-
1 приглушить
-
2 grelle Farbe mildern
прил.общ. приглушить кричащий цвет, приглушить резкий цветУниверсальный немецко-русский словарь > grelle Farbe mildern
-
3 dunkel
adjeine dunkle Gesichtsfarbe, ein dunkler Teint — смуглый цвет лицаdas ist der dunkelste Tag meines Lebens — это самый мрачный ( несчастный) день в моей жизниes wird mir dunkel vor den Augen — у меня темнеет в глазахdunkel machen — (за) темнить (тж. перен.)2) глухой, тёмный ( о звуке)eine dunkle Entladung — эл. тихий разрядein dunkler Vokal — фон. тёмный гласный, гласный заднего ряда3) тёмный, смутный, неясный; неизвестныйdunkle Reden führen — говорить туманноim dunkeln bleiben — оставаться в неизвестностиj-n im dunkeln lassen — оставить кого-л. в неизвестности ( в неведении)4) тёмный, подозрительный; сомнительныйein dunkler Fleck ( Punkt) seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломdunkle Pläne aushecken — вынашивать преступные замыслы••der dunkle Erdteil — Чёрный континент ( Африка); неизведанная ( неизученная) область"dunkler" Satellit — спутник, прекративший связь; молчащий спутникdas Radio auf "dunkel" stellen — приглушить радио -
4 mildern
1. vtein Urteil mildern — смягчать приговорdie grelle Farbe mildern — приглушить резкий ( кричащий) цветdie Gegensätze mildern — сглаживать противоречия2. (sich)das Wetter milderte sich — погода стала мягче -
5 stopfen
1. vt1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.)sich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen — набивать карманы яблокамиetw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешокich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртовstopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись!2) затыкать; забиватьj-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ( глотку) кому-л.die Trompete stopfen — муз. приглушить трубуsich Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой4) н.-нем. см. stoppenstopfen! — воен. стой! ( команда о прекращении огня); мор. вёсла в воду!2. vi мед. -
6 приглушать
-
7 das Licht dimmen
прил.общ. приглушить свет -
8 die Trompete stopfen
арт.муз. приглушить трубуУниверсальный немецко-русский словарь > die Trompete stopfen
-
9 ein wenig dämpfen
гл.лингв. приглушить -
10 abdämpfen
vtприглушить (тон, звук); смягчить ( свет)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abdämpfen
См. также в других словарях:
ПРИГЛУШИТЬ — ПРИГЛУШИТЬ, приглушу, приглушишь, совер. (к приглушать). 1. что. Немного заглушить. Приглушить голос. Приглушить угли в самоваре. Приглушить запах. 2. кого что. Ударом оглушить (прост.). «Его маленько громом приглушило.» Даль. || Убить ударом… … Толковый словарь Ушакова
приглушить — смягчить, притушить, уменьшить, придушить, заглушить Словарь русских синонимов. приглушить см. заглушить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИГЛУШИТЬ — ПРИГЛУШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер. Сделать слабее, глуше, несколько заглушить. П. звук. П. тоску. П. мотор. | несовер. приглушать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приглушить — приглушить, приглушу, приглушит и допустимо приглушит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приглушить — сов. перех. см. приглушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приглушить — приглушить, приглушу, приглушим, приглушишь, приглушите, приглушит, приглушат, приглуша, приглушил, приглушила, приглушило, приглушили, приглуши, приглушите, приглушивший, приглушившая, приглушившее, приглушившие, приглушившего, приглушившей,… … Формы слов
приглушить — приглуш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
приглушить — (II), приглушу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка
приглушить — B/A гл см. Приложение II приглушу/ приглуши/шь приглуша/т приглушённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II приглушён приглушен … Словарь ударений русского языка
приглушить — глушу, глушишь; приглушённый; шён, шена, о; св. что. 1. Сделать менее слышным; несколько заглушить. Ковры приглушили звук шагов. Шум города приглушён расстоянием. // Разг. Почти или на время прекратить работу чего л., сопровождаемую звуками. П.… … Энциклопедический словарь
приглушить — глушу/, глуши/шь; приглушённый; шён, шена/, о/; св. см. тж. приглушать, приглушаться, приглушение что 1) а) Сделать менее слышным; несколько заглушить … Словарь многих выражений