависимости от содержания в нем С и Si. В одной из первых структурных диаграмм чугуна (рис. С 32, а), созданной немецким ученым Маурером в 1924 г., линии описываются уравнением … Металлургический словарь
Игра чугуна — (жарг.) узоры на зеркале жидкого чугуна вследствие взаимодействия углерода чугуна с оксидами, образующимися на поверхности металла. Каждый сорт чугуна дает свою «игру» в зависимости главным образом от соединения углерода и температуры чугуна … Энциклопедический словарь по металлургии
рафинирование чугуна — [hot metal treatment] очистка чугуна от вредных (преимущественно S, Р) и нежелательных (например, Si) компонентов; осуществляется вне доменной печи. Внепечное рафинирование чугуна ведут разными способами: в струе металла с применением… … Энциклопедический словарь по металлургии
"ИГРА ЧУГУНА" — (жаргонное) узоры на зеркале жидкого чугуна вследствие взаимодействия углерода чугуна с оксидами, образующимися на поверхности металла. Каждый сорт чугуна дает свою «игру» в зависимости главным образом от содержания углерода и… … Металлургический словарь
ТОМЛЕНИЕ ЧУГУНА — длит. выдержка белого чугуна при темп ре 900 950 °С для получения ковкого чугуна. В процессе Т. ч. исчезает неустойчивый цементит и появляются компактные включения свободного графита (углерода отжига). Это повышает пластичность и прочность чугуна … Большой энциклопедический политехнический словарь
Коэффициент запаса прочности по пределу прочности при растяжении для ковкого чугуна и чугуна с пластинчатым графитом — nBG Источник: ГОСТ 26159 84: Сосуды и аппараты чугунные. Нормы и методы расчета на прочность. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 2531-2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия — Терминология ГОСТ Р ИСО 2531 2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо и газоснабжения. Технические условия оригинал документа: 3.1 высокопрочный чугун с шаровидным графитом (ductile iron): Тип чугуна … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации