-
1 dissodare
(- odo) vt1)dissodare il terreno с.-х. — распахивать / поднимать целину, осваивать землю2) перен. поднимать культурный уровень, распространять просвещение -
2 pastinare
-
3 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
4 распахать
-
5 dissodare
dissodare (-òdo) vt 1) dissodare il terreno agr -- распахивать <поднимать> целину, осваивать землю 2) fig поднимать культурный уровень, распространять просвещение -
6 pastinare
pastinare (pàstino) vt ant поднимать целину -
7 dissodare
dissodare (-òdo) vt 1): dissodare il terreno agr — распахивать <поднимать> целину, осваивать землю 2) fig поднимать культурный уровень, распространять просвещение -
8 pastinare
-
9 dissodare
-
10 dissodare
гл.1) перен. поднимать культурный уровень, распространять просвещение2) с.-х. поднимать целину, осваивать землю3) экон. осваивать целинные земли -
11 dissodare il terreno
гл.общ. поднимать целинуИтальяно-русский универсальный словарь > dissodare il terreno
-
12 dissodare la terra
гл.общ. поднимать целину -
13 mettere a coltura
См. также в других словарях:
распахивавший целину — прил., кол во синонимов: 1 • раздиравший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пахать/ вспахать (поднять) целину — 1. Публ. Патет. Добиваться значительных успехов в новом деле, начинании. Мокиенко 2003, 139. 2. Жарг. угол., мол. Шутл. Совершить половой акт с девственницей. Мокиенко 1995, 127; Вахитов 2003, 57 … Большой словарь русских поговорок
целина — , ы, ж. Не подвергавшиеся ранее обработке, никогда не паханные земли В Казахстане, Сибири, на Урале и в Поволжье, которые были освоены в 1954 1960 гг. Едут на целину сотни тысяч. Юность, 1955, № 1, 80. Вы вот про целину слыхали? Какой… … Толковый словарь языка Совдепии
Иван Бровкин на целине (фильм) — Иван Бровкин на целине Жанр Комедия Режиссёр … Википедия
Иван Бровкин на целине — Жанр комедия … Википедия
Освоение целины — комплекс мероприятий по ликвидации отставания сельского хозяйства и увеличению производства зерна в СССР в 1954 1960, путём введения в оборот обширных земельных ресурсов в Казахстане, Поволжье, Урале, Сибири, Дальнем Востоке. Содержание 1 История … Википедия
Студенческие строительные отряды — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
целина́ — ы, ж. 1. Не подвергавшаяся обработке, никогда не паханная земля. Освоение целины. Распахать целину. □ Земля у нас черная черная, на сажень глубины. Как подымут целину, так даже лоснится. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. 2. Место,… … Малый академический словарь
подня́ть — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); прош. поднял, ла, подняло; прич. страд. прош. поднятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. поднимать и подымать). 1. Взять, подобрать (с земли, с полу). Маша нагнулась и подняла с… … Малый академический словарь
ХАНДЭН — надельная система в Японии сер. 7 10 вв. Установлена реформами Тайка (646; см. Тайка реформы) и юридически оформлена кодексом Тайхорё (701). Земля считалась Собственностью гос ва, к рое предоставляло наделы в соответствии с социальным положением… … Советская историческая энциклопедия
ЦЕЛИНА — ЦЕЛИНА, ы, жен. 1. Никогда не паханная, а также много лет не подвергавшаяся обработке земля. Пахать, поднимать целину. 2. Такие земли в Казахстане, на Урале, в Сибири, Поволжье, в 1954 1960 гг. освоенные для земледелия. Освоение целины. Поехать… … Толковый словарь Ожегова