-
1 Ruhetag
-
2 Ruhetag
Ruhetag m dzień m wypoczynku, wolny dzień -
3 Ruhetag
-
4 Ruhetag
сущ.1) общ. день отдыха, выходной день2) воен. днёвка3) юр. свободный день4) внеш.торг. выходной, нерабочий день -
5 Ruhetag
нерабочий деньвыходнойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ruhetag
-
6 Ruhetag
ḿдневка -
7 Ruhetag
(m) -
8 Ruhetag
m <-(e)s, -e> выходной день, день отдыха -
9 Ruhetag
-
10 Ruhetag
Rúhetag m -(e)s, -e1. выходно́й день, день о́тдыха2. воен. днё́вка -
11 Ruhetag
mвыходной [нерабочий] день -
12 день
мсемичасовой рабочий день — Siebenstundentag mбудний день — Werktag mв течение дня — tagsüber- на днях••Международный женский день — der Internationale Frauentagизо дня в день — tagaus, tageinсредь бела дня — am hellichten ( при переносе hell-lichten) Tageв один прекрасный день — eines schönen Tagesна черный день разг. — für den Notfall -
13 отдых
-
14 день
день м Tag m 1a семичасовой рабочий день Sieben|stundentag m будний день Werktag m день отдыха, выходной день freier Tag, Ruhetag m целый день den ganzen Tag через день alle zwei Tage на другой день am anderen Tage в течение дня tagsüber а Международный женский день der Internationale Frauentag день рождения Geburts|tag m изо дня в день tagaus, tagein со дня на день von Tag zu Tag третьего дня vorgestern в наши дни heutzutage средь бела дня am hellichten (при переносе hell-lichten) Tage день-деньской разг. den ganzen lieben Tag в один прекрасный день eines schönen Tages целыми днями tagelang на чёрный день разг. für den Notfall на днях 1) (о прошлом) dieser Tage, neulich; vor kurzem 2) (о будущем) in diesen ( in einigen] Tagen, näch|stens -
15 отдых
-
16 Pech
n1. < смола>: zusammenhalten wie Pech und Schwefel крепко держаться друг за друга. Seit Jahren halten die beiden wie Pech und Schwefel zusammen, wer Pech angreift, besudelt sich с грязью играть — только руки марать. Pech an den Hosen фам. [am Hintern вульг., am Arsch вульг.] haben прилипнуть к месту, засидеться где-л. Wenn er zu mir zu Besuch kommt, hat er Pech am Arsch, und ich schlafe mich dann hinterher nicht aus.2. -(e)s, o. PL неудача, невезение. So ein Pech!Das war wirklich Pech!Welch ein Pech, daß es ausgerechnet heute regnet, wo ich keinen Schirm mitgenommen habe!Eine Weile war er zu lauter Pech verurteilt. Pech haben потерпеть неудачу. Мах hat Pech gehabt. Er ist mit dem Fahrrad in einen Nagel gefahren.Heute habe ich aber auch Pech in allem. Nichts klappt.Heute hatte ich das Pech, meine Schlüssel zu verlieren.Ich habe immer Pech bei dir, Gundel.Mit der Arbeit hatten wir großes Pech, nur die Hälfte des Vorgesehenen haben wir geschafft.Sie hatte Pech mit den Männern.Mit dem Lernen hatte ich Pech. Zweimal bin ich sitzengeblieben. Pech gehabt! ага, не вышло!, не угадал". Wie alt schätzen Sie mich?" — "20." — "Pech gehabt! Ich bin erst 18." Pech für dich ничего не поделаешь. Pech für dich, sie haben mitwochs Ruhetag. Сам виноват...Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pech
-
17 einlegen
1) etw. in etw. hineinlegen, -tun вкла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н. einen Film in den Fotoapparat einlegen заряжа́ть /-ряди́ть фотоаппара́т | einlegen des Films заря́дка фотоаппара́та2) aufwickeln: Haar накру́чивать /-крути́ть3) konservieren: in Essig, Marinade маринова́ть за-. in Salzwasser заса́ливать /-соли́ть | einlegen маринова́ние [umg марино́вка/соле́ние]. Eier einlegen класть положи́ть я́йца в рассо́л на́ зиму4) zusätzlich einfügen: Lied, Tanz вставля́ть /-ста́вить. Pause, Ruhetag де́лать с-. Sonderschicht устра́ивать /-стро́ить. eine Sonderschicht zu Ehren von etw. einlegen станови́ться стать на ва́хту в честь чего́-н. einen Zug einlegen пуска́ть пусти́ть дополни́тельный по́езд5) etw. mit etw. Verzierung einlassen инкрусти́ровать ipf/pf что-н. чем-н. Parkett выкла́дывать вы́ложить что-н. чем-н. in den Tisch war ein Wappen eingelegt стол был инкрусти́рован гербо́м | eine mit Ebenholz eingelegte Tür дверь, инкрусти́рованная эбе́новым де́ревом. ein mit verschiedenfarbigen Hölzern eingelegtes Parkett парке́т, вы́ложенный разноцве́тным де́ревом. eingelegte Arbeit инкруста́ция | einlegen инкрусти́рование6) aussprechen: Einspruch, Protest выска́зывать вы́сказать. Veto налага́ть /-ложи́ть. Berufung подава́ть /-да́ть. Protest < Verwahrung> einlegen auch выступа́ть вы́ступить с проте́стом. Diplomatie заявля́ть /-яви́ть проте́ст. ein gutes Wort für jdn. einlegen замо́лвить pf слове́чко за кого́-н.
См. также в других словарях:
Ruhetag — ist: im Alltagsleben ein arbeitsfreier Tag wie der Sonntag oder auch der Sonnabend (Samstag, ursprünglich Sabbat) im Wirtschaftsleben ein Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat, siehe Ruhetag… … Deutsch Wikipedia
Ruhetag — der Ruhetag, e (Mittelstufe) Tag, an dem man nicht arbeiten muss Beispiele: Der Sonntag ist für fast alle ein Ruhetag. Feiertage sind Ruhetage … Extremes Deutsch
Ruhetag — Feiertag; Festtag; letzter Tag der Woche; siebenter Tag der Woche; Sonntag; Tag des Herrn (religiös); Rasttag; Erholungszeit; Kirchtag (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Ruhetag — Ru̲·he·tag der; ein Tag, an dem ein Restaurant o.Ä. geschlossen ist: Am Mittwoch haben wir Ruhetag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruhetag — poilsio diena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Iš anksto varžybų nuostatų nurodyta diena, kurią sportininkas arba komanda nedalyvauja varžybose; laisva nuo varžybų diena. atitikmenys: angl. rest day vok. Ruhetag, m rus. день… … Sporto terminų žodynas
Ruhetag — poilsio diena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laisva nuo sporto pratybų diena. atitikmenys: angl. rest day vok. Ruhetag, m rus. день отдыxа … Sporto terminų žodynas
Ruhetag (Radrennsport) — Der Ruhetag ist ein Begriff aus dem Radrennsport. Er bezeichnet bei mehrwöchigen Etappenrennen (namentlich Giro d’Italia, Tour de France und Vuelta a España) einen Tag, an dem keine Etappe ausgetragen wird, das Rennen ruht . Der Ruhetag dient… … Deutsch Wikipedia
Ruhetag, der — Der Ruhetag, des es, plur. die e, ein der Ruhe gewidmeter Tag; in einigen Fällen auch der Rasttag … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ruhetag — Ru|he|tag … Die deutsche Rechtschreibung
der Ruhetag — der Ruhetag … Deutsch Wörterbuch
Feiertag — Ruhetag; Festtag * * * Fei|er|tag [ fai̮ɐta:k], der; [e]s, e: jährlich wiederkehrender, gesetzlich festgelegter Tag, an dem nicht gearbeitet wird: der 1. Mai ist ein Feiertag; ein kirchlicher, gesetzlicher, hoher Feiertag. * * * Fei|er|tag 〈m. 1〉 … Universal-Lexikon