-
1 muraille
f -
2 muraille
f1) стена; pl городская стена ( крепостная)couleur de muraille — серый цвет2) мор. надводный борт -
3 muraille
f стена́ ◄A sg. -é-, pl. -é-►; огра́да;couleur de muraille — се́рый цвет [,слива́ющийся с цве́том стен]la grande muraille de Chine — Вели́кая кита́йская стена́;
-
4 muraille
f -
5 muraille
сущ.1) общ. городская стена (крепостная), стена, наружная часть копыта (лошади)2) мор. надводный борт3) тех. обшивка борта, почва жилы, бортовая часть корпуса судна, почва пласта, стенка4) стр. каменная ограда, стена ограждения -
6 muraille de silence
Rien ne lui semblait plus terrible maintenant que la muraille de silence dont s'environnait la disparition de Joffrey. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Ничто теперь не казалось Анжелике ужаснее той стены молчания, которой было окружено исчезновение Жоффрея.
Dictionnaire français-russe des idiomes > muraille de silence
-
7 la muraille de Chine
(la muraille de Chine [тж. la grande muraille])Aucune muraille de Chine ne sépare l'art de l'élite de celui de la masse, parce que le second, s'élevant spontanément au niveau de la plus haute qualité, offre au premier la matière première la plus riche. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Нет никаких непреодолимых преград между искусством избранных и искусством масс, ибо народ, поднимаясь стихийно до самых вершин искусства, дает избранным богатейший материал для творчества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la muraille de Chine
-
8 couleur muraille
[...] enfin elle avait également imposé à la maîtresse de Lucien cette toilette qui, pour les femmes, est ce qu'était autrefois le manteau couleur (de) muraille pour les hommes. (H. de Balzac, Splendeurs et Misères des courtisanes.) — И наконец, она добилась того, что любовница Люсьена стала носить одежду, которая для женщин все равно, что некогда для мужчин было пальто сероватого цвета.
-
9 serrer la muraille
(serrer la muraille [или le mur])Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer la muraille
-
10 perce-muraille
f (pl ø + s) бот. -
11 maîtresse-muraille
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > maîtresse-muraille
-
12 couleur de muraille
Dictionnaire français-russe des idiomes > couleur de muraille
-
13 la muraille blanche est le papier des sots
prov.белая стена - дуракам бумага (о тех, кто любит писать на стенах)Dictionnaire français-russe des idiomes > la muraille blanche est le papier des sots
-
14 Grande Muraille de Chine
сущ.лингвостран. Великая Китайская стенаФранцузско-русский универсальный словарь > Grande Muraille de Chine
-
15 bordé de muraille
сущ.тех. обшивка борта (судна)Французско-русский универсальный словарь > bordé de muraille
-
16 couleur de muraille
сущ.общ. серый цветФранцузско-русский универсальный словарь > couleur de muraille
-
17 jeter par-dessus la muraille
гл.общ. бросить через стенуФранцузско-русский универсальный словарь > jeter par-dessus la muraille
-
18 la Grande Muraille de Chine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la Grande Muraille de Chine
-
19 lisse de muraille
сущ.тех. мауэрлат, продольная пристенная балкаФранцузско-русский универсальный словарь > lisse de muraille
-
20 maîtresse muraille
сущ.общ. капитальная стенаФранцузско-русский универсальный словарь > maîtresse muraille
См. также в других словарях:
muraille — [ myraj ] n. f. • v. 1200; de mur 1 ♦ Étendue de murs épais et assez élevés. Haute muraille. Loc. Couleur (de) muraille, grise, se confondant avec celle des murs. Un manteau couleur muraille. ♢ (Souvent au plur.) Mur de fortification. ⇒ mur;… … Encyclopédie Universelle
muraille — Muraille. s. f. Mur. Bonne muraille. haute muraille. muraille fort espaisse. muraille de pierre, de brique. muraille seche, à pierre seche. cette muraille pousse. un pan de muraille. les murailles d une ville. fermer de murailles. abbattre des… … Dictionnaire de l'Académie française
Muraille — (fr., spr. Müralj), Mauer; en muraille, Angriff, bes. der Reiterei, nur in langer, dünner, geschlossener Linie u. nicht in Colonne … Pierer's Universal-Lexikon
Muraille — (franz., spr. müráj ), Mauer. Attaqueen m., veraltete Angriffsform der Kavallerie, bei der die ganze Linie Knie an Knie ritt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Muraille — (müralj), frz., Mauer; en m. heißt der Angriff der Reiterei in langer Linie, nicht in Colonnen … Herders Conversations-Lexikon
muraille — Muraille, f. penac. Est autant que Mur, Murus. Cent murailles l une contre l autre, Murus centuplex. Batre les murailles, Moenia quatere. Continuer à hausser les murailles, Ducere muros. Escrire contre les murailles, Parietes conscribere. Monter… … Thresor de la langue françoyse
muraille — (mu râ ll , ll mouillées, et non murâ ye) s. f. 1° Ensemble de murs épais et d une certaine élévation. Saper une muraille. Escalader la muraille. • Le comble s est abattu sur les murailles, et les murailles sur le fondement, BOSSUET la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MURAILLE — s. f. Mur. Il se dit surtout Des murs épais et d une certaine élévation. Bonne, haute muraille. Muraille fort épaisse. Muraille de pierre, de brique. Muraille sèche, à pierre sèche. Couvrir la muraille d une tapisserie. Écrire sur la muraille d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MURAILLE — n. f. étendue, ensemble de murs épais et d’une certaine élévation. Une muraille couverte d’affiches. étayer une muraille. Abattre une muraille. Rossignol de muraille. Il se dit particulièrement, surtout au pluriel, des Murs qui entourent une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Muraille — Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). Les remparts de Vannes sont en fait des murailles Une muraille est un … Wikipédia en Français
Muraille d'Avila — Muraille d Ávila La Muraille d Ávila est une enceinte militaire romane qui entoure le noyau ancien de la cité d Ávila. Actuellement, le noyau ancien, la muraille et les églises situées extramuros sont classés au patrimoine de l Humanité. Muraille … Wikipédia en Français