-
1 hirondelles
—1. LAT Hirundinidae2. RUS ласточковые3. ENG swallows, martins4. DEU Schwalben5. FRA hirondelles, hirundinidésDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelles
-
2 hirondelles
сущ.орнит. ласточковые (Hirundinidae) -
3 hirondelles de tempête
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelles de tempête
-
4 hirondelles de mer
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hirondelles de mer
-
5 hirondelles de mer
сущ.ихт. стрижехвосты (Cypselurus)Французско-русский универсальный словарь > hirondelles de mer
-
6 hirondelles de tempête
сущ.орнит. качурки (Hydrobatidae)Французско-русский универсальный словарь > hirondelles de tempête
-
7 regarder voler les hirondelles
зевать по сторонам, считать воронDe mon temps, on gagnait quatre sous par pièce... Pour sortir sa journée, fallait pas regarder voler les hirondelles... (J. Fréville, Plein vent.) — В мое время получали по четыре су за штуку... Чтобы день прошел как следует, не годилось считать ворон...
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder voler les hirondelles
-
8 punaise des hirondelles
1. LAT Oeciacus hirundinis Jensen2. RUS клоп m ласточковый [ласточек]3. ENG —4. DEU Schwalbenwanze f5. FRA punaise f des hirondellesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > punaise des hirondelles
-
9 au retour des hirondelles
Dictionnaire français-russe des idiomes > au retour des hirondelles
-
10 on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet
ласточек не ловят, стреляя в них из пистолета; ≈ из пушки по воробьям не стреляютDictionnaire français-russe des idiomes > on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet
-
11 les hirondelles volent bas
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les hirondelles volent bas
-
12 punaise des hirondelles
сущ.энт. клоп ласточек (Oeciacus himndinis), клоп ласточковый (Oeciacus himndinis)Французско-русский универсальный словарь > punaise des hirondelles
-
13 hirondelle
f -
14 hirondelle
f1) ласточка••hirondelle de théâtre — молодая актриса на выходах ( играющая на гастролях)une hirondelle ne fait pas le printemps посл. — одна ласточка весны не делает2) прост. полицейский-велосипедист•• -
15 гнездиться
1) faire son nid, nicher vi; airer vi ( о хищных птицах)2) перен. ( ютиться) se nicher; avoir son siège ( о болезни); loger vi ( о мыслях) -
16 лепиться
1) ( прилепляться) se coller2) страд. être + part. pas. (ср. лепить) -
17 bien en chair
(bien [или assez] en chair)в теле, полный, упитанныйIl alla tirer une bouteille pendant que sa femme, une forte paysanne bien en chair déballait un paquet de biscuit et rinçait des verres. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Он пошел за бутылкой, пока его жена, здоровая, дородная крестьянка, распечатывала пачку печенья и ополаскивала стаканы.
-
18 comme les carabiniers
разг.являться с опозданием, к шапочному разбору (реминисценция из оперетты Оффенбаха "Разбойники")... Toi, lui dit le docteur, tu fais comme les carabiniers d'Offenbach. - Qu'est-ce qu'ils ont fait tes carabiniers? - Ils arrivèrent trop tard. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Ты действуешь, - заметил ему доктор, - совсем как карабинеры Оффенбаха. - Что они такое сделали, твои карабинеры? - Явились, когда все уже было кончено.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme les carabiniers
-
19 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
20 couper les jambes à qn
1) парализовать, лишать энергии, останавливатьNous, on irait bien, mais on veut pas être seules. - Vous avez peur? - demanda Piballa. - Un peu, l'idée de frapper chez des inconnus me coupe les jambes. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Нет, мы пойдем, только не одни. - Вы боитесь? - спросил Пибаль. - Меня немного пугает мысль, что придется стучаться к незнакомым людям.
2) доконать, уморитьLui-même dépérissait, toussait sans cesse, brûlait de fièvre. L'été l'accabla, l'automne lui coupa les jambes: allons, il allait mourir et tout serait très bien. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шопен продолжал чахнуть, все время кашлял, метался в жару. Лето перенес тяжело, а осень совсем его доконала. Ну что ж, он скоро умрет, и так будет лучше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jambes à qn
См. также в других словарях:
hirondelles — kregždiniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hirundinidae angl. swallows and martins vok. Schwalben rus. ласточковые pranc. hirondelles; hirundinidés ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis terminas – … Paukščių pavadinimų žodynas
hirondelles de tempête — kregždiniai audrašaukliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hydrobatidae angl. storm petrels vok. Schwalben Sturmvögel; Sturmschwalben rus. качурки pranc. hydrobatidés; hirondelles de tempête; océanitidés; oiseaux de… … Paukščių pavadinimų žodynas
Notre-dame-des-hirondelles — est la sixième nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Sommaire 1 Résumé 2 Analyse de l œuvre 3 Articles connexes … Wikipédia en Français
Redoute des Hirondelles — « Lunette des hirondelles » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lunette des hirondelles (homonymie). Redoute des Hirondelles Lieu Lyon Fait partie de la Ceinture de Lyon … Wikipédia en Français
Notre-Dame-des-Hirondelles — est la sixième nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Sommaire 1 Résumé 2 Analyse de l œuvre 3 Articles connexes 4 … Wikipédia en Français
Ligne des hirondelles — Ligne Andelot La Cluse Ligne Andelot La Cluse Carte de la ligne Deux … Wikipédia en Français
Les Hirondelles — (Лапутруа,Франция) Категория отеля: Адрес: 14 Route de l Europe, 68650 Лапутруа, Фр … Каталог отелей
Le Relais Des Hirondelles — (Шомон ан Вексен,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 Passage Damiens, 60240 Шо … Каталог отелей
Les hirondelles d'hiver — est un roman de Jean Luc Michaux. Résumé Fin du XIXe siècle en Savoie, le maître ramoneur Rattenfänger, et son second, Hérisson, font la tournée des petits villages pour trouver leur équipe : ils recrutent enfants et adolescents, contre … Wikipédia en Français
Chambres d' Hotes Les Hirondelles — (Folkling,Франция) Категория отеля: Адрес: 6 rue de Forbach, 57600 Folkl … Каталог отелей
Les Z' hirondelles — (Аннеси,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 7 Passage d Etercy, 74000 Ан … Каталог отелей