-
1 risollevare
risollevare (-èvo) vt 1) вновь поднимать( тж перен) risollevare la questione di... -- вновь поднять вопрос о... 2) fig утешать, успокаивать, ободрять risollevarsi 1) вновь подняться 2) приподняться 3) fig (при) ободриться; воспрянуть духом -
2 risollevare
risollevare (-èvo) vt 1) вновь поднимать (тж перен) risollevare la questione di … — вновь поднять вопрос о … 2) fig утешать, успокаивать, ободрять risollevarsi 1) вновь подняться 2) приподняться 3) fig (при) ободриться; воспрянуть духом -
3 risollevare
(- evo) vtrisollevare la questione di... — вновь поднять вопрос о...2) перен. утешать, успокаивать, ободрять•Syn: -
4 risollevare
приободрить, поднять* * *гл.общ. ободрять, вновь поднимать (также перен.), утешать -
5 risollevare
1. v.t.(anche fig.) подниматьla vittoria della Nazionale risollevò il morale degli italiani — победа сборной подняла итальянцам настроение
2. risollevarsi v.i.(anche fig.) встать на ноги, оправиться -
6 risollevare il morale
гл.общ. поднимать настроениеИтальяно-русский универсальный словарь > risollevare il morale
-
7 risollevare un sistema in apnea
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > risollevare un sistema in apnea
-
8 оздоровить
сов. - оздоровить, несов. - оздоровлятьВ1) risanare vt тж. перен., ridare salute2) перен. ( улучшить) (ri)sanare vt, normalizzare vt, risollevare vt, riordinare vtоздоровить экономику — risanare / risollevare l'economia -
9 sollevare
(- evo) vtsollevare la testa dal libro — приподнять голову от книгиsollevare la polvere — поднять пыльsollevare l'animo — поднять дух, подбодрить3) перен. выдвигать, ставить, возбуждать, поднимать4) повышать, возводитьsollevare a un grado — повысить в званииsollevare al trono — возвести на престол5) возмущать, поднимать на восстание6) вызывать, стимулироватьsollevare il dubbio — вызвать сомнение•Syn:levar(si), alzar(si), levare / tirare su, перен. dar sollievo, confortare, risollevare, consolare, rianimare; ribellarsi, rivoltarsi, insorgereAnt:•• -
10 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
11 приободрить
сов. - приободрить, несов. - приободрятьВincoraggiare vt, far animo (a qd), sollevare vt; risollevare lo spirito / l'animo (a qd) -
12 inteso
agg.1.2) (mirato) направленный на + acc.; имеющий целью + acc.il provvedimento è inteso a risollevare l'economia — это мера, направленная на поднятие экономики
2.•◆
siamo intesi? — идёт? (договорились?)ben inteso... — разумеется (понятно; само собой разумеется)...
См. также в других словарях:
risollevare — /risol:e vare/ [der. di sollevare, col pref. ri ] (io risollèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sollevare di nuovo qualcosa: r. un peso ] ▶◀ rialzare. ◀▶ riabbassare. b. [proporre, presentare di nuovo una questione e sim.] ▶◀ ripresentare, riproporre … Enciclopedia Italiana
risollevare — ri·sol·le·và·re v.tr. (io risollèvo) CO 1. sollevare di nuovo: risollevare una pila di libri Sinonimi: rialzare. Contrari: riabbassare. 2. fig., riproporre, ripresentare: risollevare una questione, un problema Sinonimi: ripresentare, risuscitare … Dizionario italiano
risollevare — {{hw}}{{risollevare}}{{/hw}}A v. tr. (io risollevo ) 1 Sollevare di nuovo | (fig.) Rialzare da una condizione di scadimento: risollevò le sorti dell industria. 2 Confortare, ricreare: risollevare lo spirito. B v. rifl. Sollevarsi di nuovo (anche … Enciclopedia di italiano
risollevare — A v. tr. 1. sollevare, rialzare, raddrizzare CONTR. riabbassare, riadagiare, ridistendere, ristendere 2. (fig.) confortare, rallegrare, consolare, rasserenare, rincuorare, rianimare, incoraggiare, tranquillizzare CONTR. rattristare, intristire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
desolare — de·so·là·re v.tr. (io dèsolo) 1. CO affliggere, addolorare profondamente: la notizia mi ha desolato Sinonimi: addolorare, angustiare, costernare, demoralizzare, rattristare. Contrari: confortare, 1consolare, incoraggiare, rianimare, risollevare.… … Dizionario italiano
rialzare — ri·al·zà·re v.tr. AU 1. alzare di nuovo ciò che è abbassato: rialzare i capelli sulla fronte, il finestrino dell auto | rivoltare all insù: rialzare il bavero della giacca, l orlo dei pantaloni Sinonimi: risollevare. Contrari: riabbassare. 2.… … Dizionario italiano
risuscitare — ri·su·sci·tà·re v.tr. e intr. (io risùscito) 1a. v.tr. AU riportare in vita dopo la morte: Cristo risuscitò Lazzaro dal sepolcro 1b. v.tr. CO fig., risollevare da uno stato d animo triste o preoccupato: la tua visita mi ha risuscitato Sinonimi:… … Dizionario italiano
spaventare — spa·ven·tà·re v.tr. (io spavènto) FO 1. riempire di spavento, di timore, impaurire: credeva di spaventarlo con le sue minacce, il buio spaventa molti bambini Sinonimi: impaurire, intimorire, spaurire. Contrari: calmare, rassicurare, rincuorare,… … Dizionario italiano
rianimare — [der. di animare, col pref. ri ] (io riànimo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere forza e vitalità: l aria fresca lo rianimò ] ▶◀ rinfrancare, risollevare, ritemprare (fam.) tirare su. 2. (fig.) [infondere coraggio, fiducia, nuova lena e sim., con la… … Enciclopedia Italiana
terra — / tɛr:a/ [dal lat. terra ]. ■ s.f. 1. a. (con iniziale maiusc.) (astron.) [il pianeta abitato dall uomo, il terzo dei pianeti in ordine di distanza dal Sole: la T. gira intorno al Sole e intorno al proprio asse ; la superficie, il centro della… … Enciclopedia Italiana
atterrare — at·ter·rà·re v.tr. e intr. (io attèrro) AU 1a. v.tr., abbattere: atterrare un albero malato 1b. v.tr., demolire: atterrare una costruzione Sinonimi: diroccare, distruggere, smantellare, spianare. Contrari: costruire, drizzare, edificare, erigere … Dizionario italiano