-
1 пробор
-
2 bandeau
m1) повязкаbandeau royal — царский венец••cheveux en bandeaux — гладко причёсанные на прямой пробор волосыavoir un bandeau sur les yeux — быть слепым, не видеть того, что есть2) околыш3) перен. завеса4) архит. поясной карниз, междуэтажный карниз5) полигр. заставка; заголовок ( над рубрикой в газете) -
3 cheveu
m1) волосcheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосыcheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь••avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявитьse faire des cheveux blancs — седеть от заботà un cheveu près — почти; за исключением пустякаil s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоскеvouloir fendre [couper] un cheveu [les cheveux] en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочнымtiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманныйcela vient [arrive] comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати2) бот.cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины3) прост. загвоздка -
4 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик -
5 pli
I m1) складка; сборкаfaux pli — ненужная, лишняя складкаmise en plis — укладка ( волос)faire le pli d'un pantalon — прогладить складку на брюках••pas faire un pli разг. — идти как по маслуsans un pli прост. — чётко; без сучка, без задоринки2) сгиб, загиб3) морщина4) конверт; почтовое отправление, письмо; бандероль; пакет5) геол. складка пласта6) привычкаprendre le pli de... — усвоить привычкуmettre qn au pli прост. — приучить кого-либо к порядку8) бельг. пробор9) тех. фальцII mслой, тонкий пласт ( в многослойной фанере) -
6 raie
I ftirer une raie — начертить линиюtissu à raies — ткань в полоску3) межа, борозда5) прост. седалищная борозда••II f ихт. -
7 гладко
гладко выбритый — bien rasé, rasé de prèsгладко причесываться — porter les cheveux lisses; porter les cheveux en bandeaux (на пробор - о женщине)пройти гладко (о собрании и т.п.) — se passer sans encombre -
8 косой
косые лучи — rayons m pl obliques2) ( кривой) de travers3) ( расположенный сбоку) de côté4) ( косоглазый) bigleux (fam), bigle ( vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucher5) ( недружелюбный)•• -
9 расчесать
расчесать волосы на пробор — se coiffer avec une raie2) (лен, шерсть) carder vt3) ( расцарапать) gratter viрасчесать ногу — se gratter une jambe -
10 cheveux en bandeaux
Французско-русский универсальный словарь > cheveux en bandeaux
-
11 ligne de cheveux
сущ.бельг. пробор -
12 pli
сущ.1) общ. загиб, письмо, почтовое отправление, тонкий пласт (в многослойной фанере), бандероль, пакет, сборка, конверт, морщина, привычка, сгиб, взятка (в картах), складка, слой2) геол. складка пласта3) мед. извилина4) тех. нить, прядь, стренга, фальц, текст6) муз. борина7) пласт. слой (в полимерном композите)8) бельг. пробор -
13 raie
сущ.1) общ. борозда, линия, полоса, полоска, рубец, межа, спектральная линия, пробор (в волосах), штрих2) тех. (спектральная) линия, текст3) метал. луч, черта, штрих (см. также raies)4) прост. седалищная борозда5) ихт. скат -
14 raie au milieu
сущ.общ. прямой пробор -
15 séparation des cheveux
сущ.общ. проборФранцузско-русский универсальный словарь > séparation des cheveux
См. также в других словарях:
ПРОБОР — ПРОБОР, пробора, муж. Прямолинейный раздел волос на голове на две стороны. Прямой пробор. Косой пробор. Английский пробор (ото лба до шеи). Прическа без пробора. Прическа с пробором. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пробор — раздел, ряд, линия Словарь русских синонимов. пробор ряд (разг.); раздел (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
пробор — ПРОБОР, устар. раздел, разг. сниж. ряд … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОБОР — ПРОБОР, а, муж. Линия, разделяющая волосы, расчёсанные на две стороны. Прямой п. (посередине головы). Косой п. (боковой). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОБОР — см. пробирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пробор — Две девочки с хорошо видными проборами … Википедия
ПРОБОР — Брать/ взять на пробор кого. Волг. Ругать, привлекать к ответственности кого л. Глухов 1988, 11 … Большой словарь русских поговорок
Пробор — м. Ровная линия, образующаяся при расчесывании волос на две стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробор — пробор, проборы, пробора, проборов, пробору, проборам, пробор, проборы, пробором, проборами, проборе, проборах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пробор — проб ор, а … Русский орфографический словарь
пробор — (2 м); мн. пробо/ры, Р. пробо/ров … Орфографический словарь русского языка