-
1 vertagen
vertagen vt отсро́чить; откла́дывать, переноси́ть (на друго́й срок) -
2 vertagen
1) verschieben, verlegen откла́дывать /-ложи́ть. etw. auf etw. vertagen переноси́ть /-нести́ <откла́дывать/-> что-н. на что-н., откла́дывать /- что-н. до чего́-н.2) etw. vertagt sich v. Gremium, Präsidium, Kommission заседа́ние чего́-н. откла́дывается. das Gremium vertagt sich заседа́ние колле́гии откла́дывается. das Gericht hat sich vertagt суд <заседа́ние суда́> откла́дывается -
3 vertagen
vtотсрочить; откладывать, переносить( на другой срок) -
4 vertagen
гл.1) общ. откладывать, переносить на более поздний срок, переносить (на более поздний срок), отсрочивать2) юр. перенести, отсрочить (íàïð. eine Konferenz) -
5 vertagen
отсрочиватьоткладыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertagen
-
6 vertagen
откладывать [переносить] на другой день (напр. о шахматной партии) -
7 vertagen
vt переносить (на более поздний срок)das Tréffen auf éíne Wóche vertágen — отложить встречу на неделю
-
8 vertagen
vertágen vtотсро́чивать; откла́дывать, переноси́ть ( на более поздний срок) -
9 vertagen
vr das Gericht vertagt sich auf … sąd odracza rozprawę do … -
10 vertagen
vtоткладывать, переносить ( на более поздний срок)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertagen
-
11 Entscheidung vertagen
сущ.фин. откладывать решениеУниверсальный немецко-русский словарь > Entscheidung vertagen
-
12 Verhandlungen vertagen
сущ.внеш.торг. переносить переговорыУниверсальный немецко-русский словарь > Verhandlungen vertagen
-
13 das Verfahren vertagen
прил.юр. отложить разбирательство, отложить рассмотрение делаУниверсальный немецко-русский словарь > das Verfahren vertagen
-
14 die Verhandlung vertagen
арт.юр. (mündliche) отложить дело слушанием, переносить слушание делаУниверсальный немецко-русский словарь > die Verhandlung vertagen
-
15 eine Gerichtsverhandlung vertagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Gerichtsverhandlung vertagen
-
16 eine Konferenz vertagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Konferenz vertagen
-
17 eine Sitzung vertagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sitzung vertagen
-
18 einen Termin vertagen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Termin vertagen
-
19 Verhandlungen vertagen
переносить переговорыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verhandlungen vertagen
-
20 отложить
2) ( скопить) (zusammen)sparen vt, zurücklegen vt, aufheben (непр.) vtотложить на черный день — für den Notfall zurücklegen vt3) ( отсрочить) aufschieben (непр.) vt, hinausschieben (непр.) vt, verlegen vt ( перенести)отложить партию шахм. — die Partie abbrechen (непр.)отложенная партия — Hängepartie f, pl -tien••отложить в долгий ящик — auf die lange Bank schieben (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vertagen — vertagen … Deutsch Wörterbuch
Vertagen — Vertagen, 1) auf einen gewissen Tag bestimmen od. verlegen; 2) so v. w. verschieben, aufschieben; 3) bes. die Anordnung, wornach die berathende Versammlung ihre Berathungen bis auf Weiteres auszusetzen hat. Bei Ständeversammlungen steht nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Vertagen — Vertagen, vom altdeutschen »tagen«, d. h. Gericht halten, wird die Aussetzung der Sitzungen einer Körperschaft genannt. Das Recht der Vertagung ist, soweit es sich um Volksvertretungen handelt, fast in allen Verfassungen dem Regenten vorbehalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertagen — Vertagen, verb. regul. act. welches im Hochdeutschen veraltet, und nur noch in einigen Provinzen üblich ist. 1. Auf einen gewissen Tag bestimmen oder verlegen. Durch solches ward der Kampf vertagt. Theuerd. Kap 77. 2. Den bestimmten Tag, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vertagen — Vertagen, etwas auf einen bestimmten Tag verlegen, hinausschieben, oder auch diesen bestimmten Tag abermals verlegen … Damen Conversations Lexikon
Vertagen — Vertagen, auf einen gewissen Tag verlegen; eine ständische Versammlung auf bestimmte oder unbestimmte Zeit aussetzen … Herders Conversations-Lexikon
vertagen — ↑prorogieren … Das große Fremdwörterbuch
vertagen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Übertragen aus frz. ajourner, das in dieser speziellen Bedeutung seinerseits von ne. adjourn abhängig ist. deutsch s. Tag … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vertagen — ↑ Tag … Das Herkunftswörterbuch
vertagen — V. (Aufbaustufe) eine Sitzung o. Ä. auf einen späteren Zeitpunkt verschieben Synonym: verlegen Beispiel: Die Debatte wurde auf Montag vertagt … Extremes Deutsch
vertagen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; aussetzen * * * ver|ta|gen [fɛɐ̯ ta:gn̩] <tr.; hat: auf einen späteren Zeitpunkt legen; aufschieben: die Verhandlung wurde vertagt; <auch + … Universal-Lexikon