-
1 финиш
м. спорт.enlevée f finale, ligne f d'arrivée; finish m; but m ( цель)прийти к финишу первым — arriver (ê.) premier sur la ligne d'arrivée -
2 arrivée
1. adj ( fém от arrivé) 2. f••à l'arrivée — в конце, в конце концов; под конец2) наступление (весны и т. п.)3) тех. поступление, подвод, подача; впуск (газа, воды); привозtuyau d'arrivée — впускная, подводящая трубаbrusquer l'arrivée — ускорять бег в конце дистанции, спуртовать на финишеarbitre d'arrivée — судья на финише -
3 finisseur
1. m (f - finisseuse)1) отделочник [отделочница]2) спорт завершающий [завершающая]meilleur finisseur — лучший на финише2. m стр.финишёр, отделочная машина -
4 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик -
5 lissoir
-
6 poteau
mpoteau télégraphique — телеграфный столбpoteau indicateur — указательный столбpoteau frontière — пограничный столбpoteau d'exécution — столб, к которому привязывают расстреливаемых••au poteau! — смерть! ( кому-либо)mettre [envoyer] au poteau — приговорить к расстрелу2)poteau (de départ) — стартrester au poteau — отказаться от бега, не двигаться ( о лошади)3)••4) pl разг. толстые ноги5) разг.; см. pote -
7 dispositif d'arrêt
аэрофинишёр, финишёр, аварийный барьер, сеть на ВППDictionnaire polytechnique Français-Russe > dispositif d'arrêt
-
8 arrivée
сущ.1) общ. платформа прибытия, прилёт (Date d'arrivée des premières hirondelles), конец маршрута, приезд, приход, финиш, место прибытия, прибытие, наступление (весны и т.п.)2) тех. подача, подвод, прилёт, привоз, впуск (газа, воды), поступление, окончание работы (напр., приливной электростанции)3) стр. ввод, подведение, приток4) выч. поступление (данных), вход (пользователя в систему)5) т.граф. прорыв (потока в вершину) -
9 décatissage cylindrique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décatissage cylindrique
-
10 ligne d'arrivée
-
11 poteau d'arrivée
сущ.общ. финиш
См. также в других словарях:
финишёр — финишёр … Русское словесное ударение
финишёр — финишёр, а … Русский орфографический словарь
финишёр — финишёр … Словарь употребления буквы Ё
ФИНИШ — (иск. лат. finis). Последний момент состязания между спортсменами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИНИШ короткое пространство перед призовым столбом, пробегаемое лошадьми в последние секунды бега;… … Словарь иностранных слов русского языка
Финиш — в спринте … Википедия
финиш — завершение, окончание, финал; исход, заключение, суперфиниш, развязка, абзац, конец, заключительный аккорд, эпилог, концовка, отпад Словарь русских синонимов. финиш см. конец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ФИНИШ — ФИНИШ, финиша, мн. нет, муж. (англ. finish окончание) (спорт.). 1. Заключительная часть спортивного состязания на скорость. 2. В скачках, бегах: некоторое (100 сажен или более) расстояние перед конечным пунктом такого состязания. 3. Конечный… … Толковый словарь Ушакова
финиш — ФИНИШ, а, м. и в зн. межд. Что л. особенное, необычное. Это финиш! вот это да! … Словарь русского арго
ФИНИШ — (англ. finish) конечный пункт дистанции при соревнованиях на скорость; заключительная часть дистанции, соревнований … Большой Энциклопедический словарь
ФИНИШ — ФИНИШ, а, муж. 1. Заключительная часть спортивного состязания на скорость. 2. Конечный пункт, конец такого состязания. Прийти к финишу (также перен.). 3. Нек рое расстояние на спортивной дистанции перед конечным пунктом. Хорошо пройти ф. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ФИНИШ — (Finish) линия (или створ), обозначающий конец пробега шлюпок на парусных или гребных гонках. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь