-
1 утолять
утолять см. утолить -
2 утолять
см. утолить -
3 кормить грудью утолять голод
-
4 sich sättigen
-
5 befriedigen
1. vt1) удовлетворять (напр., потребности), утолять (голод, жажду)den Wunsch befriedigen — удовлетворить ( исполнить) желаниеseine Neugier befriedigen — удовлетворить своё любопытствоseine Rache befriedigen — утолить свою жажду мщенияseinen Haß befriedigen — излить свою ненависть, дать выход своей ненавистиj-s Erwartungen ( Hoffnungen) befriedigen — оправдать чьи-л. ожидания ( надежды)seine Sehnsucht befriedigen — воплотить своё стремление( свою мечту); добиться осуществления своих помыслов2) удовлетворить (кого-л.), доставлять удовлетворение (кому-л.)er ist schwer zu befriedigen — его трудно удовлетворить, на него трудно угодить3) уст. см. befrieden2. mit D (sich)удовлетворяться, довольствоваться (чем-л.) -
6 Brand
I m -(e)s, Brände1) пожар; горениеetw. in Brand erhalten — поддерживать горение чего-л. ( огонь в чём-л.)nach Brand riechen — пахнуть гарьюtüchtigen Brand haben — умирать ( сгорать) от жаждыseinen Brand löschen — утолять жажду6) ожог; входное отверстие ( пулевой раны)8) головня, головешка9) тк. sg головня ( болезнь растений)10) топливо11) клеймо, тавро; подпалина12) водка13) разг. деньги15) уст. см. Brandung16) меч17) диал. полдень18) диал. преждевременные родыII англ. n -s, -sфабричное клеймо, фабричная марка -
7 büßen
1. vt2) быть наказанным, поплатиться (за что-л.)er mußte sein Vertrauen büßen — он был наказан за свою доверчивостьdas mußt du mir büßen! — за это ты мне ответишь!, за это ты заплатишь!3) удовлетворять, утолять (голод, жажду)seine Lust ( Begierde) büßen — удовлетворить своё желание4) швейц. облагать штрафом, штрафовать5) диал. чинить (обувь, платье)6) н.-нем. заговаривать ( болезнь)2. vi1) (по)каяться2) ( für A) поплатиться (за что-л.), пострадать (из-за чего-л.)für etw. (A) mit dem Leben büßen — поплатиться головой за что-л.er wird dafür schwer büßen müssen — он дорого поплатится за это -
8 lindern
vtсмягчать, облегчать; утолять; унимать, умерять; успокаивать (напр., боль) -
9 löschen
I 1. vt1) тушить, гаситьden Durst löschen — утолять жаждуder Regen löscht den Staub — дождь прибивает пыль2) стирать, зачёркивать ( написанное)j-n aus einem Verzeichnis löschen — вычеркнуть кого-л. из списка4) ком. аннулировать, уничтожать, погашать2. * vi поэт.гаснуть, угасатьII vt мор.выгружать, разгружать ( судно) -
10 mildern
1. vtein Urteil mildern — смягчать приговорdie grelle Farbe mildern — приглушить резкий ( кричащий) цветdie Gegensätze mildern — сглаживать противоречия2. (sich)das Wetter milderte sich — погода стала мягче -
11 sättigen
1. vt2) хим., тех. насыщать; пропитывать3) удовлетворять (любопытство, тщеславие и т. п.)der Markt ist mit Waren gesättigt — рынок наводнён ( насыщен) товарами2. viReis sättigt sehr — рис - очень сытная еда3. (sich)sich an ( mit, von) Brot sättigen — наесться хлебом2) хим., тех. насыщаться; пропитываться -
12 saturieren
-
13 stillen
vt1) успокаивать; утихомириватьein Bedürfnis stillen — удовлетворить потребностьden Durst ( den Hunger) stillen — утолять жажду ( голод)2) кормить грудью ( младенца)3) останавливать ( кровотечение) -
14 жажда
ж1) Durst mиспытывать жажду — Durst haben, dürsten vi2) перен. Drang m, Gier f, Begier(de) fжажда знаний — Wissensdurst m, Wißbegier(de) f; Wissensdrang m ( стремление к знаниям) -
15 жажда
жажда ж 1. Durst m 1 испытывать жажду Durst haben, dürsten vi возбуждать жажду den Durst erregen ( erwecken] утолять жажду den Durst stillen ( löschen] 2. перен. Drang m 1, Gier f, Begier(de) f жажда знаний Wissensdurst m, Wißbegier(de) f; Wissensdrang m 1 (стремление к знаниям) -
16 befriedigen
гл.1) общ. утолять (голод, жажду), удовлетворять (кого-л.), доставлять удовлетворение (кому-л.), удовлетворять (напр., потребности), удовлетворять (кого-л., что-л.)2) перен. обносить изгородью, охранять законом (памятники архитектуры)3) юр. удовлетворить -
17 den Durst stillen
-
18 lindern
гл.1) общ. облегчать, умерять, унимать, утолять, успокаивать (напр., боль), смягчать2) юр. облегчить -
19 seine Rache befriedigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Rache befriedigen
-
20 Almdudler
"альмдудлер"торговая марка лимонада из трав на натуральной основе. Принадлежит венской фирме "А & С Кляйн КГ". Самый популярный среди отечественных напитков. Символом лимонада является изображённая на этикетке пара - мужчина и женщина в национальных костюмах. Изобретён в 1957 В. Вебером (W. Weber) и Э. Кляйном (E. Klein) [букв. "альпийский напиток", название придумал Эрвин Кляйн, оно связано с выражением "auf der Alm dudeln" - "не спеша утолять жажду (в альпийских лугах)"; dudeln - букв. "дудеть" (играть или напевать монотонную мелодию)]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утолять — См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утолять смягчать, успокаивать; удовлетворять, прекращать, ослаблять, умерять Словарь р … Словарь синонимов
УТОЛЯТЬ — УТОЛЯТЬ, утолить что, укрощать, успокаивать, усмирять, утишать, умерять. Утолить голод, жажду, пить и есть. Врачеванье утоляет боли. Время утоляет печаль. ся, быть утоляему. Утоленье, действие по гл. Утолитель, ница печали, горя. ный, утоляющий.… … Толковый словарь Даля
УТОЛЯТЬ — УТОЛЯТЬ, утоляю, утоляешь (книжн.). несовер. к утолить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утолять — УТОЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утолять — утолить голод • реализация, устранение утолить жажду • реализация, устранение утолять жажду • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
утолять жажду — См … Словарь синонимов
утолять голод — наедаться до отвала, нажираться, есть, набивать пузо, наедаться, насыщаться, наедаться досыта, глотать, набивать брюхо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Утолять — несов. перех. 1. Удовлетворять (какую либо потребность или сильное желание). 2. перен. Успокаивать, уменьшать, ослаблять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утолять — утол ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
утолять — (I), утоля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
утолять — Syn: см. удовлетворять … Тезаурус русской деловой лексики